Loin

Lejos

Loin

Quizás ambicioné en la encrucijada de mis veinte añosJ'ai peut-être ambitionné au tournant de mes vingt ans
Arruinar todo en masa en las invenciones de SatanásFoirer rien qu'en masse sur les inventions de Satan
Quebec en estrella, el pulgar bien alto en el aireLe Québec en étoile le pouce bien haut dans les airs
Era mi época peluda, mi época adúlteraC'était mon époque poil mon époque adultère

La fábrica o la guitarra, el pan o el hambreL'usine ou la guitare le pain ou bien la faim
Casi vendí mi cuerpo para seguir en vanoJ'ai quasi vendu mon corps pour continuer en vain
La gira de tabernas por un puñado de centavosLa tournée des tavernes pour une poignée de cennes
Pero nunca remordimientos, nunca días sombríosMais jamais de remords jamais de jours ternes

Partí de Abitibi en el corazón de EscouminsParti de l'Abitibi au cœur des Escoumins
Pasé una semana en Quebec, no recuerdo nadaPasser une semaine à Québec j'me souviens pus de rien
Vendí mi viejo Taurus por una miseriaVendu ma vieille Taurus pour une bouchée de pain
Celebré la Navidad en el Lago en un bar de St-FélicienFêter Noël au Lac d'un bar de St-Félicien
Lejos...Loin…

Es cierto, lo confieso, soy un bribónC'est vrai je m'en confesse je suis un sacripant
Un buscador de abundancia, un aprovechado del tiempoUn goûteur d'abondance un profiteur de temps
Los suburbanos en el alma me dan una sobredosisLes banlieusards dans l'âme j'en fais une overdose
Son como dientes de león en un ramo de rosasSont comme du pissenlit dans un bouquet de roses

Algún día, finalmente, pediré a gritosUn jour peut-être enfin je ramasserai su'l pouce
Al buen diablo en persona para pedirle un respiroLe bon diable en personne pour lui demander du lousse
Le daré una gran sonrisa, chocaremos las manosJe lui ferai un beau gros smile on s'tapera dans les mains
No nos diremos adiós, ni tampoco hasta mañanaOn se dira pas adieu non plus à demain!

Partí de Abitibi en el corazón de EscouminsParti de l'Abitibi au cœur des Escoumins
Pasé una semana en Quebec, no recuerdo nadaPasser une semaine à Québec j'me souviens pus de rien
Vendí mi viejo Taurus por una miseriaVendu ma vieille Taurus pour une bouchée de pain
Celebré la Navidad en el Lago en un bar de St-FélicienFêter Noël au Lac d'un bar de St-Félicien
Lejos...Loin…

Partí de Abitibi en el corazón de EscouminsParti de l'Abitibi au cœur des Escoumins
Pasé una semana en Quebec, no recuerdo nadaPasser une semaine à Québec j'me souviens pus de rien
Vendí mi viejo Taurus por una miseriaVendu ma vieille Taurus pour une bouchée de pain
Celebré la Navidad en el Lago en un bar de St-FélicienFêter Noël au Lac d'un bar de St-Félicien
Lejos...Loin…