Harry Potter (Harry Potter) - Escolhido

Harry Potter (Harry Potter) - Elegido

Harry Potter (Harry Potter) - Escolhido

Sabes quién llegóVocê Sabe Quem chegou
Sabes dóndeVocê sabe onde
Pero nadie sabe con certeza qué pasóMas ninguém sabe ao certo o que ocorreu
Un simple niño trajo la caída del SeñorUma simples criança trouxe a queda do Lord
Convirtiéndose en el niño que sobrevivióSe tornando o menino que sobreviveu

Por mis tíos y DudaPelo os meus tios e Duda
Como basura tratadoComo um lixo tratado
Él es el hijo perfecto yEle é o filho perfeito e
Yo, el huérfano problemáticoEu eu, o orfão problemático
Puedo comunicarme con serpientesPosso me comunicar com cobras
Puedo causar dolor a quien me causa dolorPosso causar dor a quem me causa dor
¿Qué es exactamente?O que é ao certo?
Nunca supe explicarNunca soube explicar
Fue cuando Hagrid me encontróFoi quando Hagrid me encontrou

Mis padres eran magosMeus pais eram bruxos
Así que quiero serlo tambiénEntão eu quero ser também
Fueron asesinados por Sabes QuiénForam assassinados por Você Sabe Quem
Slytherin noSonserina não
El Sombrero Seleccionador me asignó a GryffindorChapéu Seletor a Grifinória me designou

Este espejo muestra tu deseo más desesperadoEsse espelho mostra o seu desejo mais desesperado
Este espejo muestra a mis padresEsse espelho mostra os meus pais
Quería que estuvieran a mi ladoQueria vocês do meu lado
Detrás de la Piedra Filosofal el Señor se arrastraAtrás da Pedra Filosofal o Lord rasteja
Pero solo puede ser encontradaPorém só pode a encontrar
Por alguien que no la desee usarAlguém que usá-la não deseja
¡El Señor pretende regresar!O Lord pretende voltar!

¿Sangre sucia? Amiga, no te preocupesSangue ruim? Amiga, não ligue
Pues no hay hechizo que no dominesPois não há um feitiço que 'cê não domina
Tantas similitudes entre él y yoTantas semelhanças entre eu e ele
Yo también puedo entender a las serpientesEu também consigo entender as cobras

La Cámara Secreta abiertaA Câmara Secreta aberta
Por las paredes, escuchoPelas paredes, escuto
50 años en el pasado50 anos no passado
El diario de Tom RiddleO diário de Tom Riddle
La historia se repetiráSe repetirá a história
Muriendo una sangre impuraMorrendo um sangue impuro
¡La Cámara esconde al Basilisco!Câmara esconde o Basilisco!

Tom Servolo Riddle en realidad es VoldemortTom Servolo Riddle na real é Voldemort
No eres el mejor mago, ese esVocê não é o maior bruxo, esse é
Albus DumbledoreAlvo Dumbledore
La espada de Gryffindor apareceEspada de Grifindor aparece
Cuando más se necesitaQuando mais se precisar
A pesar de ser tan joven, Harry PotterMesmo tão novo Harry Potter
Derrota al BasiliscoO Basilisco derrota

Toda felicidad desaparece en un instanteTudo de feliz no momento só some
Todo se congela, son los DementoresTudo congela são os Dementadores
El Prisionero de Azkaban escapóO Prisioneiro de Azkaban fugiu
Aquel que traicionó a James PotterAquele que Thiago Potter traiu
La verdad revelada, el verdadero traidorVerdade revelada o verdadeiro traidor
¡Peter Pettigrew, tan inmundo como una rata!Pedro Pettigrew, tão imundo igual rato!
Quería matarlo, pero ¿será esoQueria mata-lo, mas será que é isso
Lo que mi padre quería?Que meu pai queria?

Una propuesta de SiriusUma proposta de Sirius
¿Qué tal si somos una familia?Que tal sermos uma família?
Su alma está siendo absorbida, está muriendoSua alma sugada, ele 'tá morrendo
Al borde de la muerte, el Patronus de un ciervoA beira da morte o patrono de um cervo
El tiempo se invierte, el tiempo retrocedeVira tempo, o tempo volta
Extraño, no hay nadie para salvarmeEstranho, pra me salvar não há ninguém
El recuerdo más hermoso de mi almaLembrança mais bela da minha alma
¡Padres, pensé en ustedes!Pais, eu pensei em vocês!

El niño que sobrevivióO menino que sobreviveu
La marca en la frenteA marca na testa
Soy el ElegidoEscolhido sou eu
¡Estás desarmado!Tá desarmado!
¡Expelliarmus!Expelliarmus!
Volando tan altoVoando tão alto
Encontré mi hogarEncontrei meu lar
En este mundo tan mágicoNesse mundo tão mágico
Mientras uno esté vivoEnquanto um estiver vivo
El otro no puede vivirO outro viver não é capaz
Así que nos haceEntão isso nos torna
Más que enemigos mortalesMais do que inimigos mortais
Acabaré con tu legado de muerteVou acabar com o seu legado de morte
El Elegido, Harry Potter!O escolhido, Harry Potter!

Sabes QuiénVocê Sabe Quem
Dentro de mis sueñosDentro dos meus sonhos
¿Cómo es que mi nombre está en el Cáliz de Fuego?Como assim meu nome no Cálice de Fogo?
Prueba tras prueba, Torneo de los Tres MagosProva pós prova, Torneio Tribruxo
Cuidado de no perderte en el laberintoCuidado pra não se perder no labirinto
¿Qué te parece si ganamos juntos?O que acha de vercermos juntos?
Al tocar la copa, dime ¿dónde estoy?Ao tocar na taça me diga onde estou?

La tumba de Tom RiddleO túmulo de Tom Riddle
¡Justo frente a mí, Cedric murió!Bem na minha frente Cedrico morreu!
No, no puede estar sucediendoNão, não pode estar acontecendo
Sabes Quién ha renacidoVocê Sabe Quem renasceu
Nunca fui yo quien lo derrotó, fue el amorNunca foi eu que o derrotei, foi o amor
De una madre a su hijo, ¡él ha vuelto!De uma mãe ao seu filho, ele voltou!

No pude salvarloEu não consegui salvá-lo
Eso no sale de mi menteIsso não sai da minha mente
Con su regreso, el miedo invade el MinisterioCom sua volta o medo toma o Ministério
Así nace la Orden del FénixAssim nasce a Ordem da Fênix
El Ministerio de Hogwarts está bajo controlMinistério de Hogwarts tomou conta
En este momento se necesita una soluciónNesse momento uma solução é precisa
Y cuando Hogwarts más lo necesiteE quando Hogwarts mais precisar
Es cuando surgirá la sala precisaÉ quando surgirá a sala precisa

Siento tanta rabia en todo momentoSinto tanta raiva a todo momento
¿Si me convierto como él y lastimo a mis compañeros?Se eu for que nem ele e ferir meus companheiros?
Él dijo que al final seríamos una familiaEle disse quando acabar seremos uma família
En un terrible acto de magiaNum terrível passe de mágica
Frente a mí, su vida se desvaneceNa minha frente se esvai sua vida
¡Sal de mi mente ya!Sai já da minha mente!
Ahora que te conozco, siento penaAgora que eu te conheço, tenho pena
No puedes amar a nadie'Cê não consegue amar ninguém

En busca de la inmortalidadAtrás da imortalidade
Un camino tan oscuroUm caminho tão sombrio
En 7 Horrocrux su alma se dividióEm 7 Horcrux sua alma se dividiu
Un nuevo hechizo reside en este libroUm novo feitiço reside nesse livro
Un Enigma de un PríncipeUm Enigma de um Príncipe
¡Un Príncipe Mestizo!Um Príncipe Mestiço!

Dumbledore confió en tiDumbledore confiou em você
¿Cómo puedes matarlo?Como pode o matar?
¡Enfréntame, cobarde!Me enfrente seu covarde
¡Sectusempra!Sectusempra!

La verdad revelada, no puedo creerloA verdade revelada, eu não acredito
Severus es el Príncipe MestizoSevero é o príncipe mestiço
Dumbledore confiaba en míDumbledore confiava em mim
¡Así que solo yo puedo poner fin a todo esto!Então, só eu posso por um fim a tudo isso!

¡Soy El Elegido!Eu sou O Escolhido!
Pero al final del díaMas no final das contas
¡No elegí serlo!Eu não escolhi ser isso!
Amiga, por favor, no lloresAmiga, por favor, não chore
¡En su lugar, baila conmigo!Ao invés, dance comigo!

El cuento de los 3 hermanosO conto dos 3 irmãos
Las Reliquias de la MuerteAs Relíquias da Morte
Veo que tienes miedoVejo, tá com medo
En la guerra tantas muertesNa guerra tantas mortes
¡No tememos tu nombre, Voldemort!Seu nome não tememos, Voldemort!

Ni puedo imaginar el peso que cargaste soloNem posso imaginar o peso que carregou sozinho
Severus Snape, el mago más valienteSnape Severo, é o bruxo mais destemido
Tantas muertes por mi culpaTantas mortes por minha causa
La verdad revelada, soy el último HorrocruxVerdade revelada, eu sou a última Horcrux
¡Que ni el Señor sabe que creó!Que nem o Lord sabe que criou!

¡En el Bosque Prohibido! (En el Bosque Prohibido)Na Floresta Proibida! (na Floresta Proibida)
¡Vamos a poner fin a esto! (Vamos a poner fin a esto)Vamos dar um fim nisso! (vamos dar um fim nisso)
Uno no puede vivir (Uno no puede vivir)Um não pode ter vida! (um não pode ter vida)
Si el otro está vivoSe o outro estiver vivo

¡Avada Kedavra! Es el fin del ElegidoAvada Kedavra! É o fim do escolhido
¡Nuevamente salvado por el amor de una madre a su hijo!Novamente salvo pelo amor de uma mãe ao seu filho!
No tengas pena por los muertosNão tenha pena dos mortos
Sino por aquellos que no pueden ser amadosE sim dos que não podem ser amados
¿Qué es esto? Es algo que ya no puede ser salvadoO que é isso? Isso é algo que já não pode ser salvo
No eres ningún ser divinoVocê não é ser divino algum
¡No lo eres!Não é não!
¿Sabes qué eres? Solo un mago comúnSabe o que é? É só um bruxo comum
¡Entonces vamos, Tom!Então vamos, Tom!

Terminar como empezamosTerminar como começamos
¡Juntos, tú y yo!Juntos, você e eu!
La Varita de Saúco nunca te pertenecióA Varinha das Varinhas nunca te pertenceu
Irónico tu finalIrônico seu final
Querías ser grandiosoQueria ser grandioso
Pero tuviste un final tan normalMas teve um fim tão normal

El niño que sobrevivióO menino que sobreviveu
La marca en la frenteA marca na testa
Soy el ElegidoEscolhido sou eu
¡Estás desarmado!Tá desarmado!
¡Expelliarmus!Expelliarmus!
Volando tan altoVoando tão alto
Encontré mi hogarEncontrei meu lar
En este mundo tan mágicoNesse mundo tão mágico
Mientras uno esté vivoEnquanto um estiver vivo
El otro no puede vivirO outro viver não é capaz
Así que nos haceEntão isso nos torna
Más que enemigos mortalesMais do que inimigos mortais
Acabaré con tu legado de muerteVou acabar com o seu legado de morte
El Elegido, Harry Potter!O escolhido, Harry Potter!