Kafka Hibino (Kaiju No. 8) - Kaiju No. 8

Kafka Hibino (Kaiju Nr. 8) - Kaiju Nr. 8

Kafka Hibino (Kaiju No. 8) - Kaiju No. 8

An diesem Tag habe ich versprochenNaquele dia, eu prometi
Die Dämonen, die sie zum Weinen brachten, niemals zu vergeben!Nunca perdoar os demônios que a fizeram chorar!
Ich mache dir ein VersprechenTe faço uma promessa

Wenn ich es an die Spitze schaffe, schaffst du es auchSe chegar no topo, conseguir
Du wirst nicht allein seinCê não vai tá sozinha
Denn an deiner Seite werde ich kämpfen!Pois do seu lado eu vou lutar!

Und schau, wo du hingekommen bistE olha onde cê conseguiu chegar
Schau, wo ich angekommen bin!Olha onde eu cheguei!
ReinigungstruppeTropa de Limpeza
Aber es ist alles gut!Mas tá tudo bem!

Wann habe ich angefangen, mir selbst zu lügen?Quando pra mim mesmo eu comecei a mentir?
Wann habe ich aufgegeben!?Quando eu desisti!?
Die alte Flamme in mir, ich sehe sie wieder auflodern!Antiga chama em mim, eu vejo aparecer!
Dieser Junge hat einen Traum, also wird er nicht sterben!Esse garoto tem um sonho, então não vai morrer!

Bald hast du mich gerettet!Logo, você veio me salvar!
Im Krankenhaus bin ich aufgewacht!No hospital, acordei!
Kafka HibinoKafka Hibino
Endlich habe ich dich gefunden!Enfim, te encontrei!

Ich fühle etwas, das sehr seltsam istSinto algo que é muito estranho
Mein ganzer Körper hat sich verändert!Meu corpo todo mudou!
Aussehen eines KaijusAparência de um Kaiju
Aber ich bin immer noch ein Mensch!Mas um humano ainda sou!

Von meiner Hand, ausgeführtDa minha mão, desferido
Ein Schlag, der alles zerstörtUm soco que destrói tanto
Diese Kraft darf niemalsEsse poder nunca deve
Gegen einen anderen Menschen eingesetzt werden!Ser usado em outro humano!

Ich habe immer noch ein VersprechenAinda tenho uma promessa
Ich weiß, die Zeit ist vergangen!Sei que o tempo passou tanto!
Aber Mina wartet auf michSó que Mina me espera
Denn ich komme!Porque eu tô chegando!

Wenn ich keinSe eu não tenho
Talent habeTalento nenhum
Wie kann ichComo posso
Kaijus ausrotten?Exterminar Kaijus?

Plötzlich, plötzlichDe repente, de repente
Erscheint ein anderer bewusster Kaiju!Aparição de outro Kaiju consciente!
Sehr gut, du hast gut gekämpft!Muito bem, cê lutou muito bem!
Aber lass mich das ab jetzt übernehmen!Só que deixa comigo daqui pra frente!

Körper verwandelt sichCorpo se transformando
Alle werden einen Beben spüren!Todos vão sentir um abalo!
Magnitude 9.8Magnitude 9. 8
Ah, das wird Schaden anrichten!Ah, deve fazer um estrago!

Und jetzt Teil der VerteidigungstruppeE agora parte da Tropa de Defesa
Ich habe dir gesagt, Mina, dass ich komme!Eu te avisei, Mina, que eu tava chegando!
Gerüchte verbreiten sich: Es gibt einen KaijuBoatos se espalham: Existe um Kaiju
Der andere Kaijus auslöscht!No qual outros Kaijus anda exterminando!

Zentrum angegriffen!Centro atacado!
Wird meine Freunde nicht verletzen!Não vai ferir meus amigos!
Entschuldigung an alle, aber ich habeDesculpa a todos, mas eu tenho
Ein verborgenes Geheimnis!Um segredo escondido!

Ich bin immer noch Mensch!Ainda sou humano!
Warum schauen siePor que olham
So komisch zu mir?!Com essa cara para mim?!

Hast so lange gewartetEsperou tanto
V-v-ver-EntschuldigungP-p-per-Perdão
Mina, ich habe dich enttäuscht!Mina, eu decepcionei a ti!

Also ist das mein SchicksalEntão esse é meu destino
Als Monster zu sterben?Morrer como um monstro?

[Mina Ashiro, Nikmouu][Mina Ashiro, Nikmouu]
Was, wirst du aufgeben?Ué, vai desistir?
Ich habe auf dich gewartet!Eu tava te esperando!

[Isao Shinomiya, M4rkim][Isao Shinomiya, M4rkim]
Das ist kein Mensch, das ist ein Monster!Não é um humano, é um monstro!

[Kafka Hibino, Kaito][Kafka Hibino, Kaito]
Nein! Ich bin es nicht, nein!Não! Eu não sou, não!

[Isao Shinomiya, M4rkim][Isao Shinomiya, M4rkim]
Entschuldigung, Menschen wehren keineDesculpa, humanos não defendem
Kugeln mit den Händen ab!Balas com as mãos!
Zeig das Monster, das du bistMostre o monstro que é
Denn ich werde dich eliminieren!Pois eu vou te eliminar!

[Kafka Hibino, Kaito][Kafka Hibino, Kaito]
Dieses Monster in mirEsse monstro em mim
Schreit nach, ah!Gritando pra, ah!
Töten! Töten! Töten!Matar! Matar! Matar

Ich kann es nicht kontrollieren!Não posso controlar!
Geh aus meinem WegSaia da minha frente
Ich will dir nicht wehtun!Não quero te machucar!

Ich verderbe immer allesSempre estrago tudo
Aber ich werde dich nicht mehr warten lassen!Mas eu não vou mais te deixar esperando!
Herr Kaiju, du kontrollierst mich nichtSenhor Kaiju, você não me controla
Kafka Hibino ist immer noch Mensch!Kafka Hibino ainda é humano!

Wieder verwandle ich michDe novo, eu me transformando
In Kaiju, seht her!Em Kaiju, verão!
Immer noch MenschAinda é humano
Mein Herz!Meu coração!

Wie kann ein KaijuComo pode um Kaiju
Seine Rasse töten?!Sua raça matando?!
Wenn ich mich jeden TagSe a cada dia
Immer weniger menschlich fühle!Me sinto menos humano!

Ein Versprechen, das ich noch einhalten muss!Uma promessa que ainda devo cumprir!
Und ichE eu
Kaiju Nr. 8? Nein, ich bin Kafka Hibino!Kaiju Número 8? Não, sou Kafka Hibino!
(Kafka Hibino!)(Kafka Hibino!)

ChanceChance
Eine neue ChanceUma nova chance
Ich werde beweisenEu vou provar
Ich bin immer noch Mensch!Ainda sou humano!

BilderImagens
Ziehen an meinem Geist vorbeiPassando em minha mente
Ich sehe, ichEu vejo, eu
Verletze, wen ich liebe!Ferindo quem amo!

Und wenn ich wirklich ein Monster bin?E se eu for mesmo um monstro?
Und wenn ich die Kontrolle verliere?E se eu me descontrolar?
Ich unterschätze sieEstou os subestimando
Natürlich werden sie mich töten!Claro que irão me matar!

Ich bin zurück, und dieses MalEu voltei, e dessa vez
Werde ich dein Gesicht zertrümmern!A sua cara eu vou quebrar!
Hey, Kaiju Nr. 9Ei, Kaiju Número 9
Lass uns anfangen!Vamos começar!

Hey, du bist ein bisschen gewachsen und sogar stärker geworden!Ei, você cresceu um pouco, e até ficou mais forte!
Es gibt eine Sache, die immer noch bleibt!Existe uma coisa que ainda se mantém!
Wirst wieder zurückkommen und wieder einsteckenVai voltar de novo e apanhar de novo
Warte, warte, ich glaube, ich habe deinen Kern gefunden!Pera, pera, seu núcleo acho que encontrei!

Es ist nicht dasselbe wie vorher!Não é o mesmo de antes!
Aber ich bin auch nicht mehr der, der ich einmal war!Só que eu também não sou o mesmo de antes!
Wie ein kleines, unbedeutendes Bakterium!Como uma bactéria pequena e insignificante!
Das sich regeneriert, aber ich zerstöre im selben Moment!Que se regenera, mas eu destruo no mesmo instante!

Verschwunden, oh nein!Sumiu, oh não!
Es war eine Ablenkung!Era uma distração!
Ich fühle, wieSinto crescer
Die Wut in meinem Herzen wächst!A raiva em meu coração!

Warum ist der Direktor nicht mehr hier!?Por que o diretor não tá mais aqui!?
Warum besteht er darauf, immer wieder zurückzukommen!?Por que insiste em voltar de novo e de novo!?
Wage es nicht zu sagenNão se atreva a dizer
Noch ein Wort in deinem Körper!Mais uma palavra sequer em seu corpo!

So viel KraftTanto poder
Kann ich nicht besiegen!Não posso o vencer!
Ich fühle den SchmerzEu sinto doer
Aber das ist der schlimmste SchmerzMas essa é a pior dor
Der Schmerz, ein Schwacher zu sein!A dor de um fraco ser!

Du wirst rennenVocê vai correr
Und dich versteckenE vai se esconder
Aber ich schwöre bei allemMas juro por tudo
Ich werde dich finden!Eu vou achar você!

Jeden Tag weniger menschlich!A cada dia menos humano!
Mein Körper verändert sich!Meu corpo mudando!
Aber es ist mir egal!Mas não tô me importando!
Kaiju Nr. 9, ich jage dich!Kaiju Número 9, eu tô te caçando!

Verwandle michMe transformando
In Kaiju, seht her!Em Kaiju, verão!
Immer noch MenschAinda é humano
Mein Herz!Meu coração!

Wie kann ein KaijuComo pode um Kaiju
Seine Rasse töten?!Sua raça matando?!
Wenn ich mich jeden TagSe a cada dia
Immer weniger menschlich fühle!Me sinto menos humano!

Ein Versprechen, das ich noch einhalten muss!Uma promessa que ainda devo cumprir!
Und ichE eu
Kaiju Nr. 8? Nein, ich bin Kafka Hibino!Kaiju Número 8? Não, sou Kafka Hibino!
(Kafka Hibino!)(Kafka Hibino!)