Could Be a Curse

Pourrait être une malédiction

Could Be a Curse

Allongé dans mon lit, allongé dans mon litLay in my bed, lay in my bed
Et si je meurs ici, retenant mon souffle ?What if I die here, holding my breath?
Pourrait être une malédiction, ou est-ce le jour ?Could be a curse, or is it the day?
Est-ce le jour ? Est-ce le jour ?Is it the day? Is it the day?

Seulement moi et la luneSolo yo y la luna
À dormir je me sens si seuleA dormir me siento tan sola
Dans mon inquiétude (dans des draps chauds)In my worry (to warm sheets)
J'essaie (j'essaie) juste de dormirI (I) just try (just try) to sleep
Tant de travail et je n'ai rienTanto trabajar y no tengo nada
Tant de travail et je n'ai rienTanto trabajar y no tengo nada
C'est mon sang pour le jourEs mi sangre por el día
Aujourd'hui le monde qui me casse les couillesHoy el mundo que fastidia
Et me laisse impatienteY me deja impaciente
Je ne sais pas ce que ça seraNo sé cuál será

Allongé dans mon lit, allongé dans mon litLay in my bed, lay in my bed
Et si je meurs ici, retenant mon souffle ?What if I die here, holding my breath?
Pourrait être une malédiction, ou est-ce le jour ?Could be a curse, or is it the day?
Est-ce le jour ? Est-ce le jour ?Is it the day? Is it the day?

Dans un rêveyume no naka no
Ton corps, mon aminakama no anata no karada ga
Doit être si chaudkanarazu atatakai hazu
En attendanthazure matsu
J'attends la prochaine lunetsugi no tsuki no tsuki o matsu
Le nombre de moutons dans ma têteatama n chū no hitsuji no kazu
Même si j'oublie ton nom, c'est sûrnamae wasurete mo kanarazu
Je ne peux pas dormir, sinon on ne se voit pasnerenai to awanaikara
Mon corps fait malhen tai ga itai
Quand je ferme les yeux, je peux voirme o tojitara mietekita
En tendant l'oreille, j'entendsmimi sumase kikoetekita
On dirait que c'est inévitableshōganai mitai ji hane
Quand je ne veux pas me lever, sonneokitakunai toki mone

Je veux juste fondre dans mon litI just wanna melt in my bed
Toi et moi, on se ressemble là-dessusYou and I are alike in that sense
Tu n'es pas la somme de tes peursYou are not the sum of your fears
Des doigts tracent l'arrière de ton oreilleFingers trace the back of your ear
Dis-moi ce que tu voulais entendreTell me what you wanted to hear
Essaie juste de dormirJust try to sleep

Allongé dans mon lit, allongé dans mon litLay in my bed, lay in my bed
Et si je meurs ici, retenant mon souffle ?What if I die here, holding my breath?
Pourrait être une malédiction, ou est-ce le jour ?Could be a curse, or is it the day?
Est-ce le jour ? Est-ce le jour ?Is it the day? Is it the day?