Arco-Íris - Douma (Kimetsu no Yaiba)

Rainbow - Douma (Demon Slayer)

Arco-Íris - Douma (Kimetsu no Yaiba)

Born in the Cult of Eternal ParadiseNascido no Culto do Paraíso Eterno
And with such beautiful rainbow eyesE por ter olhos arco-íris muito belos
They thought I heard the Gods, and bowed at my feetAchavam que eu ouvia Deuses, e se curvavam aos meus pés
But the truth is there’s no heaven or hellMas a real é que não existe nada de céu ou inferno

Ah, daddy wasn’t faithful, and mom found outAh, papai não era fiel, e a mamãe ficou sabendo
Ah, I can’t believe what I’m seeing nowAh, não posso acreditar nisso que agora tô vendo
Ah, she killed him and then took her own life with the same knifeAh, ela o matou e depois se matou com a mesma faca
Damn it, and now?Desgraçados, e agora?
Who’s gonna clean the living room floor?Quem vai limpar o chão da sala?

Time passes, huh, I’ve come to understandO tempo passa né, já deu pra entender
That I, I don’t feel anything, I saw a proposalQue eu, eu não sinto nada, uma proposta pude ver
To become an Oni under the moonlight, sure, I’ll acceptMe tornar um Oni ao luar, tudo bem vou aceitar
Young, nutritious women, so good to devourMulheres jovens e nutritivas, tão boas pra devorar

What a beautiful moonQue Lua mais bela
Nice to meet you, I’m DoumaPrazer, eu me chamo Douma
Little Hashira is such a charming girlPequena Hashira é uma moça encantadora
You want revenge for someone I killedPor alguém que eu matei você quer vingança
Though I noticed, you look familiar to meSe bem que reparei, você me é familiar

Ah, I remembered, I killed your sisterAh, lembrei a sua irmã matei
What a shame I didn’t devour herUma pena não ter a devorado
Let’s stop this tooVamos parar também
What a dramatic little sceneQue draminha mais exagerado
The fastest I’ve seen, wait, wait, I just noticedA mais rápida que vi, pera pera, acabei de notar
I can’t believe it, you don’t have the strength to decapitate meNão acredito, cê não tem força pra me decapitar

I underestimated you, your poison left me in bad shapeTe subestimei, seu veneno me deixou em péssimo estado
Alright, I’ve recoveredPronto, me recuperei
You won’t kill me with such weak poisonNão irá me matar com um veneno tão fraco

You made your final move, but I survivedDeu sua cartada final, mas eu sobrevivi
Even being so useless, you gave it your allMesmo sendo tão inútil deu tudo de si
Magnificent, I thought of a reward for youMagnífico, pensei em uma recompensa para ti
You’ll live forever, just inside of meVocê viverá pra sempre, só que dentro de mim

Beautiful rainbow eyes!Lindo olhos arco-íris!
Your death will be so brutal, how sad!Sua morte vai ser tão brutal, que triste!
You’ll know terrorConhecerá o terror
In front of a Upper Moon!Frente a um Lua Superior!

You just entered the ice hell!Acabaram de entrar no inferno de gelo!
The temperature’s gonna drop, and your fear will rise!O clima vai esfriar, e aumentar seu medo!
A hunter to devour under the moonlightUm caçador pra devorar em meio ao luar
Tell me if you’re enchanted by Douma’s beautiful eyesDiga se te encantam os olhos belos de Douma

Today’s a lucky dayHoje é um dia de sorte
One meal after anotherUma refeição atrás da outra
I have to praiseEu tenho que exaltar
What a fierce look, girlMas que olhar feroz, garota
I devoured your little sister, I really am the worstDevorei sua irmãzinha, eu sou mesmo o pior
Wait, all of a sudden I feel so alonePera, de um momento pro outro me sinto tão só

No, my friend Akaza isn’t here anymoreNão, meu amigo Akaza não tá mais aqui
No, I think right now I’m so sadNão, acho que nesse momento tô tão triste

[Kanao][Kanao]
I can’t believe it, you don’t feel anything?Não acredito, você não sente nada?
Not even sadnessNem tristeza
Why do you even exist?Por que mesmo que você existe?

[Douma][Douma]
My best friend died, and you’re so cruel to meMeu melhor amigo morreu, e você é tão cruel comigo
But I think you’re right, because I just don’t careMas acho que cê tem razão, porque eu simplesmente não ligo
Snow princesses so cold, yeah, I can feel itPrincesas de neve tão frias, é, já deu pra sentir
It’ll be hard to decapitate me if you keep backing away like thatVai ser difícil me decapitar se continuar se afastando assim

You’re stronger than that Hashira, it must be hard to breatheVocê é mais forte do que aquela Hashira, deve estar bem difícil de respirar
It’ll be complicated for you to cut meVai ser complicado você me cortar
Now that I’ve got your swordAgora que eu peguei a sua espada
Your secret is your eyes, so simple, I’ll rip your eyes outSeu segredo são seus olhos, então simples, os seus olhos irei arrancar
A new prey has appearedUma nova presa apareceu
Don’t interrupt me when I’m talking!Não me interrompa quando eu falar!

You remind me of your mother, oh, KotohaVocê me lembra sua mãe, oh, Kotoha
Who though beautiful was quite foolishQue embora bela era bem idiota
I killed your mother, and also your senseiMatei sua mãe, e também sua sensei
Wow, you must hate me nowNossa, você deve me odiar agora
Lotus petals, that fell from the skyPétalas de Lótus, que do céu caiu
Are you trembling from fear or from the cold?Tá tremendo pelo medo ou pelo frio?

I wanted to play with you, but I don’t have timeQueria brincar com vocês, mas eu não tô com tempo
I can create clones with the same strength I havePosso criar clones com a mesma força que eu tenho
Suiren Bosatsu, a huge Ice BuddhaSuiren Bosatsu, um Buda de Gelo imenso
Now I’m gonna take off, but no hard feelingsAgora vou dar o fora, mas sem ressentimentos

What’s happening to me?O que tá acontecendo comigo?
My body’s melting, a poison lingersMeu corpo derretendo, um veneno perdura
As I’m being decapitated, all I can think isEnquanto sou decapitado eu só consigo pensar
What a little butterfly, it must be your doingQue borboletinha, só pode ser obra sua

YeahÉ
I feel the poison eating awaySinto o veneno corroer
I don’t feel anger for losingNão sinto raiva por perder
Or fear for dyingOu sinto medo por morrer
But I feel that I love youMas sinto que amo você
Wanna come to hell by my side?Quer vir pro inferno ao meu lado?

[Shinobu][Shinobu]
Go through the shadowsVai pela sombra
You bastardDesgraçado

[Douma][Douma]
Beautiful rainbow eyes!Lindo olhos arco-íris!
Your death will be so brutal, how sad!Sua morte vai ser tão brutal, que triste!
You’ll know terrorConhecerá o terror
In front of a Upper Moon!Frente a um Lua Superior!

You just entered the ice hell!Acabaram de entrar no inferno de gelo!
The temperature’s gonna drop, and your fear will rise!O clima vai esfriar, e aumentar seu medo!
A hunter to devour under the moonlightUm caçador pra devorar em meio ao luar
Tell me if you’re enchanted by Douma’s beautiful eyesDiga se te encantam os olhos belos de Douma