Zero - Maki (Jujutsu Kaisen)

Cero - Maki (Jujutsu Kaisen)

Zero - Maki (Jujutsu Kaisen)

Nada bueno vendría de gemelosDe gêmeos, nada bom viria
¡Oh-Ah! ¡Oh-Ah!Oh-Ah! Oh-Ah!
nací casi sin energíaNasci quase sem energia
¡Ah-Oh! ¡Ah-Eah-An!Ah-Oh! Ah-Eah-An!

Los rumores se difundieron al final (Al final)Boatos se espalham no fim (No fim)
Y por nacer así (Así)E por ter nascido assim (Assim)
Maki es la vergüenza del Zen'in (Zen'in)Maki é a vergonha dos Zen'in (Zen'in)
¡Hacia un destino mediocre!Rumando a um destino mediocre!

En un clan impulsado por el poder, alguien con tan poca energíaNum clã movido por poder, alguém com tão pouca energia
Lógicamente al final no sería nada para Zen'inLogicamente, no fim, não seria nada pros Zen'in
Mi destino sólo sería servir a un herederoMeu destino somente servir a um herdeiro seria
Así que viejo, ¡me voy a ir porque no quiero esto para mí!Então velhote eu vou partir, porque não quero isso pra mim!

¿Y hasta dónde llegaría alguien sin el Poder Maldito?E até onde chegaria alguém sem Poder Amaldiçoado?
¡Voy a la Escuela Jujutsu y sé que van a retrasar mi lado!É que eu vou pra Escola Jujutsu e sei que vão atrasar meu lado!
Tal vez sólo esté haciendo esto para molestarlosTalvez esteja fazendo isso somente pra os irritar
¡Hasta luego, viejo, llegaré a la cima del Zen'in!Até logo velhote, no topo dos Zen'in eu vou chegar!

Nunca quisiste esta vidaVocê nunca quis essa vida
Te prometí que nunca te abandonaríaTe prometi que nunca te abandonaria
Pero si siguiera ese destino me odiaría a mí mismoMas se eu seguisse aquele destino eu me odiaria
Así que perdóname, por favor (¡Por favor!)Então perdoa, por favor (Por favor!)
¡Tu hermana es tan egoísta!A sua irmã tão egoísta!

Satoru Gojo fue selladoSatoru Gojo foi selado
Así que ¡presta mucha atención!Então, muita atenção!
Restricción celestialRestrição Celestial
¡Armas disponibles!Armas à disposição!

¡Fushiguro Toji es un monstruo!Fushiguro Toji é um monstro!
¡Es un monstruo incomparable!É um monstro sem comparação!
¡Me veo débil e incapaz ante el poder de la Maldición!Me vejo fraca e incapaz frente ao poder da Maldição!

Voy a tomar las armas y salir, ¿de acuerdo?Vou pegar as armas e vazar, okay?
¿Por qué el líder no podía darse la vuelta?Por que o líder não pôde virar?
creo que se la respuestaAcho que a resposta eu sei
¡Porque sólo un pedazo de basura mataría a la familia!Porque só um lixo mataria a família!

Dejado por muerto-er-ah!Deixadas pra morrer-er-ah!
Los gemelos son un mal augurio, ¡ahora lo entiendo!Gêmeos são um mau presságio, agora posso entender!

Si mi energía no llega a ceroSe minha energia não chegar a Zero
¿Seré realmente fuerte?Serei realmente forte?
¡Yo soy tú!Eu sou você!
¡Tú eres yo!Você sou eu!

No hay necesidad de sacrificarNão precisa se sacrificar
¡Por favor hermana, despierta!Por favor irmã, acorde!
¡Justo delante de mí, ella murió!Bem na minha frente, ela morreu!

Se lo quitaron (¡Se lo quitaron!)Eles tiraram (Eles tiraram!)
¡Todo de mí! (¡Todo de mí!)Tudo de mim! (Tudo de mim!)
Una promesa (¡Una promesa!)Uma promessa (Uma promessa!)
¡Los destruiré! (¡Los destruiré!)Vou os destruir! (Vou os destruir!)

Por casualidad, ¿alguna vez te has parado a pensar?Por um acaso, já pararam pra pensar
¿Qué pasa si se corta la luz?O que acontece caso a energia zerar?

Y justo en la punta de mi espadaE bem na ponta da minha espada
¡Cuánto odio traigo!Tanto ódio eu trago!
Sin energía malditaSem Energia Amaldiçoada
¡Puedes hacer algún daño!Dá pra fazer um estrago!

todo mi potencialTodo o meu potencial
¡Aún no lo he visto de cerca!Ainda não viram de perto!
He aquí, Maki Zen'inContemple, Maki Zen'in
¡Tiene energía cero!Tem a Energia Zero!

¡Ya estoy cazando! (¡Oh!)Já tô caçando! (Ahn!)
¡Destruiré todo! (¡Todo!)Vou destruir tudo! (Tudo!)
Y así sin nada (¡Ah!)E tão com nada (Ah!)
¡De la nada Zen'in desapareció!Do nada Zen'in sumiu!

¡Estoy armado y preparado!É que eu tô armada e preparada!
¡Es sólo que dejar Zen'in es parte de ello!É que partir Zen'in faz parte!
Dada toda la situaciónDada toda a situação
¿Supongo que ahora es solo Maki?Eu acho que agora é só Maki?

Destruye todo y a todosDestruir tudo e todos
¡Tu último deseo!Seu último desejo!
Sabes, te lo prometoSaiba, eu te prometo
¡Todos mueren hoy!Todos eles morrem hoje!

Todo tu cuerpo recuerdaTodo seu corpo lembra
Da sensación de miedoDá sensação de medo
El mismo miedo que sentíMesmo medo que sentia
¡Por Fushiguro Toji!De Fushiguro Toji!

¡Oh, hasta nunca más!Ah, até nunca mais!
¡Tu cabeza rodando en el aire!A sua cabeça rolando no ar!
Oh, prepárate MaiAh, se prepara Mai
¡Mi hermanita, comencemos!Minha irmãzinha, vamos começar!

¡Pero qué extraño, qué irónico!Mas que estranho, que ironia!
Los bendecidos por el JujutsuOs abençoados pelo Jujutsu
Ante una mujer sin energíaFrente a uma mulher sem energia
¡Triturado en tan solo unos segundos!Estraçalhados em poucos segundos!

¡Es que estos Zen'ins no tienen nada!É que esses Zen'ins não tão com nada!
Naoya, incluso estoy feliz de verteNaoya, até tô feliz em te ver
¿Eso significa que no me tienes miedo?Então quer dizer que não tem medo de mim?
¡Relájate, se puede solucionar!Relaxa, dá pra resolver!

¿Qué clase de monstruo mataría a la familia?Que tipo de monstro mataria a família?
¡Es sólo que nadie le dijo a mi corazón que lo aceptara!É que ninguém mandou meu coração levar!
De frente, de frente te dejo atacarDe frente, de frente te deixo atacar
¡Eres un cobarde y nunca cambiarás!Você é um covarde e nunca vai mudar!

Maldita sea, te rompí la cara y no pude oírteDroga, esmaguei sua cara e não consegui te ouvir
Bueno, mi nombre es Maki y acabo de matar a los Zen'insBem, meu nome é Maki e acabei de matar os Zen'ins!

Vuelve como una maldición, ¿cómo?De volta como uma Maldição, como?!
¿Es Naoya? ¡Veo un feto!É o Naoya? Eu vejo um feto!
¡Su poder ha aumentado muchísimo!Seu poder aumentou tanto, tanto!
¡Te has vuelto más repugnante, en serio!Você ficou mais nojento, sério!

tal velocidadTamanha velocidade
¡No puedo seguir el ritmo!Eu não consigo acompanhar!
¿Qué me queda por hacer al final?O que no fim ainda preciso fazer
¿¡Para que ese monstruo pudiera alcanzar!?Pra poder aquele monstro alcançar!?

¡¿Qué podría ser?!O que que poder ser?!
¿Qué no soy capaz de ver?O que será que não tô podendo enxergar?
¿Qué haría Fushiguro Toji?O que Fushiguro Toji iria fazer?
Si estuviera en el mismo lugarCaso ele estivesse no mesmo lugar

¡Estoy pensando demasiado, me estoy calentando demasiado!Tô pensando demais, me esquentando demais!
Luchador de sumo, ¡de verdad gracias!Lutador de Sumô, obrigado de verdade!
¡Esto es realmente asombroso!Isso é realmente incrível!
¡Esto es Libertad!Isso é Liberdade!

Me estaba evitando ser demasiado como los demásEstava me prendendo a ser muito igual aos outros
ignorando lo que solo yo puedo verIgnorando o que somente eu enxergar sou capaz
Tu velocidad era todo lo que teníasA sua velocidade era tudo que cê tinha
¡Así que lamento informarte que ya no me pegas!Então lamento te informar que você não me acerta mais!

¿Puedes ver?Consegue ver?
¡Lo destruí todo, Mai!Eu destrui tudo, Mai!
Maki Zen'in no, Zen'in no!Maki Zen'in não, Zen'in não!
¡Porque ahora ya no existen!Porque agora eles não existem mais!

Y justo en la punta de mi espadaE bem na ponta da minha espada
¡Cuánto odio traigo!Tanto ódio eu trago!
Sin energía malditaSem Energia Amaldiçoada
¡Puedes hacer algún daño!Dá pra fazer um estrago!

todo mi potencialTodo o meu potencial
¡Aún no lo he visto de cerca!Ainda não viram de perto!
He aquí, Maki Zen'inContemple, Maki Zen'in
¡Tiene energía cero!Tem a Energia Zero!

¡Ya estoy cazando! (¡Oh!)Já tô caçando! (Ahn!)
¡Destruiré todo! (¡Todo!)Vou destruir tudo! (Tudo!)
Y así sin nada (¡Ah!)E tão com nada (Ah!)
¡De la nada Zen'in desapareció!Do nada Zen'in sumiu!

¡Estoy armado y preparado!É que eu tô armada e preparada!
¡Es sólo que dejar Zen'in es parte de ello!É que partir Zen'in faz parte!
Dada toda la situaciónDada toda a situação
¿Supongo que ahora es solo Maki?Eu acho que agora é só Maki?