Baki vs Yujiro (Baki The Grappler) - Assuntos de Família

Baki vs Yujiro (Baki The Grappler) - Questions de Famille

Baki vs Yujiro (Baki The Grappler) - Assuntos de Família

[Narrateur (Basara)][Narrador (Basara)]
Les hommes les plus forts du mondeOs homens mais fortes do mundo
Sont face à face !Estão frente a frente!
Tout le monde s'excite, après toutTodos se animam, afinal
Il y a des questions de famille en suspens !Tem assuntos de família pendentes!

[Yujiro (Dueliste)][Yujiro (Duelista)]
Baki, ça ressemble à un moment de famille !Baki, isso parece até um momento de família!

[Baki (Kaito)][Baki (Kaito)]
Je pense pas que ça te dérange si je demande dans ce casAcho que não vai se importar se eu perguntar nesse caso
Je me battais tant pour l'amour de ma mèreEu lutava tanto pra ter o amor da minha mãe
Alors dis-moi, pourquoi tu l'as tuée, espèce de salaud ?Então me diz, por que matou ela, seu desgraçado?
Vas-y, parle, espèce de petit merdeux !Fala logo, seu merdinha!
Pourquoi ma mère est morte ?Por que minha mãe matou?

[Yujiro][Yujiro]
Où sont les manières ?Cadê os modos?

[Baki][Baki]
Désolé, c'est que mon père ne m'a pas apprisDesculpa, é que meu pai não me ensinou
Il m'a juste appris à être fort et ça, je le suis à mort !Só me ensinou a ser forte e isso eu sou pra caralho!
Et si tu veux le prouver, viens te battre, espèce d'idiot !E se quer tirar a prova, cai pra dentro, seu otário!

[Yujiro][Yujiro]
GaminPirralho
Salaud !Desgraçado!
Je ne m'explique à personne !Eu não me explico pra ninguém!
Et ça ne changera pasE isso não vai mudar
À cause d'un petit qui a besoin d'attention !Por causa de um moleque carente!

[Baki][Baki]
L'instinct crie, Baki, fuis d'urgence !Instinto grita, Baki fuja urgentemente!

[Yujiro][Yujiro]
Trop impertinentAbusado demais
Tu veux la leçon de papa ?Quer a lição do papai?

[Baki][Baki]
Quel idiot j'ai étéQue tolo eu fui
C'est le Monstre qui est devant moi !É o Ogro que tá na minha frente!

[Yujiro][Yujiro]
Petit Baki, je n'arrive pas à y croire !Pequeno Baki, não posso crer!
Tu vas mourir juste avec ça ?Que cê vai morrer só com isso?
Qu'est-ce que vous regardez ? Vous n'avez jamais vuO que tão olhando? Nunca viram
Un père réprimander son fils ?!Um pai repreendendo seu filho!?

[Baki][Baki]
Un fils frapper son père ressentirait de la culpabilitéUm filho bater no seu pai sentiria culpa
Mais ce n'est pas ce que je ressens !Mas não é isso que eu sinto!
Je me sens face à un animal affaméMe sinto de frente ao animal faminto
Par nature, poli !Pela natureza polido!

[Yujiro][Yujiro]
Dans un combatEm um combate
Où la mort est la défaite !Em que a morte é a derrota!
Tu veux vraiment continuer ?Ainda quer continuar?

[Baki][Baki]
Bien sûr, il n'y a plus de retour !É claro, não tem mais volta!
C'est le chemin que j'ai choisiEsse é o caminho que eu escolhi

[Yujiro][Yujiro]
Alors je vais te demanderEntão vou te pedir
Ne sois pas un faible de plusNão seja mais um fraco
Un de ceux qui ont essayéMais um dos que tentaram
Sois un défi pour moi !Seja um desafio pra mim!

[Baki][Baki]
Mais bien sûr !Mas é claro!
Ah, te battre est un devoir qui m'incombe !Ah, te derrotar é um dever só meu!
De quoi tu ris ?Do que tá rindo?

[Yujiro][Yujiro]
C'est de fierté !É de orgulho!
Je viens de réaliser, mon petit a grandi !Acabei de perceber, meu filhinho cresceu!

[Baki et Yujiro][Baki e Yujiro]
Des légendes sur un Champion !Lendas sobre um Campeão!
Dont le désir est de tuerQue o desejo é matar
L'invincible Monstre !O invencível Ogro!
Avec le démon sur son dos !Com o demônio em suas costas!
Face à face !Frente a frente!
Les plus forts, qui l'aurait cruOs mais fortes, quem diria
Le Japon tremble !O Japão treme!
Ce ne sont que des questions de famille !São só Assuntos de Família!

[Narrateur][Narrador]
Un combat si magnifique !Um combate tão magnífico!
Et une petite disputeE uma discussãozinha
De père et fils !De pai e filho!

[Baki et Yujiro][Baki e Yujiro]
Face à face !Frente a frente!
Les plus forts, qui l'aurait cruOs mais fortes, quem diria
Le Japon tremble !O Japão treme!
Ce ne sont que des questions de famille !São só Assuntos de Família!

[Yujiro][Yujiro]
Hé BakiHey Baki
Que dirais-tu de remettre ça à un autre jour ?Que tal deixar pra outro dia?
Tant de spectateursTanta plateia
Tu ne sais pas à quel point ça m'énerve !Não sabe como isso me irrita!

[Baki][Baki]
Pas question que je m'arrête maintenant !Nem fudendo que eu paro agora!
Je me fous qu'ils regardentEu não ligo se estão vendo
Ce combat continue, ou t'as peur ?Essa batalha continua, ou tá com medo?

[Yujiro][Yujiro]
On dirait que quelqu'un ici n'a pas comprisParece que alguém aqui não entendeu
À quel endroit il appartient !A qual lugar pertence!
Je ne te sous-estimerai plus !Não vou mais te subestimar!

[Baki][Baki]
Ça ne peut pas êtreNão pode ser
Le visage d'un démon apparaît !A face de um demônio aparece!
C'est le style Hanma ?Esse é o estilo Hanma?

[Yujiro][Yujiro]
Que vas-tu faire ?O que vai fazer?
Montre tout ce que tuMostre tudo que cê
Peux !Pode!
Ni bon, ni mauvais, justeNem bom, nem mal, somente
Fort !Forte!

[Baki][Baki]
Je devance ton raisonne-Antecedo seu racio-
Ment !Cínio!
Tu vas tomber juste avec ça ? Ne déconne pas !Vai cair só com isso? Não fode!

[Yujiro][Yujiro]
Quand est-ce la dernière fois que j'ai failli m'évanouir ?Qual foi a última vez que eu quase desmaiei?
Quand est-ce la dernière fois que j'ai saigné ?Qual foi a última vez que eu sangrei?
Quand est-ce la dernière fois que j'étais si en colère ?Qual foi a última vez que eu fiquei tão puto?
Je veux plus !Quero mais!
Baki, fais un câlin à ton père !Baki, dá um abraço no seu pai!

[Baki][Baki]
Comment oses-tu demander ça ?!Como se atreve a pedir isso?!
Après avoir détruit ma vie ?!Depois da minha vida ter destruído!?

[Yujiro][Yujiro]
Arrête ton drame, allez !Para de drama, vai!

[Narrateur][Narrador]
La main qui s'est toujours refermée pour blesserA mão que sempre se fechou pra machucar
Est maintenant utilisée en geste d'affection !Agora é usada em gesto de carinho!

[Baki][Baki]
C'est l'homme quiEsse é o homem que
A détruit ma vie, il aDestruiu minha vida ti-
Tout pris ce que j'avais !Rou tudo que eu tinha!
Pourquoi je pleure à son compliment ?Por que choro com seu elogio?

Wow !Wow!
Maou, le Roi Tigre !Maou, o Rei Tigre!
Même le Monstre ne se lâche pas !Nem o Ogro se solta!

[Yujiro][Yujiro]
Si le sol est ce qui me retientSe o solo é o que me prende
Je détruis le sol autour !Destruo o solo à volta!
Tu as peur ?Tá se mijando de medo?
Quelle honte, BakiQue vergonha, Baki
Cet espritEsse espírito
Yuichiro Hanma !Yuichiro Hanma!
Que fais-tu ici ?!O que cê faz aqui?!

[Yuichiro (Teaga)][Yuichiro (Teaga)]
Yujiro !Yujiro!
Tu as tant de mal avec un petit ?Tendo tanta dificuldade com um garotinho?
Baki, je sais que tu vas le battre !Baki sei que você irá o derrotar!

[Yujiro][Yujiro]
Fils, j'apprécie notre relation !Filho, nossa relação eu tô curtindo!
Tu es le seul au monde qui peut me défier !Você é o único no mundo que pode me desafiar!

[Baki][Baki]
Alors je me réveille avec la mort devant moiEntão desperto com a morte na minha frente
Tu as le dos d'un démon ?Cê tem as costas de um demônio?
Regarde le démon dans mon esprit !Veja o demônio em minha mente!

[Narrateur][Narrador]
Personne ne peut y croire !Ninguém pode acreditar!
Yujiro a ressenti de la douleur ?!Yujiro sentiu dor!?

[Yujiro][Yujiro]
Baki devient de plus en plusBaki tá cada vez mais
Semblable à moi !Parecido comigo!

[Narrateur][Narrador]
On ne peut pasNão dá
Détourner le regard dans ce combat !Para desviar o olhar nessa batalha!
Les seuls capablesOs únicos capazes
De se défier l'un l'autre !De um ao outro desafiar!

Avec Baki sur ses épaulesCom Baki em seus ombros
Tous deuxAmbos
Ont réussi à trouver un moment pour se détendre !Conseguiram um momento pra relaxar!
Ils ne voulaient pas que le moment se termineNão queriam que o momento acabasse
Mais un certain spectacle devait continuer !Mas um certo show tinha que continuar!
Un échange de coups qui ne s'arrête pas !Uma troca de socos que não para!
Tout autour tremble !Tudo ao redor estremece!
Une lutte jamais vue auparavantUma luta nunca antes vista
Jusqu'à ce que Yujiro réaliseAté que Yujiro percebe

[Yujiro][Yujiro]
Baki, tu es presque à bout de souffleBaki, você já tá quase sem vida
On dirait que je suis toujours le plus fortPelo visto ainda sou o mais forte
EncoreAinda
Mais ton esprit ne s'arrête pas !Mas seu espírito não para!
Même après le KOMesmo após o nocaute
Je vais laisser ce combatVou deixar essa luta
(Ah) comme un match nul(Ah) como um empate
À bientôt, Baki !Até logo, Baki!

[Yujiro et Baki][Yujiro e Baki]
Des légendes sur un Champion !Lendas sobre um Campeão!
Dont le désir est de tuerQue o desejo é matar
L'invincible Monstre !O invencível Ogro!
Avec le démon sur son dos !Com o demônio em suas costas!
Face à face !Frente a frente!
Les plus forts, qui l'aurait cruOs mais fortes, quem diria
Le Japon tremble !O Japão treme!
Ce ne sont que des questions de famille !São só assuntos de família!

[Narrateur][Narrador]
Un combat si magnifique !Um combate tão magnífico!
Et une petite disputeE uma discussãozinha
De père et fils !De pai e filho!

[Yujiro et Baki][Yujiro e Baki]
Face à face !Frente a frente!
Les plus forts, qui l'aurait cruOs mais fortes, quem diria
Le Japon tremble !O Japão treme!
Ce ne sont que des questions de famille !São só assuntos de família!