Baki vs Yujiro (Baki The Grappler) - Assuntos de Família

Baki vs Yujiro (Baki The Grappler) - Asuntos de Familia

Baki vs Yujiro (Baki The Grappler) - Assuntos de Família

[Narrador (Basara)][Narrador (Basara)]
Los hombres más fuertes del mundoOs homens mais fortes do mundo
¡Están cara a cara!Estão frente a frente!
Todo el mundo está emocionado, después de todoTodos se animam, afinal
¡Tienes asuntos familiares pendientes!Tem assuntos de família pendentes!

[Yujiro (Duelista)][Yujiro (Duelista)]
Baki, ¡esto parece un momento familiar!Baki, isso parece até um momento de família!

[Baki (Kaito)][Baki (Kaito)]
No creo que te importe si te lo pregunto en ese casoAcho que não vai se importar se eu perguntar nesse caso
Luché tanto para tener el amor de mi madreEu lutava tanto pra ter o amor da minha mãe
Entonces dime, ¿por qué la mataste, bastardo?Então me diz, por que matou ela, seu desgraçado?
¡Habla más alto, pequeña mierda!Fala logo, seu merdinha!
¿Por qué mi madre mató?Por que minha mãe matou?

[Yujiro][Yujiro]
¿Dónde están los modales?Cadê os modos?

[Baki][Baki]
Lo siento, es que mi padre no me enseñóDesculpa, é que meu pai não me ensinou
¡Él simplemente me enseñó a ser fuerte y eso es lo que soy!Só me ensinou a ser forte e isso eu sou pra caralho!
Y si quieres demostrarlo ¡entra ahí, idiota!E se quer tirar a prova, cai pra dentro, seu otário!

[Yujiro][Yujiro]
Palo de golfPirralho
¡Desgraciado!Desgraçado!
¡No le doy explicaciones a nadie!Eu não me explico pra ninguém!
Y eso no va a cambiarE isso não vai mudar
¡Por un niño necesitado!Por causa de um moleque carente!

[Baki][Baki]
El instinto grita: ¡Baki huye urgentemente!Instinto grita, Baki fuja urgentemente!

[Yujiro][Yujiro]
Demasiado abusadoAbusado demais
¿Quieres una lección de papá?Quer a lição do papai?

[Baki][Baki]
¡Qué tonto fui!Que tolo eu fui
¡Es el ogro delante de mí!É o Ogro que tá na minha frente!

[Yujiro][Yujiro]
Pequeño Baki, ¡no lo puedo creer!Pequeno Baki, não posso crer!
¿Que vas a morir solo por eso?Que cê vai morrer só com isso?
¿Qué estás mirando? Nunca vistoO que tão olhando? Nunca viram
¿¡Un padre regañando a su hijo!?Um pai repreendendo seu filho!?

[Baki][Baki]
Un hijo golpearía a su padre y se sentiría culpableUm filho bater no seu pai sentiria culpa
¡Pero no es así como me siento!Mas não é isso que eu sinto!
Me siento como si estuviera frente a un animal hambrientoMe sinto de frente ao animal faminto
¡Por naturaleza pulida!Pela natureza polido!

[Yujiro][Yujiro]
En una peleaEm um combate
¡En el que la muerte es derrota!Em que a morte é a derrota!
¿Aún quieres continuar?Ainda quer continuar?

[Baki][Baki]
¡Por supuesto que no hay vuelta atrás!É claro, não tem mais volta!
Este es el camino que he elegidoEsse é o caminho que eu escolhi

[Yujiro][Yujiro]
Entonces te lo preguntaréEntão vou te pedir
No seas más un debiluchoNão seja mais um fraco
Otro de los que lo intentóMais um dos que tentaram
¡Sea un desafío para mí!Seja um desafio pra mim!

[Baki][Baki]
¡Pero por supuesto!Mas é claro!
¡Ah, derrotarte es solo mi deber!Ah, te derrotar é um dever só meu!
¿De qué te ríes?Do que tá rindo?

[Yujiro][Yujiro]
¡Es un motivo de orgullo!É de orgulho!
Acabo de darme cuenta: ¡mi pequeño ha crecido!Acabei de perceber, meu filhinho cresceu!

[Baki y Yujiro][Baki e Yujiro]
¡Leyendas sobre un campeón!Lendas sobre um Campeão!
Que el deseo es matarQue o desejo é matar
¡El ogro invencible!O invencível Ogro!
¡Con el diablo en la espalda!Com o demônio em suas costas!
¡Cara a cara!Frente a frente!
El más fuerte, quién lo hubiera pensadoOs mais fortes, quem diria
¡Japón tiembla!O Japão treme!
¡Son sólo asuntos familiares!São só Assuntos de Família!

[Narrador][Narrador]
¡Qué pelea tan magnífica!Um combate tão magnífico!
Y una pequeña discusiónE uma discussãozinha
¡De padre e hijo!De pai e filho!

[Baki y Yujiro][Baki e Yujiro]
¡Cara a cara!Frente a frente!
El más fuerte, quién lo hubiera pensadoOs mais fortes, quem diria
¡Japón tiembla!O Japão treme!
¡Son sólo asuntos familiares!São só Assuntos de Família!

[Yujiro][Yujiro]
Hola BakiHey Baki
¿Qué tal dejarlo para otro día?Que tal deixar pra outro dia?
Tanta audienciaTanta plateia
¡No sabes cuánto me irrita eso!Não sabe como isso me irrita!

[Baki][Baki]
¡De ninguna manera voy a parar ahora!Nem fudendo que eu paro agora!
No me importa si estás mirandoEu não ligo se estão vendo
Esta batalla continúa ¿o tienes miedo?Essa batalha continua, ou tá com medo?

[Yujiro][Yujiro]
Parece que alguien aquí no entendióParece que alguém aqui não entendeu
¿Dónde pertenece?A qual lugar pertence!
¡No te subestimaré más!Não vou mais te subestimar!

[Baki][Baki]
No puede serNão pode ser
¡Aparece la cara de un demonio!A face de um demônio aparece!
¿Es este el estilo Hanma?Esse é o estilo Hanma?

[Yujiro][Yujiro]
¿Qué vas a hacer?O que vai fazer?
Muéstrame todo lo que tienesMostre tudo que cê
¡Él puede!Pode!
Ni bueno ni malo, simplementeNem bom, nem mal, somente
¡Fuerte!Forte!

[Baki][Baki]
Me antepongo a tu razonamientoAntecedo seu racio-
¡Cintia!Cínio!
¿Vas a caer con solo eso? ¡No te hagas el tonto!Vai cair só com isso? Não fode!

[Yujiro][Yujiro]
¿Cuándo fue la última vez que casi me desmayo?Qual foi a última vez que eu quase desmaiei?
¿Cuando fue la última vez que sangré?Qual foi a última vez que eu sangrei?
¿Cuándo fue la última vez que estuve tan enojado?Qual foi a última vez que eu fiquei tão puto?
¡Quiero más!Quero mais!
¡Baki, dale un abrazo a tu papá!Baki, dá um abraço no seu pai!

[Baki][Baki]
¡¿Cómo te atreves a preguntar eso?!Como se atreve a pedir isso?!
¿¡Después de que mi vida fue destruida!?Depois da minha vida ter destruído!?

[Yujiro][Yujiro]
¡Detén el drama, vamos!Para de drama, vai!

[Narrador][Narrador]
La mano que siempre se cerró para herirA mão que sempre se fechou pra machucar
¡Ahora se usa como gesto de afecto!Agora é usada em gesto de carinho!

[Baki][Baki]
Este es el hombre queEsse é o homem que
Destruyó mi vidaDestruiu minha vida ti-
¡Me robó todo lo que tenía!Rou tudo que eu tinha!
¿Por qué lloro ante tu alabanza?Por que choro com seu elogio?

¡Guau!Wow!
¡Maou, el Rey Tigre!Maou, o Rei Tigre!
¡Ni siquiera el ogro se escapa!Nem o Ogro se solta!

[Yujiro][Yujiro]
Si el suelo es lo que me sostieneSe o solo é o que me prende
¡Destruyo el suelo a mi alrededor!Destruo o solo à volta!
¿Estás meándote de miedo?Tá se mijando de medo?
¡Qué vergüenza, Baki!Que vergonha, Baki
Este espírituEsse espírito
¡Yuichirō Hanma!Yuichiro Hanma!
¡¿Qué estás haciendo aquí?!O que cê faz aqui?!

[Yuichiro (Teaga)][Yuichiro (Teaga)]
¡Yujirō!Yujiro!
¿Tienes tantos problemas con un niño pequeño?Tendo tanta dificuldade com um garotinho?
¡Baki, sé que lo derrotarás!Baki sei que você irá o derrotar!

[Yujiro][Yujiro]
Hijo, ¡estoy disfrutando de nuestra relación!Filho, nossa relação eu tô curtindo!
¡Eres el único en el mundo que puede desafiarme!Você é o único no mundo que pode me desafiar!

[Baki][Baki]
Entonces me despierto con la muerte frente a míEntão desperto com a morte na minha frente
¿Tienes la espalda de un diablo?Cê tem as costas de um demônio?
¡Mira al diablo en mi mente!Veja o demônio em minha mente!

[Narrador][Narrador]
¡Nadie lo puede creer!Ninguém pode acreditar!
¿¡Yujiro sintió dolor!?Yujiro sentiu dor!?

[Yujiro][Yujiro]
Baki se está volviendo cada vez másBaki tá cada vez mais
¡Se parece a mí!Parecido comigo!

[Narrador][Narrador]
No daNão dá
¡Mirar hacia otro lado en esta batalla!Para desviar o olhar nessa batalha!
Los únicos capacesOs únicos capazes
¡De uno a otro para desafiar!De um ao outro desafiar!

Con Baki sobre sus hombrosCom Baki em seus ombros
AmbosAmbos
¡Tuvieron un momento para relajarse!Conseguiram um momento pra relaxar!
No querían que el momento terminaraNão queriam que o momento acabasse
¡Pero cierto espectáculo tenía que continuar!Mas um certo show tinha que continuar!
¡Un intercambio de golpes sin parar!Uma troca de socos que não para!
¡Todo a nuestro alrededor tiembla!Tudo ao redor estremece!
Una pelea nunca antes vistaUma luta nunca antes vista
Hasta que Yujiro se da cuentaAté que Yujiro percebe

[Yujiro][Yujiro]
Baki, estás casi sin vidaBaki, você já tá quase sem vida
Al parecer sigo siendo el más fuertePelo visto ainda sou o mais forte
TodavíaAinda
¡Pero tu espíritu no se detiene!Mas seu espírito não para!
Incluso después del nocautMesmo após o nocaute
Dejaré esta peleaVou deixar essa luta
(Ah) como un empate(Ah) como um empate
¡Hasta pronto, Baki!Até logo, Baki!

[Yujiro y Baki][Yujiro e Baki]
¡Leyendas sobre un campeón!Lendas sobre um Campeão!
Que el deseo es matarQue o desejo é matar
¡El ogro invencible!O invencível Ogro!
¡Con el diablo en la espalda!Com o demônio em suas costas!
¡Cara a cara!Frente a frente!
El más fuerte, quién lo hubiera pensadoOs mais fortes, quem diria
¡Japón tiembla!O Japão treme!
¡Son sólo asuntos familiares!São só assuntos de família!

[Narrador][Narrador]
¡Qué pelea tan magnífica!Um combate tão magnífico!
Y una pequeña discusiónE uma discussãozinha
¡De padre e hijo!De pai e filho!

[Yujiro y Baki][Yujiro e Baki]
¡Cara a cara!Frente a frente!
El más fuerte, quién lo hubiera pensadoOs mais fortes, quem diria
¡Japón tiembla!O Japão treme!
¡Son sólo asuntos familiares!São só assuntos de família!