Flower Tail

Cola de Flor

Flower Tail

(aiyaiya aiyaiyaiya aiyaiya aiyaiya
(あいやいや あいやいやいや あいやいや あいやいや
(aiyaiya aiyaiyaiya aiyaiya aiyaiya
aiyaiya aiyaiyaiya aiyaiyaiya)
あいやいや あいやいやいや あいやいやいや)
aiyaiya aiyaiyaiya aiyaiyaiya)

En las olas de recuerdos y olvido, poniendo mi talón
ついおくとぼうきゃくのなみに かかとをゆだねては
tsuioku to boukyaku no nami ni kakato o yudanete wa
Hacia el sonido de la campana, eventualmente mis rodillas se derrumban
かねのねにむかうも やがてひざをつきくずれる
kane no ne ni mukau mo yagate hiza o tsuki kuzureru

Nuestros parpadeos mutuos son audibles a pesar de la distancia
おたがいのまばたきが きこえるくらいのきょりなのに
otagai no mabataki ga kikoeru kurai no kyori na no ni
Sin darme cuenta, el telón cae
いつのまにか まくはおりて
itsu no ma ni ka maku wa orite
El aplauso seco resuena
かわいたはくしゅが なりひびく
kawaita hakushu ga narihibiku

La flor de una decisión tomada en la desembocadura
わだちにさいたけつだんのはなが
wadachi ni saita ketsudan no hana ga
Silenciosamente, incluso el momento en que cambia la expresión facial
そっと ひょうじょうをかえるしゅんかんも
sotto hyoujou o kaeru shunkan mo
Incluso esta soledad, mintiendo que es preciosa
このこどくさえいとおしいとうそぶいて
kono kodoku sae itooshii to usobuite
Permanece sin desmoronarse, desorientándome
けちらせぬまま とうほうにくれる
kechirasenu mama tohou ni kureru

(aiyaiya aiyaiyaiya aiyaiya aiyaiya
(あいやいや あいやいやいや あいやいや あいやいや
(aiyaiya aiyaiyaiya aiyaiya aiyaiya
aiyaiya aiyaiyaiya aiyaiyaiya)
あいやいや あいやいやいや あいやいやいや)
aiyaiya aiyaiyaiya aiyaiyaiya)

Despierto con el rocío de la mañana, despidiendo el crepúsculo
あさつゆでめざめをむかえ たそがれをみおくる
asatsuyu de mezame o mukae tasogare o miokuru
El mes pasado inolvidable, solo deja huellas
あけないさいげつは あしあとぐらいしかのこせず
akkenai saigetsu wa ashiato gurai shika nokosezu

La trama y el desenlace se quedan en un escenario vago
あらすじもけつまつも あいまいなぶたいにたちつくす
arasuji mo ketsumatsu mo aimai na butai ni tachitsukusu
Aun así, el telón se levanta de nuevo
それでもまた まくはあがる
sore de mo mata maku wa agaru
Tomando la mano de alguien, comienzo a bailar
だれかとてをとり おどりだす
dareka to te o tori odoridasu

En el camino teñido de hojas secas
かれはにそまる ゆうざりのみちで
kareha ni somaru yuuzari no michi de
Ahora, aunque oculte los días de separación
いま りべつの日々を しのぶれど
ima ribetsu no hibi o shinoburedo
Incluso ese instante, para no ser tragado eternamente
そのせつなさえ えいえんにのみこまれぬように
sono setsuna sae eien ni nomikomarenu you ni
Respiro hondo y sigo caminando
いきをはずませ あるいてゆく
iki o hazumase aruite yuku

La flor de una decisión tomada en la desembocadura
わだちにさいたけつだんのはなが
wadachi ni saita ketsudan no hana ga
Silenciosamente, incluso el momento en que cambia la expresión facial
そっとひょうじょうをかえるしゅんかんも
sotto hyoujou o kaeru shunkan mo
Incluso esta soledad, mintiendo que es preciosa
このこどくさえいとおしいとうそぶいて
kono kodoku sae itooshii to usobuite
Permanece sin desmoronarse, desorientándome
けちらせぬまま とうほうにくれる
kechirasenu mama tohou ni kureru

En el camino teñido de hojas secas
かれはにそまる ゆうざりのみちで
kareha ni somaru yuuzari no michi de
Ahora, aunque oculte los días de separación
いま りべつの日々を しのぶれど
ima ribetsu no hibi o shinoburedo
Incluso ese instante, para no ser tragado eternamente
そのせつなさえ えいえんにのみこまれぬように
sono setsuna sae eien ni nomikomarenu you ni
Respiro hondo y sigo caminando
いきをはずませ あるいてゆく
iki o hazumase aruite yuku
Mientras las sombras de las flores me llaman
はなの おばねが さそうままに
hana no obane ga sasou mama ni

(aiyaiya aiyaiyaiya aiyaiya aiyaiya
(あいやいや あいやいやいや あいやいや あいやいや
(aiyaiya aiyaiyaiya aiyaiya aiyaiya
aiyaiya aiyaiyaiya aiyaiyaiya)
あいやいや あいやいやいや あいやいやいや)
aiyaiya aiyaiyaiya aiyaiyaiya)