Kafka Hibino (Kaiju No. 8) - Kaiju No. 8

Kaiju No. 8 - Kaiju No. 8

Kafka Hibino (Kaiju No. 8) - Kaiju No. 8

On that day, I promisedNaquele dia, eu prometi
Never to forgive the demons that made her cry!Nunca perdoar os demônios que a fizeram chorar!
I make you a promiseTe faço uma promessa

If I reach the top, succeedSe chegar no topo, conseguir
You won't be aloneCê não vai tá sozinha
Because by your side, I'll fight!Pois do seu lado eu vou lutar!

And look where you managed to getE olha onde cê conseguiu chegar
Look where I got!Olha onde eu cheguei!
Clean-Up TroopTropa de Limpeza
But it's all good!Mas tá tudo bem!

When did I start lying to myself?Quando pra mim mesmo eu comecei a mentir?
When did I give up!?Quando eu desisti!?
Old flame in me, I see appear!Antiga chama em mim, eu vejo aparecer!
This boy has a dream, so he won't die!Esse garoto tem um sonho, então não vai morrer!

Soon, you came to save me!Logo, você veio me salvar!
In the hospital, I woke up!No hospital, acordei!
Kafka HibinoKafka Hibino
Finally, I found you!Enfim, te encontrei!

I feel something that's very strangeSinto algo que é muito estranho
My whole body changed!Meu corpo todo mudou!
Looks like a KaijuAparência de um Kaiju
But still a human I am!Mas um humano ainda sou!

From my hand, deliveredDa minha mão, desferido
A punch that destroys so muchUm soco que destrói tanto
This power should neverEsse poder nunca deve
Be used on another human!Ser usado em outro humano!

I still have a promiseAinda tenho uma promessa
I know time has passed so much!Sei que o tempo passou tanto!
But Mina is waiting for meSó que Mina me espera
Because I'm coming!Porque eu tô chegando!

If I haveSe eu não tenho
No talent at allTalento nenhum
How can IComo posso
Exterminate Kaijus?Exterminar Kaijus?

Suddenly, suddenlyDe repente, de repente
Appearance of another conscious Kaiju!Aparição de outro Kaiju consciente!
Very well, you fought very well!Muito bem, cê lutou muito bem!
But leave it to me from now on!Só que deixa comigo daqui pra frente!

Body transformingCorpo se transformando
Everyone will feel a shock!Todos vão sentir um abalo!
Magnitude 9.8Magnitude 9. 8
Oh, it must cause a mess!Ah, deve fazer um estrago!

And now part of the Defense TroopE agora parte da Tropa de Defesa
I warned you, Mina, that I was coming!Eu te avisei, Mina, que eu tava chegando!
Rumors spread: There's a KaijuBoatos se espalham: Existe um Kaiju
That's exterminating other Kaijus!No qual outros Kaijus anda exterminando!

Center attacked!Centro atacado!
Won't hurt my friends!Não vai ferir meus amigos!
Sorry everyone, but I haveDesculpa a todos, mas eu tenho
A hidden secret!Um segredo escondido!

I'm still human!Ainda sou humano!
Why do you lookPor que olham
At me like that?!Com essa cara para mim?!

Waited so longEsperou tanto
S-s-sor-SorryP-p-per-Perdão
Mina, I disappointed you!Mina, eu decepcionei a ti!

So this is my fateEntão esse é meu destino
To die like a monster?Morrer como um monstro?

[Mina Ashiro, Nikmouu][Mina Ashiro, Nikmouu]
Huh, giving up?Ué, vai desistir?
I was waiting for you!Eu tava te esperando!

[Isao Shinomiya, M4rkim][Isao Shinomiya, M4rkim]
Not a human, it's a monster!Não é um humano, é um monstro!

[Kafka Hibino, Kaito][Kafka Hibino, Kaito]
No! I'm not, no!Não! Eu não sou, não!

[Isao Shinomiya, M4rkim][Isao Shinomiya, M4rkim]
Sorry, humans don't defendDesculpa, humanos não defendem
Bullets with their hands!Balas com as mãos!
Show the monster you areMostre o monstro que é
Because I'll eliminate you!Pois eu vou te eliminar!

[Kafka Hibino, Kaito][Kafka Hibino, Kaito]
This monster in meEsse monstro em mim
Screaming to, ah!Gritando pra, ah!
Kill! Kill! Kill!Matar! Matar! Matar

I can't control it!Não posso controlar!
Get out of my waySaia da minha frente
I don't want to hurt you!Não quero te machucar!

I always mess everything upSempre estrago tudo
But I won't keep you waiting anymore!Mas eu não vou mais te deixar esperando!
Mr. Kaiju, you don't control meSenhor Kaiju, você não me controla
Kafka Hibino is still human!Kafka Hibino ainda é humano!

Again, transformingDe novo, eu me transformando
Into Kaiju, they'll see!Em Kaiju, verão!
Still humanAinda é humano
My heart!Meu coração!

How can a KaijuComo pode um Kaiju
Killing its own kind?!Sua raça matando?!
If every daySe a cada dia
I feel less human!Me sinto menos humano!

A promise I still have to fulfill!Uma promessa que ainda devo cumprir!
And IE eu
Kaiju Number 8? No, I'm Kafka Hibino!Kaiju Número 8? Não, sou Kafka Hibino!
(Kafka Hibino!)(Kafka Hibino!)

ChanceChance
A new chanceUma nova chance
I'll proveEu vou provar
I'm still human!Ainda sou humano!

ImagesImagens
Passing through my mindPassando em minha mente
I see, IEu vejo, eu
Hurting the ones I love!Ferindo quem amo!

And if I really am a monster?E se eu for mesmo um monstro?
And if I lose control?E se eu me descontrolar?
I'm underestimating themEstou os subestimando
Of course they'll kill me!Claro que irão me matar!

I'm back, and this timeEu voltei, e dessa vez
I'll break your face!A sua cara eu vou quebrar!
Hey, Kaiju Number 9Ei, Kaiju Número 9
Let's begin!Vamos começar!

Hey, you've grown a bit, and even got stronger!Ei, você cresceu um pouco, e até ficou mais forte!
There's one thing that still remains!Existe uma coisa que ainda se mantém!
You'll come back again and get beaten againVai voltar de novo e apanhar de novo
Wait, wait, I think I found your core!Pera, pera, seu núcleo acho que encontrei!

It's not the same as before!Não é o mesmo de antes!
But I'm not the same as before either!Só que eu também não sou o mesmo de antes!
Like a small and insignificant bacteria!Como uma bactéria pequena e insignificante!
That regenerates, but I destroy in the same instant!Que se regenera, mas eu destruo no mesmo instante!

Gone, oh no!Sumiu, oh não!
It was a distraction!Era uma distração!
I feel growingSinto crescer
The anger in my heart!A raiva em meu coração!

Why isn't the director here anymore!?Por que o diretor não tá mais aqui!?
Why do you insist on coming back again and again!?Por que insiste em voltar de novo e de novo!?
Don't you dare sayNão se atreva a dizer
One more word in your body!Mais uma palavra sequer em seu corpo!

So much powerTanto poder
I can't defeat it!Não posso o vencer!
I feel the painEu sinto doer
But this is the worst painMas essa é a pior dor
The pain of a weak being!A dor de um fraco ser!

You'll runVocê vai correr
And you'll hideE vai se esconder
But I swear on everythingMas juro por tudo
I'll find you!Eu vou achar você!

Every day less human!A cada dia menos humano!
My body changing!Meu corpo mudando!
But I don't care!Mas não tô me importando!
Kaiju Number 9, I'm hunting you!Kaiju Número 9, eu tô te caçando!

TransformingMe transformando
Into Kaiju, they'll see!Em Kaiju, verão!
Still humanAinda é humano
My heart!Meu coração!

How can a KaijuComo pode um Kaiju
Killing its own kind?!Sua raça matando?!
If every daySe a cada dia
I feel less human!Me sinto menos humano!

A promise I still have to fulfill!Uma promessa que ainda devo cumprir!
And IE eu
Kaiju Number 8? No, I'm Kafka Hibino!Kaiju Número 8? Não, sou Kafka Hibino!
(Kafka Hibino!)(Kafka Hibino!)