Dile Que La Amo

Dis-lui que je l'aime

Dile Que La Amo

Combien de fois au réveilCuantas veces al despertar
Dans une ville inconnueEn cualquier desconocida ciudad
Dis-lui que je l'aime, dis-lui qu'elle me manqueDile que la amo, dile que la extraño
Comme une étoile erranteComo una estrella errante
Qui regrette son chez-soiExtraña el hogar

Je ne sais même pas où je suisNi siquiera se donde estoy
Mais je suis toujours empoisonné d'amourPero sigo envenenado de amor
Dis-lui que je l'aime, dis-lui qu'elle me manqueDile que la amo, dile que la extraño
Qu'elle est avec moi à chaque respirationQue va conmigo en cada respiracion

Parce que je m'endors en caressant son imagePorque me duermo acariciando su imagen
Et en la repassant détail par détailY repasandola detalle a detalle
Parce que je l'aime plus que tout et que personnePorque la quiero más que a nada ni a nadie
Je demande au vent de l'espionner par le balconLe pido al viento que la espía por el balcón

Dis-lui que je l'aime, dis-lui qu'elle me manque, qu'elle est avec moi à chaque pas que je faisDile que la amo, dile que la extraño que va conmigo a cada paso que doy
Dis-lui que je l'aime, dis-lui qu'elle me manque, qu'elle réussit à me garder toujours en tensionDile que la amo, dile que la extraño, que me consigue tener siempre en tención

Je sens que c'est la première foisSiento que es la primera vez
Que je trouve tout en une femmeQue lo encuentro todo en una mujer
Je suis émerveillé, comme un enfantAndo ilusionado, como un niño tanto
Que je suis sûr de ne pas la décevoirQue estoy seguro que no le fallare

J'ai sa photo dans une poche de ma veste, je connais bien son répertoire de gestesLlevo su foto en un bolsillo del pecho, conozco bien su repertorio de gestos
Je connais par cœur ses coins secretsSe de memoria sus rincones secretos
Et les promesses qu'il y a dans son corpsY las promesas que en su cuerpo
Pour moiHay para mi

Dis-lui que je l'aime, dis-lui qu'elle me manque, qu'elle est avec moi à chaque pas que je faisDile que la amo, dile que la extraño que va conmigo a cada paso que doy
Dis-lui que je l'aime, dis-lui qu'elle me manque, qu'elle réussit à me garder toujours en tensionDile que la amo, dile que la extraño, que me consigue tener siempre en tención