バラバラココロ (Falling Apart Heart)

Corazón Deshecho

バラバラココロ (Falling Apart Heart)

Vacío total
スッカラカン
sukkarakan
En la esquina de la habitación, parado
部屋の隅 突っ立って
heya no sumi tsuttatte
Dibujando sueños dañinos, 1234
有害な夢描いて 1234
yuugai na yume egaite 1234
Un pedazo de futuro, por favor
将来性 ひとかけら 頂戴な
shouraise hitokakera choudai na
Deseaba un futuro armonioso, un día así
円満day そんな未来 望んでました
enman day sonna mirai nozonde mashita
Vacío total, la batería también se va
スッカラカン hp もドンドン減ってって
sukkarakan hp mo dondon hette tte
Con un estilo de vida sin sentido, 1 2 3 4
くだらない生き様を 1 2 3 4
kudaranai ikizama wo 1 2 3 4
Rascando con ansias de amor
求愛性 まくり腕 引っ掻いて
kyuuai sei makuri ude hikkakaite
Con una presencia que arde, 2234
存在感 恋焦がれ 2234
sonzaikan koi kogare 2234

Corazón en estos días
ココロこの頃
kokoro kono koro
Destruyéndome, olvidé la sonrisa, el "ja" de la risa
コロシテ真っ平ら 笑顔の【笑】の字も忘れ去って冷帯
koroshite mattaira egao no [wara] no ji mo wasuresatte reitai
Emociones, aniquilación, ¡vamos!
感情 殲滅 エッサホイサ
kanjou senmetsu essahoisa
Mira, arrastrándome buscando "felicidad"
ほら這いつくばって『シアワセ』求めて
hora haittsukubatte 'shiawase' motomete
Sentimientos intensos, ¡vamos!
心情 鮮烈エッサホイサ
shinjou senretsu essahoisa
Mira, deshecho, perdí la coherencia
ほら バラバラ 見失った整合性
hora barabara miushinatta seigousei
Te odio, te odio, te odio, te odio
大大大大 大キライです
daidai daidai daikirai desu
Llena de palabras vacías, gente, gente, gente
綺麗事だらけの人人人
kirei goto darake no hito hito hito
La la la la, adiós
ララララ さよなラです
rararara sayonara desu

Vacío total
スッカラカン
sukkarakan
Una vida de solo ""
『 』だけの人生
dake no jinsei
Despreocupado, en el centro de la habitación
アッケラカン 部屋の中心
akkerakan heya no chuushin
Colgado
吊ったって
tsuttatte
La línea de vida es importante, seguro, 1234
生命線 大事できっと 1234
seimeisen daiji de kitto 1234
Consumo, cargando a fondo
消耗性 がっつり充電
shoumousei gatsuri juuden
Disminuyendo
減ってって
hette tte
Día a día, tranquilo, esperando una muerte opcional (2234?)
デイバイデイ ゆったりじっと 任意惨死 (2234?)
dei bai dei yuttari jitto nin'i sanshi (2234?)

Corazón enlodado
ドロドロココロ
dorodoro kokoro
Expresando lo que siento, un torrente de ira, un derretimiento razonable, en un camino de lodo, viajando con gritos
どの事を吐露 轟く怒濤 トロケル妥当 ヘドロの路頭 怒号で渡航
dono koto wo toro todoroku dotou torokeru datou hedoro no rodo dogou de tokou
Ah, ya, mejor enfermarse
嗚呼 もう 病めにしましょう
aa mou yame ni shimashou
Emociones, aniquilación, ¡vamos!
感情 殲滅 エッサホイサ
kanjou senmetsu essahoisa
Mira, arrastrándome buscando "felicidad"
ほら地べた這って『コウフク』求めて
hora jibeta hatte 'koufuku' motomete
Desastre, conexión, ¡vamos!
惨状 連結 エッサホイサ
sanjou renketsu essahoisa
Mira, un corazón hinchado de rojo, apriétalo
ほら 真っ赤に腫れた心臓 ぎゅっとして
hora makka ni hareta shinzou gyutto shite
Te odio, te odio, te odio, te odio
大大大大 大キライです
daidai daidai daikirai desu
Gente que se comporta bien, gente, gente, gente
御行儀良く振る舞う人人人
goyougi yoku furumau hito hito hito
La la la la, hacia adelante
ララララ 前かラです
rararara mae kara desu

Sensación de estancamiento
停滞感
teitaikan
No puedo ni respirar
息も出来ない
iki mo dekinai
"Esta agua está dulce" dicen, qué egoísta, el estudiante modelo
「こっちの水は甘いな」って 勝手だねって模範生
kocchi no mizu wa amai na tte katte da ne tte mohan sei
"Ambas aguas son amargas" decían, el estudiante rezagado
「どっちの水も苦いな」って 言ってたねって劣等生
docchi no mizu mo nigai na tte itteta ne tte rettousei
Un azul limpio, no hay, no hay, sigue siendo un juego de amigos
群青清潔 無いさ無いさ 相も変わらず トモダチごっこです
gunblue seiketsu nai sa nai sa ai mo kawarazu tomodachi gokko desu
Sangre en el campo de batalla, duele, un circuito cerebral que se desborda
戦場献血 痛がりさ トロトロトロに零れた脳回路
senjou kenketsu itagari sa torotoro toro ni koboreta nou kairo

Emociones
感情
kanjou
Aniquilación, ¡vamos!
殲滅 エッサホイサ
senmetsu essahoisa
Mira, arrastrándome buscando "muerte", ya para
ほら這いつくばって『死合わせ』もう止めて
hora haittsukubatte 'shiawase' mou yamete
Misión, aniquilación, ¡vamos!
Mission 全滅 エッサホイサ
Mission zenmetsu essahoisa
Mira, escapando del sol que brilla en rojo
ほら 真っ赤に晴れた太陽から逃避
hora makka ni hareta taiyou kara touhi
Te amo, te amo, te amo, te amo
大大大大 大好きなんです
daidai daidai daisuki nan desu
Detrás de la sonrisa falsa, heridas que duelen
アイソワライの裏で傷ジンジン
aisowarai no ura de kizu jinjing
La la la la, en la próxima vida, no gracias
ララララ 来世は結構です
rararara raise wa kekkou desu

Vacío total
スッカラカン
sukkarakan
Una vida de solo vacío
だけの人生
dake no jinsei
Vacío total, corazón deshecho
スッカラカン バラバラココロ
sukkarakan barabara kokoro