Ilimitadas Espadas - Archer (Fate/Stay Night UBW)

Onbeperkte Zwaarden - Boogschutter (Fate/Stay Night UBW)

Ilimitadas Espadas - Archer (Fate/Stay Night UBW)

Een man dwaaltUm homem vaga
Tussen onbeperkte zwaardenDentre ilimitadas espadas
Zonder iets dat hem echt raaktSem algo que realmente o importe
Wie alles gaf voor iedereen en niets terugkreegQuem deu tudo por todos e em troca não recebeu nada
Niets, niets behalve de doodNada, nada além da morte

Als Boogschutter herborenComo Arqueiro renascido
Ben jij mijn ware meester?És a minha mestra de verdade?
Ik bedoel niet zomaar een symboolNão me refiro a um mero símbolo
Ik wil weten of je mijn loyaliteit waard bentQuero saber se merece a minha lealdade

Ik kan mijn zwaarden niet lenen zonder te weten waarom je vechtNão posso emprestar minhas espadas sem saber porque luta
Vecht je alleen om te winnen, Tohsaka? Ben jij echt mijn meester?Só luta para vencer, Tohsaka? Realmente é minha mestra

Dacht je dat je me zo gemakkelijk zou verslaan?Pensou que ia me vencer assim tão facilmente?
Breek mijn zwaard en er komen onbeperkt nieuweQuebre a minha espada e outras surgem ilimitadamente
Een dienaar die een andere dienaar oproept, de regels brekend, hoe kan dat?Um servo invocando outro servo, quebrando as regras, como pode?
Ik ben het bot van mijn zwaard, CaladbolgEu sou o osso da minha espada, Caladbolg

Saber, het slagveld is geen plek voor zwakkenSaber, o campo de batalha não é um lugar para os fracos
Een koning, spijtig dat hij misschien niet gered kan wordenUm rei, arrependido que talvez não seja salvo
Ik ben, slechts een werktuig, geen mensSou, só uma ferramenta, não sou um humano
Een naamloze Beschermer, die geen dromen meer heeftUm Guardião sem nome, que não tem mais sonhos

Een domme jongen, met een dom droom om te vervullenÉ um garoto tolo, com um sonho tolo a se realizar
Wil je iedereen redden?Quer salvar todos?
Maar wie redt jou als je anderen redt?Mas salvando os outros quem vai te salvar?

Wanneer je verliest, wanneer het moeilijk wordtQuando se perder, quando for difícil
Emiya Shirou, iedereen redden is onmogelijkEmiya Shirou, salvar todos é impossível
Een plan gesmeed, de Heks doden is mijn missiePlano arquitetado, matar a Feiticeira é minha missão
Alles ging mis, Rin Tohsaka dit is mijn verraadTudo deu errado, Rin Tohsaka essa é minha traição

Laat ze leven, in ruil geef ik je mijn hartDeixe que eles vivam em troca te dou o meu coração
De volgende keer dat we elkaar ontmoeten, zullen ze de dood hebbenNa próxima vez que os encontrarmos a morte terão
Wie ben ik? Wie ben ik?Quem sou eu? Quem eu sou?
Ik ben jij uit de toekomstSou você do futuro

Laat de wereld me nemen, alles wat het kanQue o mundo me tome, tudo o que for capaz
Een naamloze beschermer, die al te veel heeft doorstaanUm guardião sem nome, que já aguentou demais

Mijn lichaam is samengesteld uit onbeperkte zwaardenMeu corpo é composto de ilimitadas espadas
Van degene die ik was is niets meer overDaquele que já fui já não restou mais nada
Wie ben ik?Quem eu sou?
Degene die ooit Emiya Shirou wasAquele que já foi Emiya Shirou

Ik herinner me het vuurLembro do fogo
Het redde mijn levenEle salvou minha vida
Door KiritsuguPor Kiritsugu
Zal ik een Held van Rechtvaardigheid zijnVou ser um Herói da Justiça

Van vuur is je bloed, van glas je hartDe fogo é seu sangue, de vidro seu coração
En je lichaam is samengesteld uit bladenE seu corpo é composto por lâminas
Tussen zoveel gevechten, geen enkele heeft hij teruggedraaidDentre tantas batalhas, nenhuma ele recuou
Kiritsugu, een held ben ik gewordenKiritsugu um herói pude me tornar

Maar om iedereen te redden, zweer ik, gaf ik het besteMas para salvar todos, eu juro, o melhor dei
Het is niet genoeg, ik verlies mezelf beetje bij beetjeNão é suficiente, me perdendo aos poucos
Om levens te redden, heb ik andere levens genomenPara salvar vidas outras vidas tirei
Dat is niets vergeleken met mijn dromenIsso não é nada igual aos meus sonhos

Na zoveel en zoveel gevechten, doden en pijnApós tantas e tantas batalhas, mortes e dor
Na in mijn dood als verrader te zijn bestempeldApós em minha morte ser taxado de traidor
Vind ik een manier om dit alles te beëindigenEu encontro um jeito de acabar tudo isso
Als Heroïsche Geest mijn oude zelf te dodenComo Espírito Heróico matar o meu eu antigo

Lancer kom danLanceiro então venha
Maar weet dat niets kan doordringenPorém saiba que nada pode atravessar
Rho AiasRho Aias
OntluikenDesabrochar

Dus ontdek wie ik benEntão descubra quem sou
Ik ben Emiya ShirouEu sou Emiya Shirou
Ik wil jou doden en verder niets, kom mee Rin TohsakaEu quero matar você e mais nada, vem comigo Rin Tohsaka
Als je binnen een dag niet verschijnt, zal ik je zeker dodenSe não aparecer dentro de um dia farei questão de mata-la

Zal alles geven voor een droom, een droom die niet eens de jouwe isDará tudo por um sonho, sonho esse que nem é seu
Tot de dag dat je wakker wordt en beseft dat je mij bent gewordenAté o dia que acordar e perceber que virou eu
Het is gewoon een jochie dat niets weetÉ só um moleque que não sabe de nada
Kijk waar het eindigde, een wereld van onbeperkte zwaardenVeja aonde teve seu fim, um mundo de ilimitadas espadas

Trace On, ik ken het goedTrace On, conheço bem
En ik weet dat je niet zult stoppen om verder te gaanE sei que não parará de ir mais além
Alles wat je doet is tevergeefs, zet het in je hoofdTudo que faz é em vão, só bota na sua mente
Maar je kunt onbeperkt evoluerenMas você consegue evoluir ilimitadamente

Me voor een oude spiegel plaatstMe botando de frente a um antigo espelho
Wat een wreed lotQuanta crueldade destino
En ik weet niet of het de moeite waard is op dit momentE eu não sei se vale apena no momento
Een zo'n mooie droom te vernietigenDestruir um sonho tão lindo

Gilgamesh verslaan, nu is het aan jouDerrotar Gilgamesh, agora é com você
Rin Tohsaka, je moet nog levenRin Tohsaka, você ainda deve viver
Ik vraag je aan het eindPeço que no fim
Zorg goed voor mijCuide bem de mim

Laat de wereld me nemen, alles wat het kanQue o mundo me tome, tudo o que for capaz
Een naamloze beschermer, die al te veel heeft doorstaanUm guardião sem nome, que já aguentou demais

Mijn lichaam is samengesteld uit onbeperkte zwaardenMeu corpo é composto de ilimitadas espadas
Van degene die ik was is niets meer overDaquele que já fui já não restou mais nada
Wie ben ik?Quem eu sou?
Degene die ooit Emiya Shirou wasAquele que já foi Emiya Shirou