A Tender Moon Tempo

Un Tierno Ritmo Lunar

A Tender Moon Tempo

Voy a convertir la promesa que cuidé
みまもるやくそくを
mimamoru yakusoku wo
en un regalo para ti
おくりものにしてあげる
okurimono ni shite ageru
Cuando miro hacia atrás, me siento aliviado
ふりむいたときにやすらげる
furimuita toki ni yasurageru
por las pequeñas cosas brillantes
まるいちいさななもの
maarui chiisana na mono

En las noches solitarias, caminamos juntos
さみしいよるにはほわばをあわせてくれる
samishii yoru ni wa hohaba wo awasete kureru
Quiero convertirme en una canción suave como la luz amable
やさしいひかりのようなうたになりたい
yasashii hikari no youna uta ni naritai

Aunque estemos separados, estamos cerca
はなれててもよりそってる
hanarete temo yorisotteru
Las huellas leves de la luna
あわいつきのあしあと
awai tsuki no ashiato
Aunque nos hayamos separado, no es una separación
わかれたけどわかれじゃない
wakareta kedo wakare janai
Si es un sueño importante
たいせつなゆめなら
taisetsu na yume nara
Quiero iluminar tu espalda
せなかをてらしたい
senaka wo terashitai

Desde el día en que me dieron
あたえられるひから
ataerareru hi kara
hasta el lado donde sigo dando
あたえていくほうのがわへ
ataeteiku hou no gawa e
Corro de ida y vuelta por un camino lleno
かけてはみちるをくりかえす
kakete wa michiru wo kuri kaesu
La medianoche está en el medio del camino
じゅうごやはみちなかば
juugoya wa michi nakaba

Siempre quiero que me mires de cerca
いつでもちかくでみつめていてほしいと
itsudemo chikaku de mitsumeteite hoshii to
Con la sonrisa de recuerdos que me dejaste vivir
わらってくれたきおくでいかされていく
waratte kureta kioku de ikasarete iku

Hacer algo por alguien
だれかのためになれること
dareka no tame ni nareru koto
En la amplitud del agradecimiento
ありがとうのひろさで
arigatou no hirosa de
Las lágrimas que no dejan de fluir
あふれることないなみだは
afureru koto nai namida wa
se asemejan a la tristeza
せつなさににている
setsunasa ni niteiru
Las gotas de la luna azul
あおいつきのしずく
aoi tsuki no shizuku

Eso es una señal
そのままがめじるし
sono mama ga mejirushi
Siempre que me traigas algo nuevo
あたらしくいてくれたら
atarashiku itekuretara
Deteniéndome y corriendo a toda velocidad
たちどまったりかけだすはやさに
tachidomattari kakedasu hayasa ni
Voy a seguirte
わたしはついていく
watashi ha tsuite iku

Hacer algo por alguien
だれかのためになれること
dareka no tame ni nareru koto
En la amplitud del agradecimiento
ありがとうのひろさで
arigatou no hirosa de
Las lágrimas que no dejan de fluir
あふれることなどないなみだは
afureru koto nado nai namida wa
son como las gotas de la luna azul
あおいつきのしずく
aoi tsuki no shizuku

Aunque estemos separados, estamos cerca
はなれててもよりそってる
hanarete temo yorisotteru
Las huellas leves de la luna
あわいつきのあしあと
awai tsuki no ashi ato
Aunque nos hayamos separado, no es una separación
わかれたけどわかれじゃない
wakareta kedo wakare janai
Si es un sueño importante
たいせつなゆめなら
taisetsu na yume nara
Quiero iluminar tu espalda
せなかをてらしたい
senaka wo terashitai