Ohedo Julia Night

Nuit de Julia à Oedo

Ohedo Julia Night

Yo ! Hatsune, là
よー！ 初音や
Yo! hatsune ya!
Hi, fu, hifumi yo
ヒ、フウ、ヒフミヨ
Hi, fuu, hi fu mi yo!
Hé, mec, déchire tout maintenant, bulle, n'importe quoi
ヘイ、ダンナ、ブレイク・イット・ダウン・ナウ・バブル・ナリ・ゼニンジュウゴウ
Hei danna break it down now baburu nari zeninjuugou
C'est la fête, les gars, ambiance de folie
ド・バクガイ・ノ・ブツ、ガイズ・キカンゲンテイ・パーティー・タイム
do bakugai no buts, guys kikangentei party time
Concon chiki na con chiki na Oedo, un six, quatre-vingt-dix
コンコン・チキ・ナ・コン・チキ・ナ・オオエド・イチロク・ナインティース
konkon chiki na kon chiki na ooedo ichiroku naintiisu
Ce soir, c'est la fête, on danse dans le hall
コヨイ・オマツリ・ジャ・ダンスホール・エ・ゴ
koyoi omatsuri ja dansuhooru e go!

Le temps est un flot, l'ukiyo est là
トキ・ワ・ゲンロク・アブク・ノ・ウキヨ・ワ・ヨ
toki wa genroku abuku no ukiyo wa yo
Comme une flèche, l'argent coule à flots
ユミズ・ノ・ヨウ・ニ・ゼニアフルル・ワイ・ナ
yumizu no you ni zeniafururu wai na
Sur le plateau, je me cache
ケイキジョウショウ・ニ・ヨ・ヒシレテル
keikijoushou ni yo hishireteru
Derrière la rave disco, (kappore, kappore)
シバ・ノ・ウラ・レイヴ・ディスコティーク（カッポレ・カッポレ
shiba no ura reivu disukotiiku (kappore kappore)
Même la nuit, on fait la fête
ヨル・モ・スガラ・ドンチャン・シテモ
yoru mo sugara donchan shite mo
Ah, pardonne-moi, chanmage
アー、ユルシテ・チャンマゲ
aa, yurushite chanmage

Oedo, nuit de Julia
オオエド・ジュリア・ナイト
ooedo juria naito
Site légendaire de la vigne
デンセツ・ノ・ブトウ・サイト
densetsu no butou saito
La beauté de la lune, c'est
ゲッカ・ビジン・ノ・ホンノウ・ワ
gekka bijin no honnou wa
Brillante et éclatante (choinasasa)
ミガレ・サキ（チョイナササ
migare saki (choinasasa)
On monte, on descend (Hé ! Chill chill ram)
アゲ・ニ・チル（ヘイ！チルチルラム
age ni chiru (hei! chiruchiru ramu)
Oedo, nuit de Julia (DJ)
オオエド・ジュリア・ナイト（DJ
ooedo juria naito (DJ)
Montre-nous T99 (Anastasia)
ミセバ・ワ・T99・ヨ（アナスタシア
mise ba wa t99 yo (anasutashia)
Enlevons-nous, dansez, (come on)
ウツツ・ヌキ・オドリヤンセ（カモン
utsutsu nuki odoryanse (come on)
Ramène ça à la sueur
アレ・ヲ・アセ・ニ・カ・エ
are wo ase ni ka e

Les femmes VIP, dans le salon
オナゴシュ・ノ・ビップ・ザシキ・サリテ
onagoshu no bippu zashiki sarite
Les couleurs s'affrontent, désirs de l'âme
イロカ・アラソウ・ヨクボウ・ノ・アタチ・ダイエ
iroka arasou yokubou no atachi dai e
La beauté est là, éclatante
アデヤ・カナ・ハレ・スガタ
adeya kana hare sugata
Bashara, la reine hyper disco (kappore, kappore)
バシャラ・ナ・アタシャ・ハイパー・ディスクイーン（カッポレ・カッポレ
bashara na atasha haipaa disuko kuiin (kappore kappore)
Un peu provocant, mais pas trop, oh, les affaires
チョイ・カゲキ・デモ・ネエ・オブギョウサン
choi kageki demo nee obugyou-san
Ne rate pas, chanmage
ミノガシテ・チャンマゲ
minogashite chanmage
Kya
キャー
(kyaa!)
Goyouda, goyouda
ゴヨウダ・ゴヨウダ
(goyouda goyouda!)

Oedo, nuit de Julia
オオエド・ジュリア・ナイト
ooedo juria naito
Terrasse de l'époque, nouveau style
ジダイ・テラス・ゴシントウ
jidai terasu goshinto
Les fleurs de la récréation
コウサイ・リクリ・ノ・ハナ・ワ
kousai rikuri no hana wa
S'élèvent dans le ciel (choinasasa)
ソラ・ニ・サキ（チョイナササ
sora ni saki (choinasasa)
Dans l'obscurité, un souffle (Tamaya)
ヤミ・ニ・キユ（タマヤ
yami ni kiyu (tamaya)
Oedo, nuit de Julia (DJ)
オオエド・ジュリア・ナイト（DJ
ooedo juria naito (DJ)
Le son est TR-909 (Yao ya de nai)
スズネ・ワ・TR-909・ヨ（ヤオヤ・デ・ナイ
suzune wa tr-909 yo (yaoya de nai)
Le sens de la danse, relâche (oh yeah)
ハネ・ノ・センスフ・リャシャンセ（オー・イェー
hane no sensufu ryashanse (oh yeah)
Souffle du vent céleste
アオギ・コウ・アマツ・カゼ
aogi kou amatsu kaze

Oedo
オオエド
ooedo!
Go ! Go ! Go ! Go !
ゴー！ゴー！ゴー！ゴー
Go! Go! Go! Go!
On y va
ヒア・ウィ・ゴー
Here we go!
Spectacle spécial de minuit
ウシミツ・ノ・スペシャル・ショー
ushimitsu no supesharu shoo
Invité : Matsuo Bashou
ゲスト・ワ・マツオ・バショウ
gesuto wa matsuo bashou
Le chemin étroit, haut en couleur, c'est un vrai régal, un vrai régal
オク・ノ・ホソミチ・ハイカイ・シ・アッパレレ・ナ・クヨム・ハイカイシ
oku no hosomichi haikai shi apparere na kuyomu haikaishi
Gossip, Matsuo, légende ninja, ici, c'est le top
ゴシップ・ヨ・マツオ・ニンジャセツ・ゴ・シチ・ゴ：ココ・デ・イック
goshippu yo matsuo ninjasetsu go shichi go: koko de ikku!
L'été, Shibaya, les bodicons, tous rêvent encore
ナツ・シバヤ・ボデコン・ドモ・ガ・ユメ・ノ・アト
natsu shibaya bodekon domo ga yume no ato

Oedo, nuit de Julia
オオエド・ジュリア・ナイト
ooedo juria naito
Site légendaire de la vigne
デンセツ・ノ・ブトウ・サイト
densetsu no butou saito
La beauté de la lune, c'est
ゲッカ・ビジン・ノ・ホンノウ・ワ
gekka bijin no honnou wa
Brillante et éclatante (soiya ! soiya ! souya)
ミガレ・サキ（ソイヤ！ソイヤ！ソウヤ
migare saki (soiya! soiya! souya!)
On monte, on descend (heirasshai)
アゲ・ニ・チル（ヘイラッシャイ
age ni chiru (heirasshai!)

Oedo, nuit de Julia (DJ)
オオエド・ジュリア・ナイト（DJ
ooedo juria naito (DJ)
Montre-nous T99 (Anastasia)
ミセバ・ワ・T99・ヨ（アナスタシア
mise ba wa t99 yo (anasuteshia)
Enlevons-nous, dansez
ウツツ・ヌキ・オドリヤンセ
utsutsu nuki odoryanse
Ramène ça à la sueur
アレ・ヲ・アセ・ニ・カ・エ
Are wo ase ni ka e

Merci, désolé.
ドウモ・シツレ
doumo shitsure