The One | Escanor (Nanatsu no Taizai)

El Uno | Escanor (Nanatsu no Taizai)

The One | Escanor (Nanatsu no Taizai)

Nació Escanor, hijo del reyNascido Escanor, filho do rei
Ya no aguanto más todo el díaNão aguento mais apanhar todo o dia
Por un momento perdí el controlPor um só momento eu me descontrolei
Eso me hizo romperte el brazoIsso me fez o seu braço quebrar

Etiquetado como malditoTaxado de amaldiçoado
Por mis padres, por mi reinoPor meus pais, pelo meu reino
Sería ejecutadoSeria executado
Pero ella no me tenía miedoMas ela não teve medo de mim
Todavía recuerdo que su nombre era RosaAinda lembro seu nome era Rosa
Pude escaparPude fugir
Pero hay algo monstruoso dentro de míMas existe uma coisa monstruosa dentro de mim

Parte de los pecados capitalesParte dos Pecados Capitais
Siempre leal al reinoAo reino sempre leais
Pude encontrar una mujer tan hermosaPude encontrar uma mulher tão bela
Eso incluso me recordó a ellaQue até lembrava ela

Y así me conviertoE assim me tornar
El pecado del leónO Pecado do Leão
Con el solCom o Sol
En mi manoNa minha mão
Tus huesosOs seus ossos
Estarán carbonizados al final de la mañanaSerão carbonizados até o fim da manhã
Esta es la forma pura del calorEssa é a pura forma do calor
El únicoThe One
Digno de compasiónDigno de pena
¿Es una moneda caída?É uma moeda que caiu?
O se inclinó ante alguien que con el calor puede evaporar un ríoOu se curvou frente quem com o calor pode evaporar um rio
Así que siente el sol y su calorEntão sinta sunshine e seu calor
Entonces perece ante EscanorEntão pereça frente a Escanor

Mira mi arma divinaVeja a minha arma divina
Ella es Ritha, la doncella amada por el SolEla é Ritha, a donzela amada pelo Sol
Un simple monstruo no podría levantarloLevanta-la um mero monstro não poderia
Porque se puede levantar con una sola manoPois serve pra ser levantada por uma mão só

Yo soy el humano que ocupa la cima de todos los clanesEu sou o humano que ocupa o topo de todos os clãs
Ante esta afirmación responde ¿Quién eres?Frente a essa afirmação responda quem que é você?
Tú atacas, luego yo atacoVocê ataca, depois ataco
Simplemente no vayas corriendo GallanSó não vá correr Gallan
Lo que ves frente a ti es el sol brillandoO que tá vendo na sua frente é o Sol resplandecer

La brutalidad de Ritha combinada con mi valentíaA brutalidade de Ritha somada a minha bravura
Deja clara la diferencia, por supuesto, sin perder la posturaDeixa a diferença clara, é claro, sem perder a postura
Entre sentir mi inmenso poder y caer en mi propio mandamientoEntre sentir o meu poder imenso e cair no próprio mandamento
Es justo lo que esperaba de esta criaturaÉ justo o que eu esperava dessa criatura

Tu cuerpo no puede soportar la presión del calorSeu corpo não suporta a pressão do calor
Te di una opción y elegiste morirEu te dei uma escolha e você escolheu morrer
Aunque un día pueda alcanzar todo el esplendorMesmo que em dia eu possa alcançar todo o resplendor
Mi cuerpo se debilita mucho al anochecerMeu corpo se enfraquece bastante ao anoitecer

Tengo mi Sol que me ilumina incluso durante la luz de la lunaTenho meu Sol que me ilumina mesmo durante o luar
Por supuesto que soy arrogante, es parte de mi pecadoÉ claro que sou arrogante, faz parte do meu pecado
Este mandamiento tuyo nunca podría afectarmeEsse seu mandamento nunca poderia me afetar
¿Por qué odiaría a un ser tan débil?Por quê que eu sentiria ódio de um ser que é tão fraco?

Lo lamentoEu tenho é pena
Simplemente golpéalo un poco y el impulso terminaráÉ só bater um pouco que a marra acaba
Entonces mira cómo el cruel Sol reduce un río a la nadaEntão veja cruel Sun reduzindo um rio a nada
De rodillas, qué humillanteDe joelhos que humilhante
Dime que vas a hacerMe diga o que vai fazer
Conserva un poco el nombre de Escanor antes de morirGuarde o nome de Escanor um pouco antes de morrer

¿El golpe que acabo de sentir fue mío?O golpe que eu senti agora a pouco foi meu?
Eso explica por qué éste dolióIsso explica porque justo esse doeu
¿Eres más fuerte? ¿Quién lo decidió?Você é mais forte? Quem decidiu?
¿Te tragaste mi Sol? ¿Quién lo decidió?Engoliu meu Sol? Quem decidiu?
¿Quién decide las cosas aquí?Quem decide as coisas por aqui
Soy yoSou eu

Destinado a una misiónDestinado a uma missão
¿Cuál es para salvar al capitán?Que é salvar o capitão
Puede que no lo parezcaPode não parecer
Pero soy bueno con los niños pequeñosMas eu sou bom com criancinhas
Si está fuera de control, simplemente póngalo en líneaSe ele tá fora de controle é só botar na linha

¿Quién es el pecado más fuerte?Quem que é o pecado mais forte?
Parece que no soy rival para tu forma de modo asaltoParece que não sou páreo pra sua forma assault mode
Mira hacia arriba, el mediodía ha llegado para tu desgraciaOlhe pra cima, o meio dia chegou pro seu azar
¿No pueden los humanos derrotar a los demonios?Humanos não podem vencer demônios?
Por supuesto que puedenÉ claro que podem

Conoce al indicadoConheça The One
Porque por un minutoPorque durante um minuto
Soy mucho más fuerteSou bem mais forte
Así que enfréntate a tu demonioEntão peita seu demônio
La hoja sangra a EscanorLâmina sangra Escanor
Cortado por el calorCortado pelo calor
Así que descríbaloEntão descreva
¿Cómo es ser golpeado por un ser humano?Como é apanhar para um humano?

Estos hijos del rey nunca dejan de molestarnosEsses filhos do rei não param de incomodar
Siente cómo la espada de Escanor te atraviesaSinta a lâmina Escanor te perfurar
Ser desintegrado por mí es un gran honorSer desintegrado por mim, é uma enorme honra
Con Zeldris caído, hay otro hermano con el que lidiarCom Zeldris caído, é mais um irmão pra conta

Este poder que tengoEsse poder que eu tenho
Él es muy fuerte pero también es muy aterradorEle é muito forte mas também é bem medonho
Te lo siento mil veces pero no seré tu compañeraPeço mil perdões mas não vou me tornar seu companheiro
Porque te mataré si pierdo el control del monstruoPois irei matar você se eu perder o controle do monstro

Ya que tanto insististe, ven a la batallaJá que insistiu tanto venha em batalha
Si pierdo te tomaré como capitánSe eu perder te aceito como capitão
Fui derrotado por tus palabrasEu fui derrotado pelas suas palavras
Llegando a ser asíMe tornando assim
El pecado del leónO Pecado do Leão

El demonio primordialO demônio primordial
Fue liberadoFoi liberado
No dejaré que le pongas un dedo encima a mi MerlínNão vou deixar que encoste um dedo na minha Merlin
Sólo una promesa vacíaSó uma promessa vazia
Fui derrotadoFui derrotado
Cayendo ahora creo que es mi finDespencando agora acho que é meu fim

Pero la salvación viene del cieloMas uma salvação surge do céu
Esta maldición que ha plagado toda mi vidaEssa maldição que assolou toda a minha vida
En realidad ella es una gracia del ángel MaelNa real ela é uma graça do anjo Mael
Toma este poder si prometes salvarlosTome esse poder se prometer os salvar

Pero esta gracia consume mi vida poco a pocoMas essa graça consome minha vida pouco a pouco
Para poder retener al Rey Demonio no hay otraPra poder segurar o Rei Demônio não existe outro
Así que capitán, no insistaEntão Capitão não insiste
Ya lo he decididoEu já tô decidido
Quiero luchar por mis amigosEu quero lutar pelos meus amigos

No veo un final más apropiado que esteEu não enxergo um fim mais adequado que esse
Así que déjame luchar por tiEntão me deixe lutar por vocês
Convirtiendo un poco de vida que queda en magiaTransformando um pouco de vida que resta em magia
El Único SupremoThe One Ultimate

Es hora de darle un buen uso a esta maldiciónJá tá na hora de dar um bom uso pra essa maldição
Sus ataques son fuertes pero no tienen emociónSeus ataques são fortes mas eles não tem emoção
Doy una cálida bienvenida a tu lado oscuroRecebo de um jeito caloroso esse seu lado sombrio
Este es el grupo de pecadores más fuerte que jamás hayas vistoEsse é o grupo de pecadores mais forte que cê já viu

Toda esta fuerza en míToda essa força em mim
Que pensé que no merecíaQue eu pensei não merecer
Puedo usarlo para protegerlosEu posso usar para os proteger
Rey Demonio derrotadoRei Demônio derrotado
Fue un placer pelear con todos, peroFoi um prazer lutar com todos, mas
Ya no puedo moverme másEu não posso mais me mover

Creo que este es el momento perfecto para decirEu acho que é o momento perfeito pra dizer
Que todo este tiempo, Merlín, siempre te he amadoQue todo esse tempo, Merlin, eu sempre amei você
Desde que te vi, aunque me mueraDesde quando eu te vi, mesmo que eu vá morrer
Me niego a caer, ¿por qué?Eu me recuso a cair, porquê

El pecado del leónO Pecado do Leão
Con el solCom o Sol
En mi manoNa minha mão
Tus huesosOs seus ossos
Estarán carbonizados al final de la mañanaSerão carbonizados até o fim da manhã
Esta es la forma pura del calorEssa é a pura forma do calor
El únicoThe One
Digno de compasiónDigno de pena
¿Es una moneda caída?É uma moeda que caiu?
O se inclinó ante alguien que con el calor puede evaporar un ríoOu se curvou frente quem com o calor pode evaporar um rio
Así que siente el sol y su calorEntão sinta sunshine e seu calor
Entonces perece ante EscanorEntão pereça frente a Escanor