Shunsui Kyoraku - Katen Kyōkotsu (Bleach)

Shunsui Kyoraku - Katen Kyōkotsu (Bleach)

Shunsui Kyoraku - Katen Kyōkotsu (Bleach)

Ryoukas invadiendo el SereiteiRyoukas Invadindo o Sereitei
Un placer presentarmePrazer me apresento
Capitán de la 8° DivisiónCapitão da 8° Divisão
Entiendo que no quieres pelearEntendo cê' não quer lutar
Bueno, yo tampocoBem, eu também não
Pero tú quieres pasarSó que você quer passar
Y aquí tenemos un problemónE aqui temos um problemão

Quieres ayudar a tus amigosVocê quer ajudar os seus amigos
Pero, ¿cómo los ayudarás si mueres?Mas vai ajuda-los como se morrer?
Ya pareces estar bien decididoVocê já parece estar bem decidido
Así que perdona lo que voy a hacerEntão perdão pelo que eu vou fazer

Una invasiónUma invasão
Una ejecuciónUma execução
Un capitán asesinadoUm capitão assassinado
Todo esto al mismo tiempoTudo isso ao mesmo tempo
Y todo muy mal contadoE tudo muito mal contado

Voy a elegir un ladoVou escolher um lado
Que creo que al viejo no le va a gustar nadaQue eu acho que o velho não vai gostar nada
Pero qué cruel de tu parteMas que cruel da sua parte
Pedir que saque mi espadaPedir pra eu sacar minha espada

No olvides quién me enseñó a lucharNão esqueça de quem me ensinou a lutar
Seguir lo que creo que es correctoSeguir o que eu acho certo
Es un excelente momento para parar la peleaUma excelente hora pra parar a luta
Ya que tenemos asuntos más seriosJá que temos assuntos mais sérios

Espadas y Shinigamis, que comience la guerraEspadas e Shinigamis que comece a guerra
¿Por qué mi cara de aburrido?Porque da minha cara de entediado?
Es que si mi intuición es correctaÉ que se minha intuição estiver correta
Eres el más fuerte, esto va a ser un fastidioVocê é o mais forte isso vai ser um saco

No he peleado en un tiempoEu não luto a um tempo
¿Qué tal si vamos despacio?Que tal ir aos poucos
Una espada en cada manoUma espada em cada mão
¿Quieres ver mi bankai?Quer ver minha bankai?
Créeme, es mejor que noVai por mim é melhor não

¿Escondí mi poderEscondi meu poder
Todo este tiempo?O tempo todo?

Pucha... Eso no es verdadPoxa... Isso não é verdade
Después de todo, mi espada solo me ayudaAfinal minha espada só me ajuda
Cuando ella tiene ganasQuando ela tem vontade

Sádica, loca y malvadaSurtada sádica e malvada
Es complicadaEla é complicada
Parece que ahora quiere jugarPelo visto agora ela quer brincar
¡Vamos a jugar!Vamo brincar!

Déjame explicarteDeixa eu te explicar
Esta es la Katen KyōkotsuEssa é a Katen Kyōkotsu

Que convierte juegos infantiles en realidadQue torna jogos infantis em realidade
Y una vez que estés a su alcanceE uma vez no alcance dela
Tendrás que seguir todas sus órdenesTerá que seguir todas suas vontades
Mi reina que dicta las reglasA minha rainha que dita as regras

ParticularmenteTipo particularmente
Esta regla me parece un emboleEssa regra eu acho um porre
Si ganas, vivesSe você vence você vive
Si pierdes, mueresJá se perde você morre

Así que, bienvenidoEntão seja muito bem vindo
A mi teatro suicidaAo meu teatro suicida
Querido, esa malicia tuyaMeu bem essa sua malícia
Ya está perdiendo el rumboJá tá perdendo a linha

¿SientesCê tá sentindo
En mi vozNa minha voz
Esa melancolía?Essa melancolia
Triste, porque solo uno de nosotrosBem triste pois só um de nós
Saldrá con vidaIrá sair com vida

Siente Katen Kyōkotsu (otsu otsu)Sinta Katen Kyōkotsu (otsu otsu)
Tu vida en un juego (juego juego)A sua vida em um jogo (jogo jogo)

Juegos infantilesJogos infantis
Finales cruelesFinais cruéis
Bueno... Así es la vidaBem... Essa é a vida
Agradezco tu participaciónAgradeço a participação
En mi teatro suicidaNo meu teatro suicida

El regreso de los QuincysDos Quincys o retorno
Junto al regresoJuntamente ao retorno
Del demonio del fuegoDo demônio do fogo
Odiaba a ese viejoEu odiava aquele velho
Entonces, ¿por qué duele tanto verlo muerto?Então porque dói tanto vê-lo morto?

Sin tiempo para sentimientosSem tempo pra sentimentos
Él diría algo asíEle diria algo assim
Pero qué viejo desgraciadoMas que velho desgraçado
Dejó este peso para míDeixou esse fardo pra mim

No séNão sei
Si soy capaz de liderar el SereiteiSe eu sou capaz de liderar o Sereitei
Porque cuando me necesitaron, falléPor que quando precisaram de mim eu falhei
Yo la envié a la misión en la que murióEu que mandei ela pra missão que ela morreu

Ella confiaba en míEla confiava em mim
Y yo la matéE eu a matei

KanaoKanao
Prometí liberartePrometi te livrar
De este ciclo malditoDesse ciclo amaldiçoado

¿TúVocê
Asumes este peso?Assume esse fardo?
¿TúVocê
Asumes este cargo?Assume esse cargo?

Quincy, ¿qué tal si nos vamos lejos?Quincy que tal pra longe irmos?
Es que prefiero pelear soloÉ que eu prefiro lutar sozinho
Lo que soyO que eu sou
Solo lo diré una vezEu só direi uma vez
Soy comandante de la Gotei 13Sou comandante da Gotei 13

Ya que uno de nosotros va a morir en esta batallaJá que um de nós vai morrer nessa batalha
¿Qué tal si jugamos un poco?Que tal brincar um pouco?
¿Cuál será el juego de esta vez?Qual vai ser a brincadeira da vez então?

Daruma, DarumaDaruma, Daruma
TropezóTropeçou
Golpeado y ahora (esta no)Atingido e agora (essa não)

Podría haber muertoEu poderia ter morrido
Con ese golpeCom esse golpe
Daría mucho menos trabajoDaria bem menos trabalho
Maldita seaDroga

¿Dónde está Kanao en este momento?Onde tá a Kanao nesse momento?
Para mandarme a callarPra me mandar ficar calado
Creo que todos están lo suficientemente lejosAcho que todos longe o suficiente estão
Y no veo más opcionesE eu não vejo mais nenhuma opção
¡Bankai!Bankai!

¿Sentiste la melancolía?Sentiu a melancolia?
Vas a aprender sobre empatíaVai aprender sobre empatia

Primer actoPrimeiro ato
Mi dolor es tuyoMinha dor é sua
Y tu dolor es míoE a sua dor é minha

¿Sentiste vergüenza al ser cortado?Sentiu vergonha ao ser cortado
En tu cuerpo hay agujerosNo seu corpo tem buracos
Almohada de la vergüenzaTravesseiro da vergonha
Fue mi segundo actoFoi o meu segundo ato

Vamos al tercer actoVamos pro terceiro ato
Te vas a ahogar en el marVai se afogar no mar
Te hundirás sin pararSe afundar sem parar
Tu Reiatsu se vacíaSeu Reiatsu se esvazia

Ohana no ha cambiado nadaOhana não mudou nada
Sigue siendo una malvadaContinua uma malvada

Cuarto actoQuarto ato
Un gran corteUm grande corte
Este es mi teatro suicida (an)Esse é meu teatro suicida (an)

Fui yo quien la mandó a la misiónFoi eu quem a mandei pra missão
Y ella murió confiando en míE ela morreu confiando em mim
Me culpé y te ocultéMe culpei e te escondi

De toda esta terrible maldiciónDe toda essa maldição terrível
Pero ya no necesito ocultarMas esconder eu já não preciso
Así que toma mi mano y pasaremos juntos por estoEntão segure minha mão e passaremos juntos disso

Así que, bienvenidoEntão seja muito bem vindo
A mi teatro suicidaAo meu teatro suicida
Querido, esa malicia tuyaMeu bem essa sua malícia
Ya está perdiendo el rumboJá tá perdendo a linha

¿SientesCê tá sentindo
En mi vozNa minha voz
Esa melancolía?Essa melancolia
Triste, porque solo uno de nosotrosBem triste pois só um de nós
Saldrá con vidaIrá sair com vida

Siente Katen Kyōkotsu (otsu otsu)Sinta Katen Kyōkotsu (otsu otsu)
Tu vida en un juego (juego juego)A sua vida em um jogo (jogo jogo)

Juegos infantilesJogos infantis
Finales cruelesFinais cruéis
Bueno... Así es la vidaBem... Essa é a vida
Agradezco tu participaciónAgradeço a participação
En mi teatro suicidaNo meu teatro suicida