Combustão - Roy Mustang (Fullmetal Alchemist)

Combustión - Roy Mustang (Fullmetal Alchemist)

Combustão - Roy Mustang (Fullmetal Alchemist)

Condecorado héroe de la guerra en IshvalCondecorado herói da guerra em Ishval
Pero eso no fue una guerra, fue un genocidioMas isso não foi uma guerra, foi um genocídio
Y en un chasquido de dedos al finalE num estalar de dedos no final
Se van millones de vidas que debí haber protegidoSe vão milhões de vidas que eu devia ter protegido
La mirada de un asesinoO olhar de um assassino
Las vidas que son arrebatadasAs vidas que são tiradas
Los soldados, no tienen vozSoldados, eles não têm voz
Solo siguen las órdenes dadasSó seguem as ordens dadas
Al igual que esta alquimiaIgualmente a essa alquimia
Nada se crea, todo se transformaNada se cria, tudo se transforma
Llegaré a la cima para que un díaVou chegar ao topo para que um dia
Pueda cambiar a Amestris a mi alrededorPosso mudar a Ametris a minha volta

Coronel Mustang, llámameCoronel Mustang, me chame
Un ex-amigo en esta circunstanciaUm ex-amigo nessa circunstância
Ten en cuenta, una pequeña lloviznaTenha noção, uma pequena chuvinha
Nunca podría apagar mi llamaNunca poderia apagar minha chama
Así que, este chicoEntão, esse garoto
Que hizo la transmutaciónQue fez a transmutação
Te doy la opción de convertirte en un perro del ejércitoTe dou a escolha de virar um cão do exército
Para poder salvar a tu hermanoPara poder salvar seu irmão
El pasado sale a flote en medio de la Luna, ojos escarlataPassado vem à tona em meio à Lua, olhos escarlates

Aparece Scar buscando venganza por toda la masacreSurge Scar procurando vingança por todo massacre
Debo proteger a todosSaiba, devo proteger todo mundo
Pues tengo un sueño de ser un FührerPois tenho um sonho de ser um Führer
Pero la muerte de Hughes, no pude evitarMas a morte de Hughes, eu não pude evitar
Amigo, ¿qué haré ahora que te has ido?Amigo, o que farei já que cê foi embora?
En tu honor, el cielo llora, es el cielo que lloraEm sua homenagem, o céu chora, é o céu que chora
Con tu partida, mi superior se convierteEm sua partida, meu superior se torna
¡Quiero la cabeza del culpable y la quiero ya!Quero a cabeça do culpado e quero agora!

Ya ni sé en quién puedo confiar o noEu nem sei mais em quem posso confiar ou não
El sistema está corrompidoO sistema tá corrompido
Se descubre que la piedra filosofalÉ descoberto que a pedra filosofal
Está hecha con humanos vivosÉ feita com humanos vivos
Quieren ocultar al verdadero culpableQuerem ocultar o culpado verdadeiro
No te equivoques, te encontraréNão se engane, eu vou te achar
Chico de acero, prométeme primeroGaroto do aço, prometa para mim primeiro
Que la imprudencia no te llevará a la muerteQue não deixará a imprudência te matar

Haré que mis subordinados protejan a tus subordinadosFarei que meus subordinados protejam seus subordinados
Porque una persona sola tiene un poder tan limitadoPorque uma pessoa sozinha tem um poder tão limitado
Eso es imposible para un soldadoIsso é impossível para um soldado
Pero no para un Führer, no, no para un FührerMas não para um Führer, não, não para um Führer

No soy un héroe, pero me convertiré en unoEu não sou um herói, mas vou me tornar
Mira a Roy Mustang, el alquimista de las llamasVeja Roy Mustang, o alquimista das chamas
Por mi nación, por los que se han idoPela minha nação, pelos que se foram
Mi alma entra en combustiónA minha alma entra em combustão
Esta nación la cambiaréEssa nação eu vou mudar
No será en un chasquido de dedosNão será em um estalar de dedos
Pero cambiaré, tenlo por seguroMas eu vou mudar, só tenha certeza
La llama no se apagará por los que se han idoA chama não se apagará pelos que se foram
Mi alma entra en combustiónA minha alma entra em combustão

Mi maestro no podía aceptar que me convirtiera en militarMeu mestre não pode aceitar que um militar eu viraria
Antes de morir me hizo jurar que protegería a su hijaAntes de morrer me fez jurar que protegeria sua filha
En su espalda marcado el secreto de la alquimiaNas suas costas marcada o segredo da alquimia
De las llamas se me da el legado de su vidaDas chamas me é dado o legado da sua vida

Falsos seres creados pecados una y otra vezFalsos seres criados pecados de novo e de novo
Un Führer ser un homúnculo creadoUm Führer ser um homúnculo criado
Solo hace más fácil tomar su lugarSó deixa mais fácil tomar seu posto
¿Mi mente de rodillas, sorprendidos al verme regresar?Minha mente de joelhos, surpresos ao me ver voltar?
Chico, fue increíble, pero tu superior acaba de llegarGaroto, foi incrível, mas seu superior acaba de chegar

Sabe, mi fuego es eternoSaiba, meu fogo ele é eterno
Lujuria, hazme un favor, pudre en el infiernoLuxúria, faça-me um favor, apodreça no inferno
Sabe, derriba cada pieza míaSaiba, derrube cada peça minha
Pero no esperes un jaque mate tan prontoMas não espere um xeque-mate tão cedo
Si fuera tú, no subestimaríaSe eu fosse você eu não subestimaria
Humanos, Führer, eso es un gran errorHumanos, Führer isso é um grande erro

Teniente, si me desvío del camino, dispara, puedes dispararTenente, se eu desviar do caminho, atire, pode atirar
Se acerca el día prometido, el día del eclipse solarTá chegando o dia prometido, dia do eclipse solar
Solo hay una orden que deben obedecerSó tem uma ordem que cês precisam obedecer
Independientemente de lo que ocurra, no se atrevan a morirIndependente do que ocorra, não se atrevam a morrer

Cada enemigo desapareciendo en un simple chasquidoCada inimigo sumindo num simples estalar
En mi encuentro, el asesino está frente a míAo meu encontro, o assassino na minha frente está
¿Fuiste tú quien mató a Hughes? Vamos, responde yaQuem matou Hughes foi você? Vamos logo, responda
Pero antes de quemarte, necesitaba confirmarMas antes de queimar você, eu precisava confirmar

Creo que hablas demasiadoEu acho que você fala demais
Así que quemo tu lenguaEntão queimo a sua língua
Mi amigo ya no está aquíMeu amigo não tá mais aqui
¿Pensaste que me engañarías?Achou que me enganaria?
Solo me has irritadoSó me deixou irritado
No te atrevas a tocar a mi subordinadaNão ouse tocar na minha subordinada
Las llamas de la venganza vanAs chamas da vingança vão
Quemar, quemar, quemarQueimar, queimar, queimar

¿Por qué no lo supiste?Por que você não soube?
Tu envidia mató a un buen hombreA sua inveja, matou um bom homem
Envidias a los humanosCê inveja dos humanos
Por ser tan repugnantePor ser tão repugnante
Quiero matarte, pero si lo hagoQuero te matar, mas se eu te matar
Sé que ya no seré el mismo de antesSei que não serei mais o mesmo de antes

Ella logró detenermeEla conseguiu me impedir
Del acero, abriste mis ojosDo aço, cê abriu meus olhos
¿Cómo lideraré el país?Como vou liderar o país?
Si estoy cegado por el odioSe estiver cego pelo ódio
Cara a cara con la verdadCara a cara com a verdade
¿Por qué de repente todo se volvió oscuro?Por que de repente tudo ficou escuro?
La alquimia se llevó mi visiónA alquimia minha visão levou
Aún ciego, pretendo lucharMesmo cego, ainda pretendo lutar
Teniente, solo dime dónde debo dispararTenente, somente diga pra onde devo atirar

Por los que se han ido, haz que este falso Dios sea derrotadoPelos que se foram, faça esse falso Deus ser derrotado
Demuestra que tu corazón es más fuerte que el aceroMostre que seu coração, ele é mais forte que o aço
Acepto la ayuda de los muertos para ver el futuroAceito a ajuda dos mortos para o futuro enxergar
Amestris, saluden al nuevo FührerAmestris saúdem o novo Führer

No soy un héroe, pero me convertiré en unoEu não sou um herói, mas vou me tornar
Mira a Roy Mustang, el alquimista de las llamasVeja Roy Mustang, o alquimista das chamas
Por mi nación, por los que se han idoPela minha nação, pelos que se foram
Mi alma entra en combustiónA minha alma entra em combustão
Esta nación la cambiaréEssa nação eu vou mudar
No será en un chasquido de dedosNão será em um estalar de dedos
Pero cambiaré, tenlo por seguroMas eu vou mudar, só tenha certeza
La llama no se apagará por los que se han idoA chama não se apagará pelos que se foram
Mi alma entra en combustiónA minha alma entra em combustão