Meu Refúgio

Mi Refugio

Meu Refúgio

Mi humilde ranchito, al pie de la sierraMeu ranchinho pobre, lá no pé da serra
Donde no hay guerra ni desilusiónOnde não há guerra nem desilusão
La estufa es de leña, las paredes de barroFogão é de lenha parede é de barro
Mi carro es de bueyes, la luz es de farolÉ de boi meu carro, a luz é lampião
No hay lujos ni siquiera riquezaNão existe luxo nem mesmo a riqueza
Allí no hay tristeza, no hay rencorLá não tem tristeza lá não tem rancor
No hay soledad, pero sí felicidadNão tem solidão mais tem felicidade
Hay paz, armonía, hay sencillezTêm paz harmonia têm simplicidade
Mi humilde ranchito está hecho de amorMeu ranchinho pobre é feito de amor

Me levanto temprano al romper del albaLevanto bem cedo no romper da aurora
El rocío afuera va mojando el sueloO orvalho lá fora vai molhando o chão
El sol va saliendo calentando la tierraO sol vem surgindo aquecendo a terra
El olor del pasto se esparce en el sertónO cheiro da relva espalha no sertão
En la tierra labrada brota la abundanciaNa terra tombada brotando a fartura
Esperando la lluvia para regar la semillaEsperando a chuva regar a semente
Agradezco a Dios por este día másAgradeço a Deus por mais esse dia
De lucha, de gloria y mucha alegríaDe luta de glória e muita alegria
Pues en mi camino Jesús va adelantePois no meu caminho Jesus vai à frente

Cuando cae la noche bajo la luz de la lunaQuando cai a noite sobre a luz da lua
Toco la guitarra y canto una canciónPonteio a viola e canto uma canção
La fogata encendida en el gran patioA fogueira acesa no grande terreiro
Y la voz afinada viene del corazónE a voz afinada vem do coração
Después descanso acostado en mi lechoDepois eu repouso deitado em meu leito
Escuchando el lamento del río que vaOuvindo o lamento do rio que vai
Este es mi sertón, mi vida, mi mundoEsse é o meu sertão minha vida meu mundo
Es mi paraíso, mi sueño profundoÉ meu paraíso meu sonho profundo
Es mi refugio, este es mi lugarÉ o meu refúgio esse é o meu lugar