Yuta Okkotsu (Jujutsu Kaisen) - Maldição do Amor

Yuta Okkotsu (Jujutsu Kaisen) - Curse of Love

Yuta Okkotsu (Jujutsu Kaisen) - Maldição do Amor

A ring marks the promiseUm anel marca a promessa
Together foreverJuntos para sempre
Your body crushedSeu corpo esmagado
Right in front of meBem na minha frente
So much negativity, I can't stop thinkingTanta negatividade, não paro de pensar
Yuta-San, let's get married!Yuta-San, vamos nos casar!
Since then, she haunts meDesde então, ela me atormenta
She hurts those who hurt meEla fere quem me fere
I even tried to kill myselfJá tentei até me matar
But she always stops meMas ela sempre me impede
I don't want to hurt anyoneEu não quero ferir ninguém
Sorcerer, stay away!Feiticeiro, se afasta!
Satoru Gojo suggested learning to controlSatoru Gojo sugeriu aprender a controlar
So, I will learn to control the power!Então, eu vou aprender a controlar o poder!

Alongside Inumaki, Maki, and PandaJunto a Inumaki, Maki e Panda
Infusing into the swordImbuindo na espada
Others always save meSempre os outros me salvam
I'm tired of runningEu cansei de correr
This time, I will save youDessa vez, eu que vou te salvar
Hey, Rika-chanEi, Rika-chan
Lend me your strengthMe empreste a sua força
Just this onceSó dessa vez
For the first time, I use your power at my willPela primeira vez, uso seu poder à minha vontade
I theorize: She didn't curse meTeorizo: Não foi ela que me amaldiçoou
I cursed her with the worst curse possible: LoveEu que a amaldiçoei com a pior maldição possível: O amor
December 24th, the Yōkais' Procession24 de dezembro, o Cortejo dos Yōkais
Acting for a world with only sorcerersAgindo em prol de um mundo que só haja feiticeiros
My friends on the ground, you're in big troubleMeus amigos no chão, você tá com um problemão
Did you hear, Suguru Geto!?Ouviu, Suguru Geto!?
You won't take anyone from me!De mim, não vai tirar ninguém!
I hate you so much!Eu te odeio muito!
Rika hates you too!Rika odeia, também!
I say die and everyone diesFalo morra e todos morrem
Die, did you hear, Geto?Morra, ouviu, Geto?
Why are you so strong?Por que é tão forte?
Because this is love!Porque isso é amor!

I think it's a farewellAcho que é uma despedida
All this love will come to an endTodo esse amor vai ter um fim
Goodbye, I love you, RikaAdeus, eu te amo, Rika
See, I freed you from meVeja, eu te livrei de mim

What a cruel curse love isQue maldição cruel é o amor
I will free you from meDe mim, vou te livrar
You can see in my eyesPode enxergar em meus olhos
So much anguishTanta angústia
My powerO meu poder
Steals your powerRouba seu poder
My swordA minha espada
Splits youTe parte
Where doesDa onde é que vem
So much Jujutsu power come from?Tanto poder Jujutsu?
Special classDe classe especial
Yuta OkkotsuYuta Okkotsu

An empty expressionUma expressão vazia
No longer that boyNão mais aquele garoto
The news spreadsSe espalha a notícia
Sealed, Satoru GojoSelado, Satoru Gojo
Now, Yuta is the strongestAgora, Yuta é o mais forte
From the top ranks, an orderDo alto escalão, uma ordem
From Yuji ItadoriDe Yuji Itadori
To bring deathTrazer a morte
For what he did to Inumaki, he won't go unpunishedPelo que fez ao Inumaki, ficar impune não vai
Close your eyes, little girl, it's going to be too violentFeche os olhos, garotinha, vai ser violento demais
I promised you it would be quickTe prometi que ia ser bem rápido
Right here, I located the targetBem aqui, localizei o alvo
See a power even greater than Satoru GojoVeja um poder maior até do que Satoru Gojo
Nothing personal, but, Yuji, I'm hunting youNada pessoal, mas, Yuji, tô te caçando
Ready, mission complete, Yuji Itadori is deadPronto, missão completa, Yuji Itadori tá morto
Or, at least, that's what they're thinkingOu, pelo menos, é o que tão pensando
Why do I protect you, in the end?Por que eu te protejo, no fim?
Because you are importantPorque você é importante
To those who are important to mePara quem é importante para mim
Believe me, I understand you very wellAcredite, eu te entendo muito bem
I also was thrown into this worldEu também fui jogando nesse mundo
Without being guilty of anythingSem de nada ser culpado
But if that's what you wantMas se é o que quer
If Sukuna dominates you, I'll kill youCaso Sukuna te domine, eu te mato
In the Culling GameNo Jogo do Abate
A three-way fightUma luta a três
Domain expansionsExpansões de domínio
CollideSe colidem
My power copies your powerMeu poder seu poder copia
But that's not enough, sorry RikaMas isso não basta, desculpa Rika
Once againMais uma vez
It seems I'll have to use Rika's power for five minutesParece que eu vou ter que usar durante cinco minutos, o poder de Rika
So much Jujutsu power!É tanto poder Jujutsu!
I said don't move and you stayed stillÉ que eu falei não se mova e ficou paradinha
Rika-chan, let's go all out!Rika-chan, vamos com tudo!
I hope I've satisfied your hungerEspero ter saciado sua fome
Satoru returnsSatoru volta
This is the fightEssa é a luta
Among the strongestEntre os mais fortes
Because I failed to kill GetoPor eu falhar em matar Geto
Satoru killed your best friendSatoru o seu melhor amigo matou
It won't happen againNão vai acontecer de novo
Now, I will be the one to kill KenjakuAgora, matar Kenjaku eu que vou
It hurts to see you die standingDói te ver morrer parado
Who is strong dies so aloneQuem é forte morre tão sozinho
But, I swear, it won't be in vainMas, juro, não será em vão
Your plan has begunSeu plano deu início

Takaba-san would never kill anyoneTakaba-san nunca mataria alguém
So, leave that part to me, okayEntão, deixa essa parte comigo, vai
I don't know if you noticed, I cut off your headNão sei se notou, a sua cabeça eu cortei
And now, the dead no longer walkE, agora, o morto não caminha mais

What a cruel curse love isQue maldição cruel é o amor
I will free you from meDe mim, vou te livrar
You can see in my eyesPode enxergar em meus olhos
So much anguishTanta angústia
My powerO meu poder
Steals your powerRouba seu poder
My swordA minha espada
Splits youTe parte
Where doesDa onde é que vem
So much Jujutsu power come from?Tanto poder Jujutsu?
Special classDe classe especial
Yuta OkkotsuYuta Okkotsu