La Nuite

La Noche

La Nuite

J’suis harto de los si y los tal vezJ’suis tanné des si pis des peut-être
Tanto que vivo en mi cabezaTellement que j’vis dans ma tête
Al menos no parezco tontoDe même au moins j’ai pas l’air bête
Al menos puedo ir de fiestaDe même au moins j’peux faire la fête
El otro día vi un gran abejorroL’autre jour j’ai vu un gros bourdon
Me dije: 'Él no es tonto'J'me suis dit : « Lui c’est pas un con »
Ve la luz con los brotesY vois l’jour avec les bourgeons
Se va al final de la temporada cálidaY r’part à fin d’la chaude saison
Esta noche, esta noche saldréCe soir, Cette nuit je sortirai
No importa a dónde vaya a bailarPeut importe où j’irai danser
Siempre y cuando los snobs estén todos acostadosPourvu qu’les snobs soient tous couchés
Siempre y cuando la luna esté bien doradaPourvu qu’la lune soit bien dorée

La noche es muy jovenLa nuite est toute jeune
El ambiente es tan buenoL’ambiance est si bonne
Las mujeres son hermosasLes femmes sont belles
En mi imaginaciónDans mon imaginaire
Fiel a mí mismoFidèle à moi-même
Tomaré una copaJ’irai boire un verre
Respiraré aireJ’fumerai de l’air
Volveré a pieJe rentrerai à pieds

Me gusta el silencio después de medianocheJ’aime le silence après minuit
Me gusta ver la ciudad a mi mercedJ’aime voir la ville à ma merci
La oscuridad esconde el desprecioL’obscurité cache le mépris
De muchos y de sus semejantesDe plusieurs et de leurs vis-à-vis
Es tan hermoso, el aire es tan buenoC’est tellement beau l’air est si bon
La vida está tranquila y dormidaLa vie est calme et endormie
Más tarde iré a comer a algún lugarPlus tard j’irai manger quelque part
No quiero dormir, quiero disfrutarJ’veux pas dormir j’veux m’faire plaisir
La música suena pero no sé de dóndeLa musique joue mais j’sais pas d’où
Como si los árboles tocaran la guitarraComme si les arbres jouaient d’la guitare
Como si Ferland cantara desde el cieloComme si Ferland chantait du ciel
Quizás estoy loco o solo un poco confundidoJ’suis peut-être fou ou juste un peu flou

La noche...La nuite….

Volveré a pieJe rentrerai à pied
Volveré a pieJe rentrerai à pied
Volveré a pieJe rentrerai à pied