Kratos (God of War) - Fantasma de Esparta

Kratos (Gott des Krieges) - Geist von Sparta

Kratos (God of War) - Fantasma de Esparta

SpartaEsparta
Blut verteilt sich über die ErdeSangue se espalha pela Terra
Meine SeeleMinha alma
Ich gebe sie dir, aber lass uns diesen Krieg gewinnenTe dou, mas nos faça vencer essa guerra

Für immer dein Diener, Klinge in meinen ArmenPra sempre seu servo, lâmina em meus braços
Kratos ist ein brutaler und blutiger KriegerKratos é guerreiro brutal e sanguinário
Feind, unschuldig? Wenn er befiehlt, töte ichInimigo, inocente? Se ele manda, eu mato
Doch für ihn machen mich Emotionen schwachMas pra ele, emoções me tornam fraco

Dann hat Ares mich betrogen, Ares hat mich betrogenEntão Ares me enganou, Ares me enganou
Blicke auf die Leichen am Boden, die Leichen am BodenOlhando pros corpos no chão, pros corpos no chão
Alles, was ich liebe, Lisandra und CalliopeTudo aquilo que eu amo, Lisandra e Calliope
Ihr Blut an meiner HandSeu sangue na minha mão

Meine Augen können nicht glauben, was geschiehtMeus olhos não podem crer no que acontece
Für immer verflucht, deine Asche auf meiner HautCondenado para sempre, suas cinzas na minha pele
Es blieb nichts übrig, außer der WutNão restou nada, além da raiva
So entsteht der Geist von Sparta!Assim se origina o Fantasma de Esparta!

Ich habe schreckliche Dinge getan und kann nicht aufhören, mich zu erinnernFiz coisas horripilantes e não paro de lembrar
Alpträume, die nicht enden, bitte, lass sie endenPesadelos que não param, por favor, faça parar
Ich wache auf, eingesperrt, hinter der Kiste der PandoraAcordo fechado, atrás da Caixa de Pandora
Der Tag der Rache kommt, Ares, ich werde dich tötenChega o dia da vingança, Ares, eu vou te matar

Dich töten, dich tötenTe matar, te matar
Du hast den perfekten Krieger erschaffenVocê criou o guerreiro perfeiro
Dich töten, dich tötenTe matar, te matar
Und dieser Krieger hat dich getötetE esse guerreiro te matou

Hört zu, hört zuEscutem, escutem
Jetzt, wo Ares nicht mehr istAgora que Ares já era
Gibt es einen neuen Gott des Krieges!Existe um novo Deus da Guerra!

Ich habe nichts mehr, nichts mehrJá não me restou mais nada, me restou mais nada
Der Olymp stürzt zu BodenO Olímpo cai por terra
Vor dem Geist von SpartaFrente ao Fantasma de Esparta
Vor dem Geist von SpartaAo Fantasma de Esparta
Zwei Klingen in meinen Händen, und Gott wird zu Boden fallenDuas lâminas nas minhas mãos, e Deus vai cair no chão
So gewalttätig und brutal, Kratos hat kein HerzTão violento e brutal, Kratos não tem coração
Wut, er fühlt nur WutRaiva, somente sente raiva
Der Untergang der Götter, Geist von Sparta!A ruína dos deuses, Fantasma de Esparta!

Verdammte Götter, alle haben mich verlassenMalditos deuses, todos abandonaram a mim
Zehn lange Jahre habe ich das ertragenLongos 10 anos suportando isso
Am Rand der Klippe, wird all der Schmerz ein Ende habenNo topo do penhasco, toda dor vai ter um fim
Armer Kratos, das ist nicht das Ende deines SchicksalsPobre Kratos, não é o fim do seu destino

Ein neuer Gott des Krieges wandelt jetzt durch den OlympUm novo Deus da Guerra agora vaga pelo Olímpo
Für Zeus, ein Gott, der erneut betrogen und verraten wurdePor Zeus, um Deus novamente enganado e traído
Dein Blut fließt in mir, ich war immer dein verlorener SohnO seu sangue corre em mim, sempre fui seu filho perdido
Zeus, hör gut zu, du wirst dafür bezahlen!Zeus, escute muito bem, cê vai pagar por isso!

Ein Mann allein durchquert die UnterweltUm homem só atravessa o submundo
Ich habe dein Blut, aber einen Vater habe ich nichtTenho seu sangue, mas pai não tenho um
Dein Sohn ist zurückgekehrt und wird deinen Untergang bringenSeu filho retornou e sua ruína trará
Also werden alle im Olymp versuchen, mich aufzuhalten?Então todos do Olímpo vão tentar me parar?
Dann werde ich alle im Olymp töten!Então todos do Olímpo eu vou matar!

Poseidon ist der Erste, der Sturm des MeeresPoseidon é o primeiro, a tormenta do mar
Sei es Götter, Titanen, alle werden sterbenSeja deuses, titãs, todos irão morrer
Zweitens, Hades befreit die SeelenSegundamente, Hades se liberta as almas
Ohne Helios, sieh den Himmel sich verdunkeln!Sem Hélios, então veja o céu escurecer!

Herkules, Hermes, Chronos, alle zerstörtHércules, Hermes, Chronos, todos destruídos
Hephaistos, jetzt ohne Hera, die Welt ist nicht mehr so schönHefesto, agora sem Hera, o mundo já não é tão lindo
Katastrophen, die nicht enden, wie kann ein Mann alleinCatástrofes que não param, como um homem sozinho
Die ganze Unglück des Olymp bedeuten?!Pode significar toda a desgraça do Olímpo?!

Der ganze Olymp bricht zusammen, dein Sohn ist es, der ihn stürztTodo o Olímpo desmorona, seu filho é quem o destrona
Nein, nein, berühre die Flamme nicht, Pandora, geh nichtNão, não, não toque na chama, Pandora, não se vá
Hey Vater, jetzt ist die Zeit gekommen, die Zeit meiner RacheEi pai, então chegou a hora, a hora da minha vingança
Die Zeit, dass alles endetA hora de tudo acabar

Die Apokalypse, vollständige RacheO apocalipse, vingança completa
Jetzt bleibt nur noch ein GottAgora, somente um Deus resta
Ah, um diesen Zyklus zu beendenAh, pra todo esse ciclo acabar
Bis nie wieder, Gott des Krieges!Até nunca mais, Deus da Guerra!

Ich habe nichts mehr, nichts mehrJá não me restou mais nada, me restou mais nada
Der Olymp stürzt zu BodenO Olímpo cai por terra
Vor dem Geist von SpartaFrente ao Fantasma de Esparta
Vor dem Geist von SpartaAo Fantasma de Esparta
Zwei Klingen in meinen Händen, und Gott wird zu Boden fallenDuas lâminas nas minhas mãos, e Deus vai cair no chão
So gewalttätig und brutal, Kratos hat kein HerzTão violento e brutal, Kratos não tem coração
Wut, er fühlt nur WutRaiva, somente sente raiva
Der Untergang der Götter, Geist von Sparta!A ruína dos deuses, Fantasma de Esparta!

Ein Mann alleinUm homem sozinho
Bringt den Untergang der GötterTrouxe a ruína dos deuses
Erklimmt den ganzen OlympEscalando todo o Olímpo
Tötet jeden von ihnenMatando cada um deles

Müde von all dem BlutCansado de tanto sangue
Und von diesem ganzen LebenE de toda essa vida
Auf der Suche nach einer neuen ChanceBuscando uma nova chance
Eine neue FamilieUma nova família
Der Tod nahm FeyA morte Fey levou

Jetzt hat sich alles verändert, AtreusAgora tudo mudou, Atreus
Hör zu, Junge, es sind nur du und ichEscuta, garoto, é só você e eu
Lass niemals die Wut dich kontrollierenJamais deixe a raiva te controlar
Du bist noch nicht bereit, du bist noch nicht bereitNão tá pronto, você ainda não tá

Die Vergangenheit kehrt zurück, geh aus meinem HausO passado retornando, sai da minha casa
Ich habe gewarnt, dass du mich nicht wütend sehen willstAvisei que não iria querer me ver com raiva
Alpträume kehren zurück, ich schwöre, ich schwöre, ich will alles vergessenPesadelos voltando, eu juro, eu juro, eu quero esquecer tudo
Atreus, wir werden gehen, denn wir sind nicht mehr sicherAtreus, nós partiremos, pois não estamos mais seguros

Ich weiß, es gibt keine Vergebung für das, was ich getan habeSei, não tem perdão pra o que eu fiz
Aber ich sah mein Zufluchtsort in dirMas vi meu abrigo em ti
Warum bist du so früh gegangen?Por que tão cedo partiu?
Ich werde halten, was ich versprochen habeVou cumprir o que prometi

Ich werde dieses Kind nicht lassenNão deixarei essa criança
Den Weg gehen, den ich damals gingSeguir o caminho que segui lá atrás
Blut und mehr Blut, RacheSangue e mais sangue, vingança
Atreus, sei ein besserer Mann als dein Vater!Atreus, seja um homem melhor que seu pai!

Wer ich warQuem eu fui
Bin ich nicht mehr der Gott des KriegesNão sou mais o Deus da Guerra
Will nur FriedenSó quer paz
Die kälteste FlammeA mais fria chama
Komm, LeviathanVenha, Leviatã
Der Geist von SpartaO Fantasma de Esparta
So weit weg von zu HauseTão longe de casa

Danke, dass du meine Vergangenheit ausgegraben hastObrigado a desenterrar meu passado
In meinen Händen, die Klinge des ChaosNas minhas mãos, a Lâmina do Caos
Junge, es gibt etwas, das ich dir hätte sagen sollenGaroto, existe algo que devia ter te contado
Wir sind keine Menschen, wir sind am Ende GötterNão somos humanos, somos deuses no final

Wer denkt, dass es einfach ist, einen Gott zu töten?Quem pensa que é pra matar um Deus?
Das bringt Konsequenzen, die du nicht willstIsso traz consequências que você não vai querer
Ich lehre dich nicht zu töten, sondern zu überleben, AtreusNão te ensino a matar, sim sobreviver, Atreus
Keine Ausreden, mach einfach besserSem desculpas, apenas melhore

Kinder töten ElternFilhos matando pais
Hör zu, dieser Hass in dirEscute, esse ódio em ti
Wird dir keinen Frieden bringenNão te trará a paz
Dieser Zyklus endet hierEsse ciclo acaba aqui
(Ruhe in Frieden, Laufey)(Descance em paz, Laufey)

In der Prophezeiung markiert, tot und durch meinen SohnMarcado na profecia, morto e pelo meu filho
Odin, dieses Abkommen lehne ich ab, ich vertraue den Göttern nichtOdin, esse acordo eu nego, em deuses eu não confio
Willst du Rache? Aber der Mann, denQuer se vingar? Mas o homem que
Du suchst, ist nicht mehr hierVocê procura não tá mais aqui

Zu gefährlich, also hör mir hier zuPerigoso demais, então me escute aqui
Junge, du wirst Odin nicht findenGaroto, cê não vai, não vai encontrar Odin
Hör mir zu, dein Schicksal, nur du kannst es erfüllenMe escute, seu destino, só você fazer pode
Wenn Götter Krieg wollen, dann soll Ragnarök kommen!Se deuses querem guerra, que venha o Ragnarök!

Gott des Krieges trifft Gott des KriegesDeus da Guerra encontra Deus da Guerra
So wie es die Prophezeiung sagtAssim como diz a profecia
Gefahr umgibt uns am EndePerigo no fim nos acerca
Denn am Ende wäre Týr OdinPois no fim, Týr Odin seria

Der letzte Kampf beginntBatalha final tem o início
Ich werde das Monster in mir kontrollierenControlarei o monstro em mim
Willst du den Mann, der deinen Sohn getötet hat?Quer o homem que matou o seu filho?
Ich bin direkt hier!Eu tô bem aqui!

Ich will nicht wieder der sein, der ich warNão quero voltar a ser quem era
Ich will nicht wieder ein Monster seinNão quero voltar a ser um monstro
Ich kenne all den Schmerz, den die Wut verursachtEu sei toda a dor que a raiva gera
Ich höre deine Stimme, die mich leitetEscuto a sua voz me guiando

Wir sind nicht nur zwei Monster, nur zwei Wesen voller WutNão somos apenas dois monstros, apenas dois seres com raiva
Gib deine Rache auf, ich will dich nicht töten (und ich werde es nicht)Desista da sua vingança, eu não quero te matar (e eu não vou)
Mit Odins Fall ist der Krieg vorbeiCom a queda de Odin, a guerra acabou
Der Krieg kommt zu einem EndeA guerra chega ao fim

Wenn Loki gehen willSe Loki quer partir
Akzeptiere ichEu aceito
Denn mein Sohn wird immerPois meu filho sempre estará
Hier in meiner Brust seinAqui no meu peito

Die Prophezeiung offenbart sichA profecia se revela
In ihr gibt es eine andere SeiteNela, existe um outro lado
Der Gott des Krieges auf dieser Seite wird nicht gefürchtetO Deus da Guerra nesse lado não é temido
Der Gott des Krieges auf dieser Seite wird geliebtO Deus da Guerra nesse lado é amado

Der Mann, der sich so viele Jahre von seiner Menschlichkeit entfernt hatO homem que se afastou da sua humanidade tantos anos
Alle Taten begangen hat, die menschlichsten TatenCometendo de todos atos, o ato mais humano
Eine Träne fälltLágrima cai
Ich habe hier noch viel zu tunAinda tenho muito o que fazer por aqui

Wer ich warQuem eu fui
Bin ich nicht mehr der Gott des KriegesNão sou mais o Deus da Guerra
Will nur FriedenSó quer paz
Die kälteste FlammeA mais fria chama
Komm, LeviathanVenha, Leviatã
Der Geist von SpartaO Fantasma de Esparta
So weit weg von zu HauseTão longe de casa