Asa Mitaka (Chainsaw Man) - Guerra

Guerre

Asa Mitaka (Chainsaw Man) - Guerra

Qui a besoin d'amis ?Quem precisa de amigos?
Moi, je vaisEu tô
Très bien comme ça !Muito bem desse jeito!
Tout le monde ici me détesteTodos aqui me odeiam
Juste pasSó não
Autant que je les déteste !Tanto quanto os odeio!
Des démons ont tué ma familleDemônios mataram minha família
Alors être amie avec l'un d'euxEntão ser amiga de um deles
Non, non, nonNão, não, não
Merci beaucoupMuito obrigada
Pourquoi il ne se suicide pas ?Por que ele não se mata?
Il ne se suicide pas ?Não se mata?
Il ne se suicide pas ?Não se mata?
Pourquoi ils ne se suicident pas ?Por que eles não se matam?
Ils ne se suicident pas ?Não se matam?
Ils ne se suicident pas ?!Não se matam?!

Il se souvient de mon nomEle lembra meu nome
Mon nom que personne ne se rappelaitMeu nome ninguém lembrava
Je me souviens d'avoir ditLembro de ter dito
Que je n'avais pas besoin d'amis !De amigos não precisava!
J'ai mentiEu menti
J'ai mentiEu menti
Tout ce tempsTodo esse tempo
Je les enviais !Os invejava!
Mais pourquoiMas por que
Mais pourquoiMas por que
Je dois justeEu só tenho
Être si maladroite ?Que ser tão desastrada?
J'ai tué, j'ai tué, j'ai tué, j'ai tuéEu matei, eu matei, eu matei, eu matei
Ce regard me déteste, je le saisEsse olhar me odeia, eu sei
Tout va bien, tout va bien, tout va bien, tout va bienTudo bem, tudo bem, tudo bem, tudo bem
Parce que je me déteste aussi !Porque eu me odeio também!
J'ai tout gâchéEu estraguei tudo
J'ai toujours tendance à gâcherSempre costumo estragar
Comme ce jour-làComo naquele dia
Ma mère, je peux me souvenirMinha mãe, posso lembrar
Peut-être que je voulais être morteTalvez eu quisesse estar morta
Tout à coup, se révélerDe repente, se revelar
Représentante est un démon !Representante é um demônio!
Et elle veut me voir mourirE ela quer me ver morrer
Elle me détestait tout ce tempsMe odiava esse tempo todo
Alors ça veut direEntão isso quer dizer
Tout le monde t'enviaitTodo mundo te invejava
Et tu m'enviaisE você me invejava
Avant ma mortAntes da minha morte
Je me sens soulagéeMe sinto aliviada

MensongeMentira
Mon mensongeMentira minha
Je veux vivreQuero viver
ProfiterAproveitar
Avoir des amisTer amigos
Ne pas être seuleNão ser sozinha
Je pense que jeEu acho que eu
Peux t'aiderPosso te ajudar

Maintenant, GuerreAgora, Guerra
Veut meQuer me
Contrôler !Controlar!
Il va y avoir des têtesVai ter cabeça
Qui volentVoando
Dans les airsNo ar
Je ne veux juste pasEu só não quero
Faire de mal à personneMachucar ninguém
À part Chainsaw Man !Além do Chainsaw Man!
Chainsaw Man !Chainsaw Man!
Le danger estO perigo está
AahAah
AahAah
Pour arriver sur Terre !Pra chegar na Terra!
ErreErra
ErreErra
Qui peut l'arrêter ?Quem pode o parar?
AahAah
AahAah
Peut-êtreTalvez
UneUma
GuerreGuerra

Je suis de retour surEu tô de volta na
TerreTerra
Ta tête arrachéeSua cabeça arrancada
Par le Démon de la GuerrePelo Demônio da Guerra
Entre les balles et les grenadesEntre tiros e granadas
Chainsaw ManChainsaw Man
Prépare-toiSe prepare
Parce que tu vas vomirPorque vai vomitar
Des bombes nucléaires !Bombas nucleares!
Écoute bienEscuta só
Maintenant ça va être comme çaAgora vai ser assim
Ce que je dis, tu faisO que eu mandar, você faz
Alors fais attention, filleEntão se liga, garota
Je peux te proposer un accordEu posso propor um acordo
Je veux tuer le clownQuero matar o palhaço
Du Chainsaw Man et rien de plusDo Chainsaw Man e nada mais
Et si tu m'aidesE se você me ajudar
Je peux te rendre ton corpsPosso devolver seu corpo
Je vaisEu vou
Expliquer comment ça fonctionneExplicar como funciona
Mon pouvoir, alorsMeu poder, então
Tout en ma possessionTudo em minha posse
En arme, je peux transformerEm arma, posso transformar
Plus la culpabilitéQuanto maior a culpa
Ressentie pour la raisonSentida pela razão
Plus forte sera l'armeMais forte a arma
En question alorsEm questão então será
Alors le plan est scelléEntão fechado o plano

Transformer Denji en armeTransformar Denji numa arma
Mais la fin est toujours la mêmeMas o fim é sempre o mesmo
Je ne peux rien faire !Eu não consigo fazer nada!
Et je ne sais même pas si je le veuxE eu nem sei se quero isso
Je ne veux pas le tuerEu não quero matá-lo
Je ne peux même pas direNem consigo dizer
Ce qui est bien ou malO que é certo ou errado
Je n'ai pas de raisons de vivreNão tenho motivos pra viver
Ça, tu dois le trouver !Isso cê tem que encontrar!
Quelle est la raison qui le motive ?Qual o motivo que o move?
Putain, je veux juste baiser !Porra, eu só quero transar!
Si un déchet comme çaSe um lixo desses
Peut vivrePode viver
Alors je le veux aussi !Então quero também!
Je te donne mon sangTe dou meu sangue
Alors, s'il te plaîtEntão, por favor
Sauve-moi, Chainsaw ManMe salve, Chainsaw Man

La prophétie de Nostradamus approchePrevisão de Nostradamus se aproxima
Parce que bientôt, arriver sur Terre, ça peutPorque brevemente, chegar a Terra, pode
Ma maudite petite sœurMinha maldita irmãzinha
Le Démon de la Mort !O Demônio da Morte!
RapportRelatório
Centre de Contention des DémonsCentro de Contenção de Demônios
TokyoTokyo
Avec succès, capturéCom êxito, capturado
Démon MotoserraDemônio Motoserra
Dans cette prison avantNessa prisão antes
Ils n'ont jamais pu s'échapperNunca puderam escapar
S'il y a une façonSe tem alguma forma
De menacer la sécuritéNa segurança ameaçar
Eh bienBem
Juste une Guerre !Só uma Guerra!

Maintenant, GuerreAgora, Guerra
Veut meQuer me
Contrôler !Controlar!
Il va y avoir des têtesVai ter cabeça
Qui volentVoando
Dans les airsNo ar
Je ne veux juste pasEu só não quero
Faire de mal à personneMachucar ninguém
À part Chainsaw ManAlém do Chainsaw Man
Chainsaw ManChainsaw Man
Le danger estO perigo está
AahAah
AahAah
Pour arriver sur TerrePra chegar na Terra
ErreErra
ErreErra
Qui peut l'arrêter ?Quem pode o parar?
AahAah
AahAah
Peut-êtreTalvez
UneUma
GuerreGuerra