Harry Potter (Harry Potter) - Escolhido

Harry Potter (Harry Potter) - Chosen

Harry Potter (Harry Potter) - Escolhido

You-Know-Who arrivedVocê Sabe Quem chegou
You know whereVocê sabe onde
But no one knows for sure what happenedMas ninguém sabe ao certo o que ocorreu
A simple child brought the fall of the LordUma simples criança trouxe a queda do Lord
Becoming the boy who livedSe tornando o menino que sobreviveu

By my aunt and DudleyPelo os meus tios e Duda
Treated like trashComo um lixo tratado
He's the perfect sonEle é o filho perfeito e
And I, the troubled orphanEu eu, o orfão problemático
I can talk to snakesPosso me comunicar com cobras
I can cause pain to those who cause me painPosso causar dor a quem me causa dor
What is it exactly?O que é ao certo?
I never knew how to explainNunca soube explicar
It was when Hagrid found meFoi quando Hagrid me encontrou

My parents were wizardsMeus pais eram bruxos
So I want to be one tooEntão eu quero ser também
They were murdered by You-Know-WhoForam assassinados por Você Sabe Quem
Not SlytherinSonserina não
The Sorting Hat assigned me to GryffindorChapéu Seletor a Grifinória me designou

This mirror shows your deepest desireEsse espelho mostra o seu desejo mais desesperado
This mirror shows my parentsEsse espelho mostra os meus pais
I wish you were by my sideQueria vocês do meu lado
Behind the Philosopher's Stone, the Lord crawlsAtrás da Pedra Filosofal o Lord rasteja
But can only be foundPorém só pode a encontrar
By someone who doesn't want to use itAlguém que usá-la não deseja
The Lord intends to return!O Lord pretende voltar!

Mudblood? Friend, don't careSangue ruim? Amiga, não ligue
Because there's no spell you don't masterPois não há um feitiço que 'cê não domina
So many similarities between me and himTantas semelhanças entre eu e ele
I can also understand snakesEu também consigo entender as cobras

The Chamber of Secrets openedA Câmara Secreta aberta
Through the walls, I hearPelas paredes, escuto
50 years in the past50 anos no passado
Tom Riddle's diaryO diário de Tom Riddle
History will repeat itselfSe repetirá a história
With the death of a Muggle-bornMorrendo um sangue impuro
The Chamber hides the Basilisk!Câmara esconde o Basilisco!

Tom Marvolo Riddle is actually VoldemortTom Servolo Riddle na real é Voldemort
You're not the greatest wizard, that'sVocê não é o maior bruxo, esse é
Albus DumbledoreAlvo Dumbledore
Gryffindor's sword appearsEspada de Grifindor aparece
When most neededQuando mais se precisar
Even so young, Harry PotterMesmo tão novo Harry Potter
Defeats the BasiliskO Basilisco derrota

All happiness disappears at the momentTudo de feliz no momento só some
Everything freezes, it's the DementorsTudo congela são os Dementadores
The Prisoner of Azkaban escapedO Prisioneiro de Azkaban fugiu
The one who betrayed James PotterAquele que Thiago Potter traiu
Truth revealed, the true traitorVerdade revelada o verdadeiro traidor
Peter Pettigrew, as filthy as a rat!Pedro Pettigrew, tão imundo igual rato!
I wanted to kill him, but is thatQueria mata-lo, mas será que é isso
What my father wanted?Que meu pai queria?

A proposal from SiriusUma proposta de Sirius
How about being a family?Que tal sermos uma família?
His soul sucked, he's dyingSua alma sugada, ele 'tá morrendo
On the brink of death, a stag PatronusA beira da morte o patrono de um cervo
Time turns, time goes backVira tempo, o tempo volta
Strange, there's no one to save meEstranho, pra me salvar não há ninguém
The most beautiful memory of my soulLembrança mais bela da minha alma
Parents, I thought of you!Pais, eu pensei em vocês!

The boy who livedO menino que sobreviveu
The scar on his foreheadA marca na testa
I am the Chosen OneEscolhido sou eu
You're unarmed!Tá desarmado!
Expelliarmus!Expelliarmus!
Flying so highVoando tão alto
I found my homeEncontrei meu lar
In this magical worldNesse mundo tão mágico
As long as one is aliveEnquanto um estiver vivo
The other cannot liveO outro viver não é capaz
So that makes usEntão isso nos torna
More than mortal enemiesMais do que inimigos mortais
I'll end your legacy of deathVou acabar com o seu legado de morte
The Chosen One, Harry Potter!O escolhido, Harry Potter!

You-Know-WhoVocê Sabe Quem
In my dreamsDentro dos meus sonhos
How come my name in the Goblet of Fire?Como assim meu nome no Cálice de Fogo?
Task after task, Triwizard TournamentProva pós prova, Torneio Tribruxo
Be careful not to get lost in the mazeCuidado pra não se perder no labirinto
What do you think of winning together?O que acha de vercermos juntos?
Touching the cup, tell me where I am?Ao tocar na taça me diga onde estou?

Tom Riddle's graveO túmulo de Tom Riddle
Right in front of me Cedric died!Bem na minha frente Cedrico morreu!
No, this can't be happeningNão, não pode estar acontecendo
You-Know-Who is rebornVocê Sabe Quem renasceu
It wasn't me who defeated him, it was loveNunca foi eu que o derrotei, foi o amor
From a mother to her son, he returned!De uma mãe ao seu filho, ele voltou!

I couldn't save himEu não consegui salvá-lo
It doesn't leave my mindIsso não sai da minha mente
With his return, fear takes over the MinistryCom sua volta o medo toma o Ministério
Thus the Order of the Phoenix is bornAssim nasce a Ordem da Fênix
The Ministry of Hogwarts took overMinistério de Hogwarts tomou conta
At this moment a solution is neededNesse momento uma solução é precisa
And when Hogwarts needs it mostE quando Hogwarts mais precisar
That's when the Room of Requirement will appearÉ quando surgirá a sala precisa

I feel so much anger all the timeSinto tanta raiva a todo momento
If I become like him and hurt my friends?Se eu for que nem ele e ferir meus companheiros?
He said when it's over we'll be a familyEle disse quando acabar seremos uma família
In a terrible magic trickNum terrível passe de mágica
In front of me, his life fades awayNa minha frente se esvai sua vida
Get out of my mind now!Sai já da minha mente!
Now that I know you, I feel sorryAgora que eu te conheço, tenho pena
You can't love anyone'Cê não consegue amar ninguém

Seeking immortalityAtrás da imortalidade
Such a dark pathUm caminho tão sombrio
In 7 Horcruxes his soul dividedEm 7 Horcrux sua alma se dividiu
A new spell resides in this bookUm novo feitiço reside nesse livro
A Prince's EnigmaUm Enigma de um Príncipe
A Half-Blood Prince!Um Príncipe Mestiço!

Dumbledore trusted youDumbledore confiou em você
How can you kill him?Como pode o matar?
Face me, you cowardMe enfrente seu covarde
Sectumsempra!Sectusempra!

The truth revealed, I can't believe itA verdade revelada, eu não acredito
Severus is the Half-Blood PrinceSevero é o príncipe mestiço
Dumbledore trusted meDumbledore confiava em mim
So, only I can put an end to all of this!Então, só eu posso por um fim a tudo isso!

I am The Chosen One!Eu sou O Escolhido!
But in the endMas no final das contas
I didn't choose to be this!Eu não escolhi ser isso!
Friend, please don't cryAmiga, por favor, não chore
Instead, dance with me!Ao invés, dance comigo!

The tale of the 3 brothersO conto dos 3 irmãos
The Deathly HallowsAs Relíquias da Morte
I see, you're afraidVejo, tá com medo
In the war, so many deathsNa guerra tantas mortes
We don't fear your name, Voldemort!Seu nome não tememos, Voldemort!

I can't even imagine the burden you carried aloneNem posso imaginar o peso que carregou sozinho
Severus Snape, the bravest wizardSnape Severo, é o bruxo mais destemido
So many deaths because of meTantas mortes por minha causa
Truth revealed, I am the last HorcruxVerdade revelada, eu sou a última Horcrux
That even the Lord doesn't know he created!Que nem o Lord sabe que criou!

In the Forbidden Forest! (in the Forbidden Forest)Na Floresta Proibida! (na Floresta Proibida)
Let's end this! (let's end this)Vamos dar um fim nisso! (vamos dar um fim nisso)
One can't live! (one can't live)Um não pode ter vida! (um não pode ter vida)
If the other is aliveSe o outro estiver vivo

Avada Kedavra! It's the end of the Chosen OneAvada Kedavra! É o fim do escolhido
Once again saved by a mother's love for her son!Novamente salvo pelo amor de uma mãe ao seu filho!
Don't pity the deadNão tenha pena dos mortos
Pity those who can't be lovedE sim dos que não podem ser amados
What is this? This is something that can no longer be savedO que é isso? Isso é algo que já não pode ser salvo
You're not any divine beingVocê não é ser divino algum
No, you're not!Não é não!
You know what? You're just an ordinary wizardSabe o que é? É só um bruxo comum
So let's go, Tom!Então vamos, Tom!

Ending as we startedTerminar como começamos
Together, you and I!Juntos, você e eu!
The Elder Wand never belonged to youA Varinha das Varinhas nunca te pertenceu
Ironic your endingIrônico seu final
Wanted to be grandQueria ser grandioso
But had such a normal endMas teve um fim tão normal

The boy who livedO menino que sobreviveu
The scar on his foreheadA marca na testa
I am the Chosen OneEscolhido sou eu
You're unarmed!Tá desarmado!
Expelliarmus!Expelliarmus!
Flying so highVoando tão alto
I found my homeEncontrei meu lar
In this magical worldNesse mundo tão mágico
As long as one is aliveEnquanto um estiver vivo
The other cannot liveO outro viver não é capaz
So that makes usEntão isso nos torna
More than mortal enemiesMais do que inimigos mortais
I'll end your legacy of deathVou acabar com o seu legado de morte
The Chosen One, Harry Potter!O escolhido, Harry Potter!