Espadachim - Miyamoto Musashi (Baki Dou)

Espadachim - Miyamoto Musashi (Baki Dou)

Espadachim - Miyamoto Musashi (Baki Dou)

À l'époque Edo, un guerrier étaitNa era Edo, um guerreiro era
Si glorieux qu'après avoir quitté la terreTão glorioso que após deixar a terra
Il est devenu le plus fort du cielSe tornou o mais forte do céu
Ce guerrier puissantEsse guerreiro poderoso
Pouvait couper l'acier comme du papierPodia cortar aço igual papel
C'est Musashi MiyamotoEsse é Musashi Miyamoto

ÉchecFalha
Je suis le concept même de la coupeSou o próprio conceito corte
Car parfait est mon style de trancher avec l'épéePorque perfeito é o meu estilo de cortar com a espada
Je veux un ennemi fort pour pouvoir le découper à fond dans une batailleQuero um inimigo forte para que eu consiga corta-lo com tudo em uma batalha

À droite une katana, à gauche une kodachiNa direita uma katana, na esquerda uma kodachi
Meurs devant Musashi, l'espadachim !Morra frente a Musashi, o espadachim!

Comme une ombre, je vais disparaîtreComo uma sombra, eu irei sumir
Et quand je reviendrai, ce sera ta finE quando eu voltar, será o seu fim
(Tu ne peux pas fuir)(Não pode fugir)

À droite une katana, à gauche une kodachiNa direita uma katana, na esquerda uma kodachi
Meurs devant Musashi, l'espadachim !Morra frente a Musashi, o espadachim!

Musashi Miyamoto encoreMusashi Miyamoto de novo
De retour, il va faire des arts martiaux un enferDe volta agora vai fazer das artes marciais um inferno
Grand guerrier de l'époque Edo, il est de retour à son apogéeGrande guerreiro pertencente a era Edo tá de volta no seu auge
Mais dans les temps modernesSó que nos tempos modernos

Ce guerrier qu'on appelle Baki, attaque-moiEsse guerreiro que chamam de Baki, me ataque
Pour te vaincre, il n'est pas nécessaire que je sorte de mon fourreauPra te vencer não é necessário que da bainha eu saque
Cette coupe est illusoire, mais ta douleur est bien réelleEsse corte é ilusório, mas a sua dor é real
Je gagne facilement et je reprends une gorgée de mon sakeVenço fácil e volto a tomar um gole do meu sake

Ça ressemble presque à une danseIsso parece até uma dança
L'art qu'on appelle KarateA arte que chama de Karate
C'est plus une blague d'enfantTá mais pra brincadeira de criança
Qu'est-ce qui t'arrive Doppo, je t'ai irrité ?Qual foi Doppo, eu irritei você?

Ma katana décide qui coupe, c'est ta chanceA minha katana decide quem corta, essa é sua sorte
Je confesse que ton corps est une arme très forteEu confesso que seu corpo é uma arma muito forte
Mais sur le champ de bataille, le vainqueur est clairMas em campo de batalha o vencedor é claro
D'accord, tu es digne d'échapper à la mort !Tá, você é digno de escapar da morte!

Ces épées sans âme se brisent facilementEssas espadas sem alma quebram facilmente
L'odeur de la mort est présente dans ce combatO cheiro da morte nesse combate está presente
Tu veux me faire utiliser mes épéesQuer me fazer usar minhas espadas
Défi acceptéDesafio aceito
Retsu, viensRetsu, venha

Tu as eu la chance de m'apporter la mortVocê teve a chance de trazer minha morte
Mais malheureusement, tu as laissé passer ta chanceMas infelizmente jogou a chance fora
Tu es digne de survivre à ma coupeVocê é digno de sobreviver ao meu corte
Tu resteras sûrement dans ma mémoireCom certeza ficará na minha memória

Si tu veux que je te coupe directement vers la mortSe quer que eu te corte direto pra morte
Tu ne comprends pas la coupe et tout son conceptNão entende o corte e todo o seu conceito
Pour un grand adversaire, apportant sa fin dans la bataillePara um grande oponente, trazendo seu fim na batalha
Transperçant ta poitrineAtravessando seu peito

L'être le plus fort qui existe sur terreO ser mais forte que existe na terra
Contre l'être le plus fort qui existe dans le cielContra o ser mais forte existe no céu
En me regardant, Yujiro répondsOlhando para mim, Yujiro responda
Vois-tu quelque chose au-delà d'un guerrier cruel ?Vê algo além de um guerreiro cruel?

Alors, Yujiro, es-tu le guerrier qui est en premier ?Então, Yujiro você é o guerreiro que tá em primeiro?
C'est la première fois que j'ai craint la mortEssa é a primeira vez que a morte temi
Mais même le premier, parmi tous les guerriersMas nem o primeiro, entre todos os guerreiros
Ne peut pas me prendre mes épéesConsegue tirar minhas espadas de mim

Je veux retrouver la gloire que j'ai déjà eueQuero recuperar a glória que eu já tive
Je veux que dans les rues, on acclame le plus puissantQuero que pelas ruas aclamem o mais poderoso
Je veux avoir toute la gloire, tout le respect et la renomméeEu quero ter toda glória, todo respeito e fama
Qui appartenaient déjà à Musashi MiyamotoQue inclusive já foram de Musashi Miyamoto

ÉchecFalha
Je suis le concept même de la coupeSou o próprio conceito corte
Car parfait est mon style de trancher avec l'épéePorque perfeito é o meu estilo de cortar com a espada
Je veux un ennemi fort pour pouvoir le découper à fond dans une batailleQuero um inimigo forte para que eu consiga corta-lo com tudo em uma batalha

À droite une katana, à gauche une kodachiNa direita uma katana, na esquerda uma kodachi
Meurs devant Musashi, l'espadachim !Morra frente a Musashi, o espadachim!

Comme une ombre, je vais disparaîtreComo uma sombra, eu irei sumir
Et quand je reviendrai, ce sera ta finE quando eu voltar, será o seu fim
(Tu ne peux pas fuir)(Não pode fugir)

À droite une katana, à gauche une kodachiNa direita uma katana, na esquerda uma kodachi
Meurs devant Musashi, l'espadachim !Morra frente a Musashi, o espadachim!

À l'image d'un primateAos moldes de um primata
Le coup de ma main est faitCorte pela minha mão é feito
Je ne peux pas te transpercerNão posso te atravessar
Ton corps est un bouclier parfaitSeu corpo é um escudo perfeito

Mais il n'y a pas d'autre moyenSó que não tem outro jeito
Je ne peux pas couper juste avec mes mainsSó com as mãos não posso cortar
Apparemment, ce type nécessite ma katanaPelo visto esse sujeito requer minha katana

Alors viens pour un duel dans l'arèneEntão venha pra um duelo na arena
Il y a encore un problème à couper ta peau, mais peu importeAinda há problema cortar sua pele, mas dá nada
Je veux que tu décrives mon goûtQuero que descreva meu gosto
Jamais un simple monstre ne pourrait manier une épéeNunca um simples monstro poderia empunhar uma espada

Encore moins contre le concept même de l'épéeAinda mais contra o próprio conceito espada
Le couper n'a pas de sens, tu veux fuirCortá-lo não tem graça, você quer fugir
Suis ton instinct, disparais d'ici !Siga seu instinto, vai some daqui!
Tu veux les protéger de moi, quelle blague !Quer protege-los de mim, mas que piada!

Viens te battre avec moiVem lutar comigo
Utiliser des coups basUsar truques sujos
Contre Musashi MiyamotoContra Musashi Miyamoto
C'est presque un insultChega a ser um insulto

Félicitations, tu as blessé mon visageParabéns, feriu o meu rosto
Alors je vais te laisser choisir comment je vais te tuerEntão vou deixar você escolher como vou te matar
Je t'ai sous-estimé et j'en paie le prixTe subestimei e paguei por isso
Ma défaite, je dois l'accepterA minha derrota me resta aceitar

Tout le Japon est contre moiTodo o Japão tá contra a mim
C'est juste un avertissement : je vais disparaîtreÉ só um aviso: Vou desaparecer
Mais fais attention, quand je reviendraiMas tome cuidado, quando eu voltar
Il sera déjà trop tard, tout le monde va mourirJá será tarde, todos irão morrer

Vous saviez que vous avez affaire à un homme qui en quelques secondesSabiam que estão lidando com um homem que em questão de segundos
Peut anéantir toute votre escouadePode acabar com todo o seu esquadrão
Ce que tu dis, c'est que le Japon veut entrer en guerre contre moi ?O que tá dizendo é que o Japão quer entrar em guerra contra mim?
J'ai pitié du Japon !Eu tenho pena do Japão!

Qui bouge, sa tête va roulerQuem se mexer a cabeça vai rolar
Je coupe jusqu'à ce qu'il ne reste plus rienCorto até não sobrar nenhum
La soif de sang augmente au clair de luneSede de sangue aumenta ao luar
C'est le Nitten NichiryuuEsse é o Nitten Nichiryuu

Ton corps est résistant comme du ferSeu corpo é resistente igual ferro
Mais même le fer peut être coupéMas até o ferro é cortado
Ton coup porte tant de sentimentSeu soco carrega tanto sentimento
Alors j'accepte de bon cœurEntão eu aceito de bom grado

Même face à la grandeur de ce momentMesmo frente a grandiosidade desse momento
Ton regard reste sereinO seu olhar permanece sereno

Vas-tu survivre à ce coupSerá que ia sobreviver a esse golpe
À la fin de tout, tu es capableNo fim de tudo você é capaz
Il est temps de montrer le concept de la coupeHora de mostrar o conceito corte
À ce Baki qui se croit trop fortA esse Baki que se acha demais

ÉchecFalha
Je suis le concept même de la coupeSou o próprio conceito corte
Car parfait est mon style de trancher avec l'épéePorque perfeito é o meu estilo de cortar com a espada
Je veux un ennemi fort pour pouvoir le découper à fond dans une batailleQuero um inimigo forte para que eu consiga cortá-lo com tudo em uma batalha

À droite une katana, à gauche une kodachiNa direita uma katana, na esquerda uma kodachi
Meurs devant Musashi, l'espadachim !Morra frente a Musashi, o espadachim!

Comme une ombre, je vais disparaîtreComo uma sombra, eu irei sumir
Et quand je reviendrai, ce sera ta finE quando eu voltar, será o seu fim
(Tu ne peux pas fuir)(Não pode fugir)

À droite une katana, à gauche une kodachiNa direita uma katana, na esquerda uma kodachi
Meurs devant Musashi, l'espadachim !Morra frente a Musashi, o espadachim!