Alkali Underachiever

El fracasado alcalino

Alkali Underachiever

Corazón solitario
こころぽつり
kokoro potsuri
Tensión en aumento
はりつめぽつり
haritsume putsuri
Estirando la blancura
しろくじせのび
shirokuji senobi
En la oscuridad en vano
いたずらにやみ
itazura ni yami
Corazón cerrado
こころこうてい
kokoro koutei
Incapaz de pulir
できずすりきず
dekizu suri kizu
Resistiendo este veneno
しのぐこのどく
shinogu kono doku
Sin lastimar a nadie
いたらずこどく
itarazu kodoku
Coloreando con todas mis fuerzas, aunque me esfuerce al máximo, todo se vuelve rojo
いろどってせいいっぱいがんばったってまっかっか
irodotte seiippai ganbattatte makkakka
No quiero ser un seguidor, no quiero ser un líder
むこせいれっとうせいきたくないよ
mukosei rettousei kikitakunai yo

Rulucariricarura, rirarurarara, no te conviertas en mi enemigo
るるかりりかるら りらるらら きらいにならないで
rurukaririkarura rirarurara kirai ni naranaide
Embarrado hasta el cuello, queriendo saber el significado de la existencia
どろりどろまみれ そんざいのいぎをしりたくて
dorori doro mamire sonzai no igi o shiritakute
Rulucariricarura, rirarurarara, no me dejes atrás
るるかりりかるら りらるらら おいていかないで
rurukaririkarura rirarurara oite ikanaide
En la oscuridad, no puedo ver hacia adelante
くらりくらがりのなか ゆえにまえもみえなくて
kurari kuragari no naka yue ni mae mo mienakute

El corazón torcido, la fiebre de la ocultación
こころのいびつ かくまいびねつ
kokoro no ibitsu kakumai binetsu
Resistiendo este veneno, al final la soledad
しのぶこのどく しまいにこどく
shinobu kono doku shimai ni kodoku
Tratando de comportarme lo mejor posible, mareado de tanto fingir
つくろってあいいっぱいふるまったってめまいまいまい
tsukurotte aiippai furumattatte memaimaimai
Esforzándome, riendo, no quiero escuchar
がんばってわらってききたくないよ
ganbatte waratte kikitakunai yo

Rulucariricarura, rirarurarara, no te alejes
るるかりりかるら りらるらら はなれてかないで
rurukaririkarura rirarurara hanaretekanaide
Cerrando y abriendo, invocando la existencia en este mundo
とざしとざされ このせかいにいぎとかとなえて
tozashi tozasare kono sekai ni igi toka tonaete
Rulucariricarura, rirarurarara, no me abandones
るるかりりかるら りらるらら みすてないでいて
rurukaririkarura rirarurara misutenaide ite
El azul del cielo que llena todo el espacio sigue siendo deslumbrante
すみわたるそらのあおいろがいまもまぶしくて
sumiwataru sora no ao iro ga ima mo mabushikute

Rulucariricarura, rirarurarara, sin cambiar nada
るるかりりかるら りらるらら なにもかわれなくて
rurukaririkarura rirarurara nani mo kaware nakute
Aunque sea pisoteado y empujado, seguiré avanzando hacia el mañana
ふまれふみはずしたあすでもごーるかけぬけて
fumare fumihazushita asu demo gooru kakenukete

Rulucariricarura, rirarurarara, el mundo cambiante
るるかりりかるら りらるらら かわりゆくせかいは
rurukaririkarura rirarurara kawariyuku sekai wa
Está lleno de cosas que odio, pero también siento calor
きらりきらいだらけだけれどぬくもりもかんじて
kirari kira i darake dakeredo nukumori mo kanjite
Sintiendo mi verdadero yo tal como soy
ありのままのじぶんで
arinomama no jibun de