Le bonheur au large

La felicidad en alta mar

Le bonheur au large

Es como si acabara de salir de un sarcófagoC'est comme si j'débarquais d'un sarcophage
Como si sintiera el miedo de quedarme sin aliento antes de llegar al final de la filaComme si je sentais la peur de m'essouffler avant d'arriver au bout d'la file
Quizás sea el olor a smog en mis fosas nasalesC'est peut-être l'odeur de smog dans mes narines
El miedo cotidiano de ser nadie al final de la líneaLa peur du quotidien d'être personne au bout de la ligne

Tengo miedo de quedarme atrapado en el fondo de mi jaulaJ'ai peur de rester pris au fond d'ma cage
De conformarme con las migajas de los malcriados esperando mi turno frente al vacíoDe m'contenter des miettes de malappris d'attendre mon tour devant le vide
Quizás soy un paranoico exhibicionistaJ'suis peut-être parano exhibitionniste
O no lo suficientemente hipócrita, demasiado lúcido, demasiado fatalistaOu pas assez hypocrite trop lucide trop fataliste

Pero aún creo, tal vez un poco menos fuerte pero aún un pocoMais j'y crois encore peut-être un peu moins fort mais un peu encore
Mantengo un ojo en la imagen, me tranquilizo la tormentaJe garde l'oeil sur l'image j'me tranquillise l'orage
Hay felicidad en alta marY'a du bonheur au large

Tal vez tenga miedo de ser demasiado genéricoJ'ai peut-être peur d'être trop générique
O tal vez solo tenga miedo de sofocarme antes de gritar por la injusticiaOu peut-être seulement peur de m'étouffer avant d'crier à l'injustice
De decepcionar, de probar el precipicioDe décevoir de goûter au précipice
De insonorizar mis ideas de desacoplarD'insonoriser mes idées de découpler

Escondido detrás de un silencio arcaicoCaché derrière un silence archaïque
Frente a la neurosis intravenosa que me espera si me quedo inmóvilDevant la névrose intraveineuse qui m'attend si j'reste immobile
Frente a la absolución del encierroDevant l'absolution d'la réclusion
Me levanto más fuerte y sereno que mañanaJ'me lève plus fort et serein que demain

Pero aún creo, tal vez un poco menos fuerte pero aún un pocoMais j'y crois encore peut-être un peu moins fort mais un peu encore
Mantengo un ojo en la imagen, me tranquilizo la tormentaJe garde l'oeil sur l'image j'me tranquillise l'orage
Y hay felicidad en alta marEt y'a du bonheur au large

Tal vez un poco menos fuertePeut-être un peu moins fort
Pero un poco menos dispersoMais un peu moins éparpillé
El sol sale un poco menos tardeLe soleil se lève un peu moins tard
La felicidad parece inmaculada...Le bonheur semble immaculé…

Pero aún creo, tal vez un poco menos fuerte pero aún un pocoMais j'y crois encore peut-être un peu moins fort mais un peu encore
Mantengo un ojo en la imagen, me tranquilizo la tormentaJe garde l'oeil sur l'image j'me tranquillise l'orage
Y hay felicidad en alta marEt y'a du bonheur au large