Calmaria | Giyu Tomioka (Demon Slayer)

Tranquilidad | Giyu Tomioka (Cazador de demonios)

Calmaria | Giyu Tomioka (Demon Slayer)

No aparecer de la LunaNo aparecer da Lua
Criaturas entonces van a surgirCriaturas então vão surgir
En la noche más oscuraNa noite mais escura
Un Hashira la espada va a blandirUm Hashira a espada irá brandir

Fue de repente pero pude ver, mi familia muerta por OnisFoi de repente mas eu pude ver, a minha família morta por Onis
Tan débil que no pude hacer nada, eso hizo que mi hermana diera su vida por míTão fraco eu não pude fazer nada, isso fez minha irmã dar a sua vida por mim
No creían en mí, y así solo vagabaEm mim não acreditavam, e então sozinho vago
Un dolor compartido, forma un lazo enormeUma dor compartilhada, forma um enorme laço

Y en la selección final, a Sabito defenderéE na seleção final, Sabito defenderei
Por un momento penséPor um momento eu pensei
Que podía proteger a alguienQue eu podia proteger alguém
Pero con un golpe desmayé, y para defender a todosMas com um golpe eu desmaiei, e para todos defender
Él fue el único en morirEle foi o único a morrer

¿Cuántos morirán?Quantos irão morrer?
¿Para que yo sobreviva cuántos más tendrán que morir?Pra que eu sobreviva quantos mais terão que morrer?
En medio de un mar de ensueños no puedo cederEm meio a um mar de devaneios eu não posso ceder
Aunque sienta que no merezco ser un pilar, no puedo cederAinda que ser um pilar eu sinta não merecer, eu não posso ceder

¿Qué veo frente a mí, cómo un humano se atreve a proteger a un Oni?O que que eu vejo na minha frente, como que um humano se atreve a proteger um Oni?
Dámela para matarla, entiende de una vez que tu hermana ya no está aquíMe de ela pra eu mata-lá entenda de uma vez sua irmã já não tá mais aqui
Ríndete antes de que te mate, esto no es ella, nunca pensé que veríaDesista antes que te mate, isso não é ela, eu nunca pensei que veria
Un demonio arriesgar su vida para proteger otra vidaUm demônio arriscar a própria vida pra proteger outra vida

Entonces confiaré en tiEntão vou confiar em você
Tu vida la salvaréA sua vida eu vou poupar
Pero si tocas a un inocenteMas em um inocente encoste
Sentirás mi KatanaE sentirá a minha Katana

En este gran mar perdido en ensueñosNesse grande mar perdido em devaneios
No temeré por aquellos que aún están conmigoPor quem ainda tá comigo não terei medo
Liberar su alma es el deber de un HashiraLibertar a sua alma é o dever de um Hashira
Observa el cese de las aguas, esta es la TranquilidadVeja o parar das águas, essa é a Calmaria

Terminó, Ichi no Kata: no Kata NagiAcabou, Ichi no Kata: no Kata Nagi
Sin más dolor, Sabito entonces mírameSem mais dor, Sabito então olhe pra mim
Liberar su alma es el deber de un HashiraLibertar a sua alma é o dever de um Hashira
Observa el cese de las aguas, esta es la TranquilidadVeja o parar das águas, essa é a Calmaria

No merezco estar aquíNão mereço estar aqui
Pero siento que no soy tan fuerte como ustedesMas sinto que como vocês não sou forte
Debo surgir de las aguas pasadas, Tanjiro lo he comprendidoDas águas passadas eu devo emergir, Tanjiro eu percebi
Quién sigue aquí, a quién debo protegerQuem é quem ainda tá aqui, que devo proteger

Cada muerte será honradaSaiba que cada morte será honrada
Así que Akaza, la presentación la descartoEntão Akaza, apresentação eu dispenso
Detesto tener que hablar en medio de la batallaDetesto ter que falar em meio a batalha
Así que SilencioEntão Silêncio

Se vuelve predecible a medida que atacaFica previsível a medida que ataca
En medio de la batalla la frialdad resaltaEm meio a batalha a frieza destaca
Me siento emergiendo de un profundo océano entoncesEu me sinto emergindo de um fundo oceano então
Observa el despertar de la MarcaVeja o despertar da Marca

Partiré la oscuridadEu irei partir a escuridão
Aunque muera en ella no tocará tu manoMesmo que eu morra nele não vai encostar sua mão
Hasta el demonio más cruel puede tener un corazónAté o demônio mais cruel pode ter um coração
Sepa que hasta que salga el Sol, no pasarán de míSaiba que até o Sol nascer, de mim não passarão

En este gran mar perdido en ensueñosNesse grande mar perdido em devaneios
No temeré por aquellos que aún están conmigoPor quem ainda tá comigo não terei medo
Liberar su alma es el deber de un HashiraLibertar a sua alma é o dever de um Hashira
Observa el cese de las aguas, esta es la TranquilidadVeja o parar das águas, essa é a Calmaria

Terminó, Ichi no Kata: no Kata NagiAcabou, Ichi no Kata: no Kata Nagi
Sin más dolor, Sabito entonces mírameSem mais dor, Sabito então olhe pra mim
Liberar su alma es el deber de un HashiraLibertar a sua alma é o dever de um Hashira
Observa el cese de las aguas, esta es la TranquilidadVeja o parar das águas, essa é a Calmaria