Ilimitadas Espadas - Archer (Fate/Stay Night UBW)

Unbegrenzte Schwerter - Bogenschütze (Schicksal/Stay Night UBW)

Ilimitadas Espadas - Archer (Fate/Stay Night UBW)

Ein Mann wandertUm homem vaga
Durch unbegrenzte SchwerterDentre ilimitadas espadas
Ohne etwas, das ihn wirklich kümmertSem algo que realmente o importe
Wer alles für alle gab und nichts dafür erhieltQuem deu tudo por todos e em troca não recebeu nada
Nichts, nichts außer dem TodNada, nada além da morte

Wie der wiedergeborene BogenschützeComo Arqueiro renascido
Bist du meine wahre Meisterin?És a minha mestra de verdade?
Ich spreche nicht von einem bloßen SymbolNão me refiro a um mero símbolo
Ich will wissen, ob du meine Treue verdienstQuero saber se merece a minha lealdade

Ich kann meine Schwerter nicht leihen, ohne zu wissen, wofür ich kämpfeNão posso emprestar minhas espadas sem saber porque luta
Kämpfst du nur um zu gewinnen, Tohsaka? Bist du wirklich meine Meisterin?Só luta para vencer, Tohsaka? Realmente é minha mestra

Dachtest du, du könntest mich so leicht besiegen?Pensou que ia me vencer assim tão facilmente?
Brich mein Schwert und andere erscheinen unbegrenztQuebre a minha espada e outras surgem ilimitadamente
Ein Diener, der einen anderen Diener beschwört, die Regeln brechend, wie kann das sein?Um servo invocando outro servo, quebrando as regras, como pode?
Ich bin der Kern meines Schwertes, CaladbolgEu sou o osso da minha espada, Caladbolg

Wissen, das Schlachtfeld ist kein Ort für SchwacheSaber, o campo de batalha não é um lugar para os fracos
Ein König, bereuend, der vielleicht nicht gerettet werden kannUm rei, arrependido que talvez não seja salvo
Ich bin nur ein Werkzeug, kein MenschSou, só uma ferramenta, não sou um humano
Ein namenloser Wächter, der keine Träume mehr hatUm Guardião sem nome, que não tem mais sonhos

Ein dummer Junge, mit einem dummen Traum, der wahr werden sollÉ um garoto tolo, com um sonho tolo a se realizar
Willst du alle retten?Quer salvar todos?
Aber wer wird dich retten, während du andere rettest?Mas salvando os outros quem vai te salvar?

Wenn du dich verlierst, wenn es schwer wirdQuando se perder, quando for difícil
Emiya Shirou, alle zu retten ist unmöglichEmiya Shirou, salvar todos é impossível
Ein Plan geschmiedet, die Hexe zu töten ist meine MissionPlano arquitetado, matar a Feiticeira é minha missão
Alles ging schief, Rin Tohsaka, das ist mein VerratTudo deu errado, Rin Tohsaka essa é minha traição

Lass sie leben, im Austausch gebe ich dir mein HerzDeixe que eles vivam em troca te dou o meu coração
Beim nächsten Mal, wenn wir uns treffen, werden sie den Tod findenNa próxima vez que os encontrarmos a morte terão
Wer bin ich? Wer bin ich?Quem sou eu? Quem eu sou?
Ich bin du aus der ZukunftSou você do futuro

Möge die Welt mich nehmen, alles was sie kannQue o mundo me tome, tudo o que for capaz
Ein namenloser Wächter, der schon zu viel ertragen hatUm guardião sem nome, que já aguentou demais

Mein Körper besteht aus unbegrenzten SchwerternMeu corpo é composto de ilimitadas espadas
Von dem, der ich einmal war, ist nichts mehr übrigDaquele que já fui já não restou mais nada
Wer bin ich?Quem eu sou?
Der, der einst Emiya Shirou warAquele que já foi Emiya Shirou

Ich erinnere mich an das FeuerLembro do fogo
Es hat mein Leben gerettetEle salvou minha vida
Durch KiritsuguPor Kiritsugu
Werde ich ein Held der GerechtigkeitVou ser um Herói da Justiça

Aus Feuer ist dein Blut, aus Glas dein HerzDe fogo é seu sangue, de vidro seu coração
Und dein Körper besteht aus KlingenE seu corpo é composto por lâminas
Von so vielen Kämpfen, keinen hat er zurückgezogenDentre tantas batalhas, nenhuma ele recuou
Kiritsugu, ein Held, den ich werden konnteKiritsugu um herói pude me tornar

Aber um alle zu retten, schwöre ich, ich gab mein BestesMas para salvar todos, eu juro, o melhor dei
Es ist nicht genug, ich verliere mich nach und nachNão é suficiente, me perdendo aos poucos
Um Leben zu retten, nahm ich andere LebenPara salvar vidas outras vidas tirei
Das ist nichts im Vergleich zu meinen TräumenIsso não é nada igual aos meus sonhos

Nach so vielen Kämpfen, Toden und SchmerzApós tantas e tantas batalhas, mortes e dor
Nach meinem Tod als Verräter abgestempeltApós em minha morte ser taxado de traidor
Finde ich einen Weg, all das zu beendenEu encontro um jeito de acabar tudo isso
Als Heldengeist meinen alten Ich zu tötenComo Espírito Heróico matar o meu eu antigo

Lanze, komm dannLanceiro então venha
Doch wisse, dass nichts durchdringen kannPorém saiba que nada pode atravessar
Rho AiasRho Aias
ErblühenDesabrochar

Dann entdecke, wer ich binEntão descubra quem sou
Ich bin Emiya ShirouEu sou Emiya Shirou
Ich will dich töten und nichts weiter, komm mit mir, Rin TohsakaEu quero matar você e mais nada, vem comigo Rin Tohsaka
Wenn du nicht innerhalb eines Tages erscheinst, werde ich dich umbringenSe não aparecer dentro de um dia farei questão de mata-la

Gib alles für einen Traum, einen Traum, der nicht einmal deiner istDará tudo por um sonho, sonho esse que nem é seu
Bis zu dem Tag, an dem du aufwachst und merkst, dass du zu mir geworden bistAté o dia que acordar e perceber que virou eu
Es ist nur ein Bursche, der von nichts weißÉ só um moleque que não sabe de nada
Sieh, wo dein Ende war, eine Welt unbegrenzter SchwerterVeja aonde teve seu fim, um mundo de ilimitadas espadas

Trace On, ich kenne es gutTrace On, conheço bem
Und ich weiß, dass du nicht aufhören wirst, weiterzugehenE sei que não parará de ir mais além
Alles, was du tust, ist umsonst, setz es dir in den KopfTudo que faz é em vão, só bota na sua mente
Aber du kannst unbegrenzt wachsenMas você consegue evoluir ilimitadamente

Mich vor einen alten Spiegel stellendMe botando de frente a um antigo espelho
Wie viel Grausamkeit das SchicksalQuanta crueldade destino
Und ich weiß nicht, ob es sich im Moment lohntE eu não sei se vale apena no momento
Einen so schönen Traum zu zerstörenDestruir um sonho tão lindo

Gilgamesh zu besiegen, jetzt liegt es an dirDerrotar Gilgamesh, agora é com você
Rin Tohsaka, du musst noch lebenRin Tohsaka, você ainda deve viver
Ich bitte dich am EndePeço que no fim
Sorg gut für michCuide bem de mim

Möge die Welt mich nehmen, alles was sie kannQue o mundo me tome, tudo o que for capaz
Ein namenloser Wächter, der schon zu viel ertragen hatUm guardião sem nome, que já aguentou demais

Mein Körper besteht aus unbegrenzten SchwerternMeu corpo é composto de ilimitadas espadas
Von dem, der ich einmal war, ist nichts mehr übrigDaquele que já fui já não restou mais nada
Wer bin ich?Quem eu sou?
Der, der einst Emiya Shirou warAquele que já foi Emiya Shirou