Happines

Felicidad

Happines

El tiempo avanza, saltando con zapatos de tacón
じかんはいくとびさっていくしゅーずで
jikan wa iku tobisatte iku shuuzu de
levantando el polvo de los talones hacia el horizonte
かかとのはなひいてかなたへ
kakato no hana hiite kanata e
Aunque pase desapercibido, eventualmente notarás
とおりすぎてもまだきづかないこと
toorisugitemo mada kizukanai koto
que llegará el día en que lo aceptarás
いつかうけとるひがやってくる
itsuka uketoru hi ga yatte kuru

Agitando las manos de los niños
てをふるこどもたちの
te wo furu kodomo tachi no
sus rostros se quedan grabados en el corazón
おもかげこころにとどめて
omokage kokoro ni todomete
En ese momento, la bondad se mueve
そのときやさしさがうごく
sono toki yasashisa ga ugoku

Felicidad, hola hola, maravilloso viaje
happiness, hello ello, すばらしいたびだち
happiness, hello ello, subarashii tabidachi
A quienes nos despiden, está bien olvidarlos ahora
みおくるものいまはわすれてもいいよ
miokuru mono ima wa wasuretemo ii yo
Brillando lejos, iluminando las mejillas
とおくでほほをかがやかせる
tooku de hoho wo kagayakaseru
tu sonrisa es orgullosa
あなたのわらいがおがほこらしい
anata no waraigao ga hokorashii

Envuelto en un viento recién nacido, corriendo
うまれたてのかぜにくるまれてはしって
umaretate no kaze ni tsutsumarete hashitte
por un camino que no es culpa de nadie en este mundo
だれのせいでもないみちをこのせかいを
dare no sei demo nai michi wo kono sekai wo
Cuando los pétalos desgarrados tiñen mis ojos
ちぎれたはなびらにめをそめるころ
chigireta hanabira ni me wo someru koro
llegaré al futuro
みらいへたどりついてる
mirai e tadoritsuiteru

El enigma dejado en una mano abierta
ひらいたてにのこされていたなぞは
hiraita te ni nokosareteita nazo wa
espera el momento de despertar
めざめていくときをまってる
mezamete iku toki wo matteru
Sosteniendo sentimientos similares, encontrándome con alguien
にているおもいだいているだれかとであい
niteiru omoi daiteiru dareka to deai
aprendiendo el significado siguiente
そのつぎのいみをしる
sono tsugi no imi wo shiru

Incluso con dedos temblorosos
ふるえるゆびさきでも
furueru yubisaki demo
toma la esperanza plateada
つかんでぎんいろのきぼう
tsukande giniro no kibou
extendiéndola ampliamente como un signo
しるしにおおきくひろげて
shirushi ni ookiku hirogete

Felicidad, hola, al final del crepúsculo
happiness, hello, ゆうぐれのさいごに
happiness, hello, yuugure no saigo ni
escuchando el sonido del latido, preguntándome algo
こどうのおとなにかつたえたがっている
kodou no oto nanika tsutaetagatteiru
Lejos, encendiendo los ojos
とおくでひとみもえたたせて
tooku de hitomi moetatasete
puedo escuchar tu brillante risa
きらめくわらいごえがきこえてる
kirameku waraigoe ga kikoeteru

Conectando
つなげて
tsunagete
los deseos de felicidad y oraciones están en el corazón
しあわせねがういのりがむねにあることを
shiawase negau inori ga mune ni aru koto wo
Buscando
さがして
sagashite
un lugar llamado amado, amante, para ser convocado
あいされあいするためによばれるばしょを
aisare aisuru tame ni yobareru basho wo

Felicidad, hola hola, maravilloso viaje
happiness, hello, すばらしいたびだち
happiness, hello, subarashii tabidachi
A quienes nos despiden, está bien olvidarlos ahora
みおくるものいまはわすれてもいいよ
miokuru mono ima wa wasuretemo ii yo
Brillando lejos, iluminando las mejillas
とおくでほほをかがやかせる
tooku de hoho wo kagayakaseru
tu sonrisa es orgullosa
あなたのわらいがおがほこらしい
anata no waraigao ga hokorashii

Envuelto en un viento recién nacido, corriendo
うまれたてのかぜにくるまれてはしって
umaretate no kaze ni tsutsumarete hashitte
por un camino que no es culpa de nadie en este mundo
だれのせいでもないみちをこのせかいを
dare no sei demo nai michi wo kono sekai wo
Cuando los pétalos desgarrados tiñen mis ojos
ちぎれたはなびらにめをそめるころ
chigireta hanabira ni me wo someru koro
llegaré al futuro
みらいへたどりついてる
mirai e tadoritsuiteru