Zero - Maki (Jujutsu Kaisen)

Zero - Maki (Jujutsu Kaisen)

Zero - Maki (Jujutsu Kaisen)

From twins, nothing good would comeDe gêmeos, nada bom viria
Oh-Ah! Oh-Ah!Oh-Ah! Oh-Ah!
I was born with almost no energyNasci quase sem energia
Ah-Oh! Ah-Eah-An!Ah-Oh! Ah-Eah-An!

Rumors spread in the end (In the end)Boatos se espalham no fim (No fim)
And for being born like this (Like this)E por ter nascido assim (Assim)
Maki is the shame of the Zen'in (Zen'in)Maki é a vergonha dos Zen'in (Zen'in)
Heading for a mediocre destination!Rumando a um destino mediocre!

In a clan driven by power, someone with so little energyNum clã movido por poder, alguém com tão pouca energia
Logically, in the end, it would be nothing for the Zen'inLogicamente, no fim, não seria nada pros Zen'in
My destiny would only serve an heirMeu destino somente servir a um herdeiro seria
So old man, I'm going to leave, because I don't want this for myself!Então velhote eu vou partir, porque não quero isso pra mim!

And how far would someone without Cursed Power go?E até onde chegaria alguém sem Poder Amaldiçoado?
I'm going to Jujutsu School and I know they're going to delay my arrival!É que eu vou pra Escola Jujutsu e sei que vão atrasar meu lado!
Maybe I'm just doing this to annoy themTalvez esteja fazendo isso somente pra os irritar
See you later old man, I'll reach the top of the Zen'in!Até logo velhote, no topo dos Zen'in eu vou chegar!

You never wanted this lifeVocê nunca quis essa vida
I promised you that I would never abandon youTe prometi que nunca te abandonaria
But if I followed that fate I would hate myselfMas se eu seguisse aquele destino eu me odiaria
So forgive me, please (Please!)Então perdoa, por favor (Por favor!)
Your sister is so selfish!A sua irmã tão egoísta!

Satoru Gojo was sealedSatoru Gojo foi selado
So, pay close attention!Então, muita atenção!
Heavenly RestrictionRestrição Celestial
Weapons at your disposal!Armas à disposição!

Fushiguro Toji is a monster!Fushiguro Toji é um monstro!
It's a monster beyond compare!É um monstro sem comparação!
I see myself weak and incapable in the face of the power of the Curse!Me vejo fraca e incapaz frente ao poder da Maldição!

I'm gonna grab my guns and run, okay?Vou pegar as armas e vazar, okay?
Why couldn't the leader turn?Por que o líder não pôde virar?
I think I know the answerAcho que a resposta eu sei
Because only trash would kill the family!Porque só um lixo mataria a família!

Left for dead-er-ah!Deixadas pra morrer-er-ah!
Twins are a bad omen, now I can understand!Gêmeos são um mau presságio, agora posso entender!

If my energy doesn't reach ZeroSe minha energia não chegar a Zero
Will I really be strong?Serei realmente forte?
I am you!Eu sou você!
You are me!Você sou eu!

No need to sacrifice yourselfNão precisa se sacrificar
Please sister, wake up!Por favor irmã, acorde!
Right in front of me, she died!Bem na minha frente, ela morreu!

They took it away (They took it away!)Eles tiraram (Eles tiraram!)
All of me! (All of me!)Tudo de mim! (Tudo de mim!)
A promise (A promise!)Uma promessa (Uma promessa!)
I will destroy them! (I will destroy them!)Vou os destruir! (Vou os destruir!)

By chance, have you ever stopped to thinkPor um acaso, já pararam pra pensar
What happens if the energy goes out?O que acontece caso a energia zerar?

And right at the tip of my swordE bem na ponta da minha espada
I carry so much hate!Tanto ódio eu trago!
No Cursed EnergySem Energia Amaldiçoada
It can do some damage!Dá pra fazer um estrago!

All my potentialTodo o meu potencial
They haven't seen it up close yet!Ainda não viram de perto!
Behold, Maki Zen'inContemple, Maki Zen'in
It has Zero Energy!Tem a Energia Zero!

I'm already hunting! (Ahn!)Já tô caçando! (Ahn!)
I will destroy everything! (Everything!)Vou destruir tudo! (Tudo!)
And so with nothing (Ah!)E tão com nada (Ah!)
Out of nowhere Zen'in disappeared!Do nada Zen'in sumiu!

I'm armed and prepared!É que eu tô armada e preparada!
It's just that leaving Zen'in is part of it!É que partir Zen'in faz parte!
Given the whole situationDada toda a situação
I guess it's just Maki now?Eu acho que agora é só Maki?

Destroy everything and everyoneDestruir tudo e todos
Your last wish!Seu último desejo!
Know, I promise youSaiba, eu te prometo
They all die today!Todos eles morrem hoje!

Your whole body remembersTodo seu corpo lembra
It gives a feeling of fearDá sensação de medo
Same fear I feltMesmo medo que sentia
From Fushiguro Toji!De Fushiguro Toji!

Oh, see you never again!Ah, até nunca mais!
Your head rolling in the air!A sua cabeça rolando no ar!
Oh, get ready MaiAh, se prepara Mai
My little sister, let's begin!Minha irmãzinha, vamos começar!

But how strange, what irony!Mas que estranho, que ironia!
Those blessed by JujutsuOs abençoados pelo Jujutsu
Facing a woman without energyFrente a uma mulher sem energia
Torn apart in seconds!Estraçalhados em poucos segundos!

It's just that these Zen'ins are not up to anything!É que esses Zen'ins não tão com nada!
Naoya, I'm even happy to see youNaoya, até tô feliz em te ver
So you mean you're not afraid of me?Então quer dizer que não tem medo de mim?
Relax, we can solve it!Relaxa, dá pra resolver!

What kind of monster would kill the family?Que tipo de monstro mataria a família?
It's just that no one told me to take my heart!É que ninguém mandou meu coração levar!
Head on, head on I let you attackDe frente, de frente te deixo atacar
You are a coward and you will never change!Você é um covarde e nunca vai mudar!

Damn, I smashed your face and I couldn't hear youDroga, esmaguei sua cara e não consegui te ouvir
Well, my name is Maki and I just killed the Zen'ins!Bem, meu nome é Maki e acabei de matar os Zen'ins!

Back as a Curse, how?!De volta como uma Maldição, como?!
Is that Naoya? I see a fetus!É o Naoya? Eu vejo um feto!
Your power has increased so much, so much!Seu poder aumentou tanto, tanto!
You've gotten more disgusting, seriously!Você ficou mais nojento, sério!

Such speedTamanha velocidade
I can't keep up!Eu não consigo acompanhar!
What do I still need to do in the end?O que no fim ainda preciso fazer
So that monster can reach it!?Pra poder aquele monstro alcançar!?

What could it be?!O que que poder ser?!
What is it that I can't see?O que será que não tô podendo enxergar?
What would Fushiguro Toji do?O que Fushiguro Toji iria fazer?
If he was in the same placeCaso ele estivesse no mesmo lugar

I'm thinking too much, getting too heated!Tô pensando demais, me esquentando demais!
Sumo Wrestler, thank you very much!Lutador de Sumô, obrigado de verdade!
This is really amazing!Isso é realmente incrível!
This is Freedom!Isso é Liberdade!

I was holding myself back from being too much like everyone elseEstava me prendendo a ser muito igual aos outros
Ignoring what only I can seeIgnorando o que somente eu enxergar sou capaz
Your speed was all you hadA sua velocidade era tudo que cê tinha
So I'm sorry to inform you that you can't hit me anymore!Então lamento te informar que você não me acerta mais!

Can you see?Consegue ver?
I destroyed everything, Mai!Eu destrui tudo, Mai!
Maki Zen'in no, Zen'in no!Maki Zen'in não, Zen'in não!
Because now they don't exist anymore!Porque agora eles não existem mais!

And right at the tip of my swordE bem na ponta da minha espada
I carry so much hate!Tanto ódio eu trago!
No Cursed EnergySem Energia Amaldiçoada
It can do some damage!Dá pra fazer um estrago!

All my potentialTodo o meu potencial
They haven't seen it up close yet!Ainda não viram de perto!
Behold, Maki Zen'inContemple, Maki Zen'in
It has Zero Energy!Tem a Energia Zero!

I'm already hunting! (Ahn!)Já tô caçando! (Ahn!)
I will destroy everything! (Everything!)Vou destruir tudo! (Tudo!)
And so with nothing (Ah!)E tão com nada (Ah!)
Out of nowhere Zen'in disappeared!Do nada Zen'in sumiu!

I'm armed and prepared!É que eu tô armada e preparada!
It's just that leaving Zen'in is part of it!É que partir Zen'in faz parte!
Given the whole situationDada toda a situação
I guess now it's just Maki?Eu acho que agora é só Maki?