Alkali Underachiever

Sous-performant Alkali

Alkali Underachiever

Cœur en suspens
こころぽつり
kokoro potsuri
Tendu comme un fil
はりつめぽつり
haritsume putsuri
Blanc comme la neige
しろくじせのび
shirokuji senobi
Dans l'obscurité, je m'amuse
いたずらにやみ
itazura ni yami
Cœur en détresse
こころこうてい
kokoro koutei
Je ne peux pas m'en sortir
できずすりきず
dekizu suri kizu
Je supporte ce poison
しのぐこのどく
shinogu kono doku
Je suis seul, c'est lourd
いたらずこどく
itarazu kodoku
Peu importe combien je me bats, je suis rouge de honte
いろどってせいいっぱいがんばったってまっかっか
irodotte seiippai ganbattatte makkakka
Je ne veux pas retourner dans ce monde sans but
むこせいれっとうせいきたくないよ
mukosei rettousei kikitakunai yo

Ruruka, Ririka, Rura, Rilaru, ne me déteste pas
るるかりりかるら りらるらら きらいにならないで
rurukaririkarura rirarurara kirai ni naranaide
Enveloppé de boue, je veux comprendre le sens de mon existence
どろりどろまみれ そんざいのいぎをしりたくて
dorori doro mamire sonzai no igi o shiritakute
Ruruka, Ririka, Rura, ne m'abandonne pas
るるかりりかるら りらるらら おいていかないで
rurukaririkarura rirarurara oite ikanaide
Dans cette obscurité, je ne vois même pas devant moi
くらりくらがりのなか ゆえにまえもみえなくて
kurari kuragari no naka yue ni mae mo mienakute

Cœur déformé, cachant ma chaleur
こころのいびつ かくまいびねつ
kokoro no ibitsu kakumai binetsu
Je supporte ce poison, je suis finalement seul
しのぶこのどく しまいにこどく
shinobu kono doku shimai ni kodoku
Peu importe combien je fais semblant d'être joyeux, ça me rend étourdi
つくろってあいいっぱいふるまったってめまいまいまい
tsukurotte aiippai furumattatte memaimaimai
Je ne veux pas entendre ça, je veux juste sourire
がんばってわらってききたくないよ
ganbatte waratte kikitakunai yo

Ruruka, Ririka, Rura, ne t'éloigne pas
るるかりりかるら りらるらら はなれてかないで
rurukaririkarura rirarurara hanaretekanaide
Fermé et enfermé, je crie le sens de cette vie
とざしとざされ このせかいにいぎとかとなえて
tozashi tozasare kono sekai ni igi toka tonaete
Ruruka, Ririka, Rura, ne me laisse pas derrière
るるかりりかるら りらるらら みすてないでいて
rurukaririkarura rirarurara misutenaide ite
Le bleu du ciel pur est toujours éblouissant
すみわたるそらのあおいろがいまもまぶしくて
sumiwataru sora no ao iro ga ima mo mabushikute

Ruruka, Ririka, Rura, rien ne change
るるかりりかるら りらるらら なにもかわれなくて
rurukaririkarura rirarurara nani mo kaware nakute
Même si je trébuche, je cours vers le but
ふまれふみはずしたあすでもごーるかけぬけて
fumare fumihazushita asu demo gooru kakenukete

Ruruka, Ririka, Rura, ce monde qui change
るるかりりかるら りらるらら かわりゆくせかいは
rurukaririkarura rirarurara kawariyuku sekai wa
Est plein de dégoût, mais je ressens aussi de la chaleur
きらりきらいだらけだけれどぬくもりもかんじて
kirari kira i darake dakeredo nukumori mo kanjite
Je veux être moi-même, tel que je suis.
ありのままのじぶんで
arinomama no jibun de