O Lado Negro da Força | Darth Vader (Star Wars)

El Lado Oscuro de la Fuerza | Darth Vader (Star Wars)

O Lado Negro da Força | Darth Vader (Star Wars)

De las miserias del planeta TatooineDas misérias do planeta Tatooine
Mi madre y yo vivimos como esclavosMinha mãe e eu vivemos como escravos
Pero sé que soy humano y mi nombre es AnakinMas sei que sou humano e meu nome é Anakin
Y juro que un día, los liberaréE eu juro que um dia, eu vou libertá-los

Ah, sin rastro genético de un padreAh, sem resquício genético de um pai
Mi vida cambia al conocer a ese JediMinha vida muda ao conhecer aquele Jedi
Que al final, decidió salvarmeQue no fim, escolheu me salvar
Y al ver la fuerza en mí, decidió entrenarmeE ao ver a força em mim, ele decidiu me treinar

Pero mamá, no quiero dejarteSó que mãe, não quero deixá-la
Así que ahora te juroEntão, agora eu te juro
Volveré para salvarteEu voltarei pra salvá-la
En un futuro cercanoEm um breve futuro

Seré tan fuerte que haré que la muerte no existaSerei tão forte que farei a morte não existir
Entonces, aunque en este momento me vayaEntão, mesmo que nesse momento eu vá partir
Volveré por ti (han, han)Eu voltarei por ti (han, han)

Después de años regresar, después de mi entrenamientoApós anos retornar, depois do meu treinamento
Pero solo yo puedo ver lo grande que es mi talentoMas só eu posso enxergar o quão grande é o meu talento
Visiones que me atormentan, veo a mi madre muriendoVisões a me atormentar, eu vejo minha mãe morrendo
Así que debo salvarla, no puedo perder tiempoEntão devo a salvar, eu não posso perder tempo

Yoda dice que el miedo me lleva al odio y el odio me destruiráYoda diz que o medo me leva ao ódio e o ódio me ruirá
Yoda dice que un Jedi debe controlar las emocionesYoda diz que um Jedi, as emoções deve controlar

Veo que mi madre está muerta, incluso antes de encontrarlaVejo que minha mãe está morta, mesmo antes de a encontrar
No pude contenermeEu não pude me segurar
Y maté a todos en ese lugarE matei todos daquele lugar
Y algo me hizo disfrutarE algo me fez gostar

Aunque sé que no debo, no dejo de amarteMesmo sabendo que eu não posso, eu não paro de te amar
Quieren que sea un traidor, mi mente está perdidaQuerem que eu seja um traidor, perdida a minha mente está

¿Por qué no pueden simplementePor que vocês não podem simplesmente
Aceptarme como un Jedi de una vez?Me aceitar como um Jedi de vez
¡Incluso siendo más talentoso que ustedes!Mesmo eu sendo mais talentoso do que vocês?

Descubro, pronto seré un padreDescubro, logo um pai serei
Pero en visiones, veo la muerte de la única que améMas em visões, vejo a morte da única que amei

Y no puedo dejarloE eu não posso deixar
Prometí ser fuerteEu prometi que seria forte
Del Lado Oscuro de la Fuerza estáDo Lado Negro da Força está
El poder para evitar la muerteO poder pra impedir a morte

Entonces dime, ¿qué harías?Então me diga, o que faria?
¿Elegir lo correcto o salvar a tu familia?Escolher o certo ou salvar sua família?

No, no sucederáNão, não vai acontecer
Haré lo que quierasEu faço tudo que cê quiser
¡No dejes que Padmé muera!Não deixe Padmé morrer!

Anakin murió y Darth Vader nacióAnakin morreu e Darth Vader nasceu
¡Y fui yo quien mató a todos los niños en el templo!E quem matou todas as crianças no templo fui eu!
Todo lo que hago es por ti, Padmé, ¿no lo has notado?Tudo o que eu faço é por você, Padmé, não percebeu?
¡Pero Obi-Wan es un traidor y quiere quitarme lo que es mío!Mas Obi-Wan é um traidor e quer tirar o que é meu!

Pero él no lo hará, sé que siempre fui más fuerteSó que ele não vai, saiba eu sempre fui mais forte
Sigo el camino que tu mente limitada no puedeSigo o caminho que sua mente limitada não pode
¡Decías ser mi hermano, pero me dejaste morir!Se dizia meu irmão, mas me deixou para morrer!
¡Ah! Obi-Wan, ¡te odio!Ah! Obi-Wan, eu odeio você!

Por siempre te odiaréPara todo o sempre irei odiar
El fuego en mi piel, siento que ardeO fogo na minha pele, eu sinto queimar
Encontrado por Palpatine, que me salvaEncontrado por Palpatine, que me salva
Y lo que quedaba de mí, puede regresarE o que restava de mim, pode voltar

Siento la piel picarSinto a pele coçando
Gracias a la armadura, puedo vivirGraças a armadura, posso viver
Descubro que maté a quien más amabaDescubro que eu matei quem eu mais amo
Ahora llámame Darth VaderAgora me chame de Darth Vader

Este es el Lado Oscuro de la Fuerza, entoncesEsse é o Lado Negro da Força, então
Mira el poder del sufrimiento en mi corazónVeja o poder do sofrimento em meu coração

He oscurecido (dominaré)Eu escureci (vou dominar)
He oscurecido (galaxia)Eu escureci (galáxia)
He oscurecidoEu escureci

No me vencerán, aceptaNão me vencerão, aceite
De tu dolor, el deleiteDa sua dor, o deleite
Anakin murió, ahora soy Darth VaderAnakin morreu, agora eu sou Darth Vader

El imperio no vencerá con suerteO império não vencerão com a sorte
Tu falta de fe es perturbadoraSua falta de fé é perturbadora
Dame el plan: Estrella de la MuerteMe deem o plano: Estrela Da Morte
Tu Alteza es una traidoraVossa Alteza é uma traidora

No soy tolerante, así que no seas contrarioEu não sou tolerante, então não seja contrário
Apunto a gobernar el sistema planetarioViso governar o sistema planetário

Siento una presencia que hace tiempo no sentíaSinto uma presença que há tempos não sentia
Viejo maestro, no nos vemos desde aquel díaVelho mestre, não nos vemos desde aquele dia

Bien o mal, ven, tú y yoBem ou mal, vem, eu e você
Mi fuerza está más allá de lo que puedes conocerMinha força está muito além do que pode conhecer
Una esperanza puede surgir, pero la haré morirUma esperança pode até surgir, mas eu farei morrer
Anakin no existe, ahora soy solo Darth VaderAnakin não existe, agora eu sou só Darth Vader

No deberías haber regresadoVocê não deveria ter voltado
¡Ya que estás viejo y débil!Já que está velho e fraco!
¡Soy más fuerte y siempre lo supe!Eu sou mais forte e sempre soube!

Sigo venciendo mi pasadoSigo vencendo o meu passado
Porque hoyPois no dia de hoje
¡He matado a Obi-Wan Kenobi!Eu matei Obi-Wan Kenobi!

Comprende, el Imperio subyuga a los perdedoresEntenda, o Império subjuga perdedores
Para ustedes, traidores, solo vendrán muerte y dolorPra vocês, traidores, apenas morte e dores virão
Será el fin de la rebeliónSerá o fim da rebelião

De un nuevo Skywalker, la apariciónDe um novo Skywalker, o aparecimento
¿Es tan amable? Entonces ven a salvar a tus compañerosÉ tão bondoso? Então venha salvar os seus companheiros

Veo que tienes potencial, pero no eres rival ahora, entoncesVejo que tem potencial, mas não é páreo agora, então
¿Qué harás, ahora que te he cortado la mano?O que irá fazer, já que eu arranquei a sua mão?

Joven Skywalker, la Fuerza está contigo, pero aún no siento que te hayas convertido en un JediJovem Skywalker, a Força está contigo porém, eu ainda não sinto que cê se tornou um Jedi
Juntos, podremos gobernar toda la galaxia, frente al gran poder que la oscuridad traeJuntos, poderemos governar toda a galáxia, frente ao grande poder que a escuridão traz

Entonces vamos, únete a míEntão vamos, se junte a mim
Es inútil resistirÉ inútil resistir
¿Realmente crees que puedes cambiarme?Acha mesmo que pode me mudar?
Es demasiado tardeÉ tarde demais

Obi-Wan te mintióObi-Wan mentiu para você
No maté a tu padreEu não matei seu pai
¡Luke, soy tu padre!Luke, eu sou seu pai!

Oh, ohOh, oh
Veo a un Jedi regresarEu vejo um Jedi retornar
En su mejor formaNa sua melhor forma
Es notable que la incertidumbre en ti, desbordaÉ notável que a incerteza em você, transborda
Esta incertidumbre que traerá tu derrotaEssa incerteza que trará sua derrota

¡Ellos morirán y la culpa es tuya!Eles morrerão e a culpa é sua!
¡Esta es la última pelea!Essa é a última luta!
¡Sentimientos negativos en tiSentimentos negativos em você
Déjalos fluir!Deixa que flua!

Si no tú, será tu hermanaSe não você, será sua irmã
Después de todo, tiene que ser alguienAfinal, tem que ser alguém
¡Eso, Luke!Isso, Luke!
¡Eso, Luke, mátame con el odio que tienes!Isso, Luke, me mate com o ódio que tem!

Todo como estaba planeadoTudo como planejado com
La muerte de Luke (¡no!)A morte de Luke (não!)
Quítale la (¡mano!)Dele tire a (mão!)
No seré más un peónNão vou mais ser um peão

Déjame verteMe deixe te ver
Con mis verdaderos ojos, antes de morirCom os meus verdadeiros olhos, antes de morrer
Vete de una vez, ya me salvaste, porque al finalVá de uma vez, você já me salvou, pois no fim
Gracias a ti, pude morir como AnakinGraças a você, pude morrer como Anakin

Este es el Lado Oscuro de la Fuerza, entoncesEsse é o lado Negro da Força, então
Mira el poder del sufrimiento en mi corazónVeja o poder do sofrimento em meu coração

He oscurecido (dominaré)Eu escureci (vou dominar)
He oscurecido (galaxia)Eu escureci (galáxia)
He oscurecidoEu escureci

No me vencerán, aceptaNão me vencerão, aceite
De tu dolor, el deleiteDa sua dor, o deleite
Anakin murió, ahora soy Darth VaderAnakin morreu, agora eu sou Darth Vader

Este es el Lado Oscuro de la Fuerza, entoncesEsse é o Lado Negro da Força, então
Mira el poder del sufrimiento en mi corazónVeja o poder do sofrimento em meu coração

He oscurecido (dominaré)Eu escureci (vou dominar)
He oscurecido (galaxia)Eu escureci (galáxia)
He oscurecidoEu escureci

No me vencerán, aceptaNão me vencerão, aceite
De tu dolor, el deleiteDa sua dor, o deleite
Anakin murió, ahora soy Darth VaderAnakin morreu, agora eu sou Darth Vader