Deslize da Serpente - Obanai (Kimetsu no Yaiba)

Desliz de la Serpiente - Obanai (Kimetsu no Yaiba)

Deslize da Serpente - Obanai (Kimetsu no Yaiba)

Es absurdo, así que entiende, TomiokaÉ um absurdo, então entenda, Tomioka
Defendiste a un OniVocê defendeu um Oni
Solo respóndeme, ¿cómo crees que deberíamos castigarte?Só me responda, como acha que devemos te punir?
Chico, estás muy nerviosoPirralho, tá muito nervoso
¡Tu pulmón explotará si te mueves un poco más!Seu pulmão explodirá se cê se mover mais um pouco

HeterocromíaHeterocromia
Hace trescientos setenta años, mi familiaHá trezentos e setenta anos, minha família
No dio a luz a un hombre, así que toda mi vidaNão dava luz a um homem, então toda a minha vida
Fue tras una celdaFoi atrás de uma cela
Mi conclusión es que soy un tipo de mierda de una familia de mierdaMinha conclusão é que eu sou um cara merda de uma família merda

Escucho algo arrastrándoseEscuto algo rastejando
Todas las noches siento que algo me observaTodas as noites sinto, algo está me observando
Sacado de la celda a los 12 añosRetirado da cela ao completar 12 anos
Fue cuando en mi vida apareció ese demonioFoi quando na minha vida surge aquele demônio
A adorar (como una diosa)A venerar (como uma deusa)
La miraba (a los ojos de ella)Olhava pra ela (nos olhos dela)
Cortó mi boca (cortó mi boca)Cortou minha boca (cortou minha boca)
Para ser como ella (de vuelta a la celda)Pra eu ser igual ela (de volta a cela)
Solo confío en ti, amigo KaburamaruSó confio em você, Kaburamaru amigo
Cueste lo que cueste, tenemos que escaparCuste o que custar temos que fugir
Encontrado, ella me está persiguiendoEncontrado, ela tá me perseguindo
¡Salvado por el espadachín!Salvo por espadachim!

No soy muy bueno con las emociones, así que al final mi mente se aclareNão sou muito bom com emoções então pra que no fim minha mente esclareça
Expreso mis sentimientos, mientras deslizo corto sus cabezasExpresso os meus sentimentos, enquanto deslizo corto suas cabeças
Siempre intento ser alguien mejor pero siento que sus almas agarran mi cuerpoEu sempre tento ser alguém melhor mas sinto que suas almas agarram meu corpo
Solo dejaré de tener esta sangre tan impura el día en que mueraSó deixarei de ter esse sangue tão impuro no dia em que eu for morto

No sé por qué, pero en cuanto te viNão sei porque, mas assim que eu te vi
Me sentí normalEu me senti normal
¿Qué hay en mi corazón?O que há em meu coração?
Mientras tenga esta sangre, no puedo tenerteEnquanto esse sangue ter, eu não posso te ter
¡Pero cuando anochezca, rodarán cabezas!Mas quando anoitecer, cabeças rolarão!

Engañando tu mirada, ¡y ya está!Enganando seu olhar, e já era!
Nichirin en la mano, te corta y despedazaNichirin na mão, te corta e dilacera
Tu muerte ni la sienteA sua morte nem sente
Morirá aunque intenteMorrerá mesmo que tente
¡Acompañar, el Desliz de la Serpiente!Acompanhar, o Deslize da Serpente!
¡Tu enfermedad es ser tan débil!Sua doença é ser tão fraco!
¡Solo un bote, paralizado!Só um bote, paralisado!
Tu muerte ni la sienteA sua morte nem sente
Morirá aunque intenteMorrerá mesmo que tente
¡Acompañar, el Desliz de la Serpiente!Acompanhar, o Deslize da Serpente!

La masacre comienza hasta que vuelva la luz del díaA chacina inicia até que volte a luz do dia
Entonces deslizo como una cobra deslizaríaEntão deslizo como uma cobra deslizaria
Ey Tengen, no hables mierdaEi Tengen, não fala merda
¿Retirarte? ¡Qué tontería!Se aposentar? Mas que bobagem
¡Muere luchando como todos!Morra lutando igual a todos!
¡Cobarde!Covarde!

Siente Idagiri, o mejor, Corte SinuosoSinta Idagiri, ou melhor, Corte Sinuoso
Engañando tus ojosEnganando os seus olhos
Listo, te encontré demonioPronto, te achei demônio
Es notable que el Castillo se muevaÉ notável que o Castelo se move
Como si fuera parte de tu cuerpoComo se fosse parte do seu corpo
Cada compañero que aquí fue muertoCada companheiro que aqui foi morto
¡Juro por todo que vengaré a todos!Juro por tudo que vou vingar todos!

Mi hoja se vuelve roja carmesíA minha lâmina fica vermelha carmesim
Mira la Marca surgir en míVeja a Marca surgir em mim
¿Cuántos dieron la vida por un solo segundo?Quantos deram a vida por um só segundo?
Existen muchos seres tan impurosExistem muitos seres tão impuros
¡Pero Muzan, eres el peor del mundo!Mas Muzan, você é o pior do mundo!
¡Qué enorme regeneración!Que enorme regeneração!
Solo entiende que hasta que salga el Sol de mí no pasaráSó entenda que até o Sol nascer de mim não passará
Mira la movilizaciónVeja a movimentação
Como un bote de cobra, a punto de estrangularteComo um bote da cobra, prestes a te estrangular

Mundo transparente, alrededor verMundo transparente, em volta enxergar
Solo que de repente, todo cambiaSó que de repente, tudo muda
Mi visión retiradaMinha visão retirada
Si Kaburamaru está a mi lado, perder la visión no cambia nadaSe Kaburamaru estiver do meu lado perder a visão não muda nada
Así que intenta huir como cobarde, pero es seguro que no escapasEntão tente fugir assim como covarde, mas é certeza que não escapa
Mira arriba, ve que el Sol ha salidoOlhe pra cima, veja o Sol nasceu
Lamento informarte, ¡pero Muzan perdiste!Lamento te informar, mas Muzan cê perdeu!

Parece que vamos a morirParece que vamos morrer
No te equivoques, tú me salvasteNão se engane, cê que me salvou
Aunque no merezca tenerteMesmo que eu não mereça te ter
Mitsuri, lo que siento es amorMitsuri, o que sinto é amor
Tal vez en otro mundoTalvez em outro mundo
Podamos ser felices juntosPossamos ser felizes juntos
Tal vez no sea tan impuroTalvez eu não seja tão impuro

Engañando tu mirada, ¡y ya está!Enganando seu olhar, e já era!
Nichirin en la mano, te corta y despedazaNichirin na mão, te corta e dilacera
Tu muerte ni la sienteA sua morte nem sente
Morirá aunque intenteMorrerá mesmo que tente
¡Acompañar, el Desliz de la Serpiente!Acompanhar, o Deslize da Serpente!
¡Tu enfermedad es ser tan débil!Sua doença é ser tão fraco!
¡Solo un bote, paralizado!Só um bote, paralisado!
Tu muerte ni la sienteA sua morte nem sente
Morirá aunque intenteMorrerá mesmo que tente
¡Acompañar, el Desliz de la Serpiente!Acompanhar, o Deslize da Serpente!