Baki vs Yujiro (Baki The Grappler) - Assuntos de Família

Baki vs Yujiro (Baki The Grappler) - Family Matters

Baki vs Yujiro (Baki The Grappler) - Assuntos de Família

[Narrator (Basara)][Narrador (Basara)]
The strongest men in the worldOs homens mais fortes do mundo
They are face to face!Estão frente a frente!
Everyone is excited, after allTodos se animam, afinal
You have pending family matters!Tem assuntos de família pendentes!

[Yujiro (Duelist)][Yujiro (Duelista)]
Baki, this feels like a family moment!Baki, isso parece até um momento de família!

[Baki (Kaito)][Baki (Kaito)]
I don't think you'll mind if I ask in that caseAcho que não vai se importar se eu perguntar nesse caso
I fought so hard to have my mother's loveEu lutava tanto pra ter o amor da minha mãe
So tell me, why did you kill her, you bastard?Então me diz, por que matou ela, seu desgraçado?
Speak up, you little shit!Fala logo, seu merdinha!
Why did my mother kill?Por que minha mãe matou?

[Yujiro][Yujiro]
Where are the manners?Cadê os modos?

[Baki][Baki]
Sorry, it's just that my father didn't teach meDesculpa, é que meu pai não me ensinou
He just taught me to be strong and that's what I am!Só me ensinou a ser forte e isso eu sou pra caralho!
And if you want to prove it, get in there, you idiot!E se quer tirar a prova, cai pra dentro, seu otário!

[Yujiro][Yujiro]
BratPirralho
Wretch!Desgraçado!
I don't explain myself to anyone!Eu não me explico pra ninguém!
And that's not going to changeE isso não vai mudar
Because of a needy kid!Por causa de um moleque carente!

[Baki][Baki]
Instinct screams, Baki run away urgently!Instinto grita, Baki fuja urgentemente!

[Yujiro][Yujiro]
Too abusedAbusado demais
Want a lesson from daddy?Quer a lição do papai?

[Baki][Baki]
What a fool I wasQue tolo eu fui
It's the Ogre in front of me!É o Ogro que tá na minha frente!

[Yujiro][Yujiro]
Little Baki, I can't believe it!Pequeno Baki, não posso crer!
That you're going to die just from that?Que cê vai morrer só com isso?
What are you looking at? You've never seen it beforeO que tão olhando? Nunca viram
A father scolding his son!?Um pai repreendendo seu filho!?

[Baki][Baki]
A son would hit his father and feel guiltyUm filho bater no seu pai sentiria culpa
But that's not how I feel!Mas não é isso que eu sinto!
I feel like I'm facing a hungry animalMe sinto de frente ao animal faminto
By nature polished!Pela natureza polido!

[Yujiro][Yujiro]
In a fightEm um combate
In which death is defeat!Em que a morte é a derrota!
Do you still want to continue?Ainda quer continuar?

[Baki][Baki]
Of course, there is no turning back!É claro, não tem mais volta!
This is the path I have chosenEsse é o caminho que eu escolhi

[Yujiro][Yujiro]
Then I'll ask youEntão vou te pedir
Don't be a weakling anymoreNão seja mais um fraco
Another one of those who triedMais um dos que tentaram
Be a challenge for me!Seja um desafio pra mim!

[Baki][Baki]
But of course!Mas é claro!
Ah, defeating you is my duty alone!Ah, te derrotar é um dever só meu!
What are you laughing at?Do que tá rindo?

[Yujiro][Yujiro]
It's a source of pride!É de orgulho!
I just realized, my little boy has grown up!Acabei de perceber, meu filhinho cresceu!

[Baki and Yujiro][Baki e Yujiro]
Legends about a Champion!Lendas sobre um Campeão!
That the desire is to killQue o desejo é matar
The invincible Ogre!O invencível Ogro!
With the devil on his back!Com o demônio em suas costas!
Face to face!Frente a frente!
The strongest, who would have thoughtOs mais fortes, quem diria
Japan trembles!O Japão treme!
It's just family matters!São só Assuntos de Família!

[Narrator][Narrador]
Such a magnificent fight!Um combate tão magnífico!
And a little discussionE uma discussãozinha
From father and son!De pai e filho!

[Baki and Yujiro][Baki e Yujiro]
Face to face!Frente a frente!
The strongest, who would have thoughtOs mais fortes, quem diria
Japan trembles!O Japão treme!
It's just family matters!São só Assuntos de Família!

[Yujiro][Yujiro]
Hey BakiHey Baki
How about leaving it for another day?Que tal deixar pra outro dia?
So much audienceTanta plateia
You don't know how much that irritates me!Não sabe como isso me irrita!

[Baki][Baki]
No fucking way I'm stopping now!Nem fudendo que eu paro agora!
I don't care if you're watchingEu não ligo se estão vendo
This battle continues, or are you afraid?Essa batalha continua, ou tá com medo?

[Yujiro][Yujiro]
It seems like someone here didn't understandParece que alguém aqui não entendeu
Where does it belong!A qual lugar pertence!
I won't underestimate you anymore!Não vou mais te subestimar!

[Baki][Baki]
It can't beNão pode ser
The face of a demon appears!A face de um demônio aparece!
Is this the Hanma style?Esse é o estilo Hanma?

[Yujiro][Yujiro]
What are you going to do?O que vai fazer?
Show me everything you haveMostre tudo que cê
He can!Pode!
Neither good nor bad, justNem bom, nem mal, somente
Strong!Forte!

[Baki][Baki]
I precede your reasoningAntecedo seu racio-
Cynthia!Cínio!
Are you going to fall just with that? Fuck no!Vai cair só com isso? Não fode!

[Yujiro][Yujiro]
When was the last time I almost passed out?Qual foi a última vez que eu quase desmaiei?
When was the last time I bled?Qual foi a última vez que eu sangrei?
When was the last time I was this pissed?Qual foi a última vez que eu fiquei tão puto?
I want more!Quero mais!
Baki, give your dad a hug!Baki, dá um abraço no seu pai!

[Baki][Baki]
How dare you ask that?!Como se atreve a pedir isso?!
After my life was destroyed!?Depois da minha vida ter destruído!?

[Yujiro][Yujiro]
Stop the drama, go!Para de drama, vai!

[Narrator][Narrador]
The hand that always closed to hurtA mão que sempre se fechou pra machucar
Now it is used as a gesture of affection!Agora é usada em gesto de carinho!

[Baki][Baki]
This is the man whoEsse é o homem que
It destroyed my lifeDestruiu minha vida ti-
Stole everything I had!Rou tudo que eu tinha!
Why do I cry at your praise?Por que choro com seu elogio?

Wow!Wow!
Maou, the Tiger King!Maou, o Rei Tigre!
Not even the Ogre gets loose!Nem o Ogro se solta!

[Yujiro][Yujiro]
If the ground is what holds meSe o solo é o que me prende
I destroy the ground around me!Destruo o solo à volta!
Are you pissing yourself with fear?Tá se mijando de medo?
Shame on you, BakiQue vergonha, Baki
This spiritEsse espírito
Yuichiro Hanma!Yuichiro Hanma!
What are you doing here?!O que cê faz aqui?!

[Yuichiro (Teaga)][Yuichiro (Teaga)]
Yujiro!Yujiro!
Having so much trouble with a little boy?Tendo tanta dificuldade com um garotinho?
Baki I know you will defeat him!Baki sei que você irá o derrotar!

[Yujiro][Yujiro]
Son, I'm enjoying our relationship!Filho, nossa relação eu tô curtindo!
You are the only one in the world who can challenge me!Você é o único no mundo que pode me desafiar!

[Baki][Baki]
Then I wake up with death in front of meEntão desperto com a morte na minha frente
Do you have the back of a devil?Cê tem as costas de um demônio?
See the devil in my mind!Veja o demônio em minha mente!

[Narrator][Narrador]
No one can believe it!Ninguém pode acreditar!
Did Yujiro feel pain!?Yujiro sentiu dor!?

[Yujiro][Yujiro]
Baki is getting more and moreBaki tá cada vez mais
Looks like me!Parecido comigo!

[Narrator][Narrador]
It does not giveNão dá
To look away in this battle!Para desviar o olhar nessa batalha!
The only ones capableOs únicos capazes
From one to the other to challenge!De um ao outro desafiar!

With Baki on his shouldersCom Baki em seus ombros
BothAmbos
They got a moment to relax!Conseguiram um momento pra relaxar!
They didn't want the moment to endNão queriam que o momento acabasse
But a certain show had to go on!Mas um certo show tinha que continuar!
A non-stop exchange of punches!Uma troca de socos que não para!
Everything around trembles!Tudo ao redor estremece!
A fight never seen beforeUma luta nunca antes vista
Until Yujiro realizesAté que Yujiro percebe

[Yujiro][Yujiro]
Baki, you're almost lifelessBaki, você já tá quase sem vida
Apparently I'm still the strongestPelo visto ainda sou o mais forte
YetAinda
But your spirit doesn't stop!Mas seu espírito não para!
Even after the knockoutMesmo após o nocaute
I will leave this fightVou deixar essa luta
(Ah) like a draw(Ah) como um empate
See you soon, Baki!Até logo, Baki!

[Yujiro and Baki][Yujiro e Baki]
Legends about a Champion!Lendas sobre um Campeão!
That the desire is to killQue o desejo é matar
The invincible Ogre!O invencível Ogro!
With the devil on his back!Com o demônio em suas costas!
Face to face!Frente a frente!
The strongest, who would have thoughtOs mais fortes, quem diria
Japan trembles!O Japão treme!
It's just family matters!São só assuntos de família!

[Narrator][Narrador]
Such a magnificent fight!Um combate tão magnífico!
And a little discussionE uma discussãozinha
From father and son!De pai e filho!

[Yujiro and Baki][Yujiro e Baki]
Face to face!Frente a frente!
The strongest, who would have thoughtOs mais fortes, quem diria
Japan trembles!O Japão treme!
It's just family matters!São só assuntos de família!