Yami No Ou

El Rey de la Oscuridad

Yami No Ou

Ahhh!
Ahhhh!
Ahhhh!
sí, arrodíllate y obedece
さあひざまずくがいい
saa hizamazuku gaii!
perdón
すみません
sumimasen
Había una vez, en un lugar lejano
むかしむかしあるところに
mukashi mukashi aru tokoroni
en el reino de la película más extrema
えいがをきわめたおうこくの
eiga wo kiwameta oukoku no
dominado por la oscuridad
やみのようにくんりんするは
yami no yoni kunrin suru wa
un vampiro con cabello azul
あおいかみをしたきゅうけつき
aoki kami wo sita kyuuketsuki
busca una garganta blanca y hermosa
しろくうつくしきのどもとめ
shiroku utsukusiki nodo motome
esta noche, bailemos en la oscuridad
こよいやみにおどりましょう
koyoi yami ni odori mashou
sangre roja y seductora fluye
あかくうるわしきちにうえて
akaku uruwasiki chi ni uete
con un deseo afilado, apunta
するどききばわだぞねらう
surudoki kibawa dazo nerau
los días de falta de hierro
てつぶんたりなくなったひわ
tetsubun tarinaku natta hiwa
saldrá a ligar con su chica
そこかのじょをなんぱします
sokono kanojyo wo nanpa simasu
los días de ser abofeteado
びんたではりたおされたひわ
binta de haritaosareta hiwa
se irán rápidamente
すごすごかえります
sugo sugo kaerimasu
ah, quiero sangre
あ、ちがほしい
ah, chi ga hoshii
El Rey de la Oscuridad baila en la noche
やみのおうゆうがにまう
Yami no Ou yuugani mau
buscando una sangre vibrante
あざやかなちをもとめ
azayaka na chiwo motome
los pequeños murciélagos alrededor
まわりのちいさなこうもりは
mawari no chiisana koumori wa
ah, no cooperan en absoluto
あ、ぜんぜんきょうりょくしてくれない
ah, zen zen kyouryoku site kurenai
sueño con los ojos azules
あおいひとのゆめみるは
aoki hitomino yume miru wa
como una princesa de la luna
たいようのにあんひめぎみで
taiyou no nian himegimi de
se rumorea que su sonrisa es hermosa
えがおがすてきといううわさ
egao ga suteki to iu uwasa
¿deberíamos enfrentarnos esta noche?
こよいおめにかかりましょうか
koyoi omeni kakarimasyou ka
la luna llena revela su figura
つきにうれるそのみすがた
tsukini ureu sono misugata
deberíamos llamarla directamente
まさしくせいじんとよぶべき
masashiku seijin to yobubeki
llorando por un amor prohibido
きんきのこいになみだおつ
kinkino koini namida otsu
hasta donde llega la ira de los dioses
かみよどこまですなんです
kami yodokomade su nandesu
de repente, mareos y desmayos
とつぜんひんけつめまいがし
totsuzen hinketsu memai gasi
hoy, me rindo y regreso
きょうはあきらめてかえります
kyouwa akirame te kaeri masu
encontré un cabello suelto
とじにみつけたはりがみにわ
tojini mitsuketa harigami niwa
'advertencia al editor'
"へんしつしゃにちゅうい\"
"hensitsu sya ni chuui"
qué cara tan extraña
へんなかお
henna kao
El Rey de la Oscuridad baila en la reflexión
やみのおううつろにまう
Yami no Ou utsuroni mau
conoce un amor enloquecedor
くるおしいあいをしる
Kuruoshii aiwo shiru
a pesar de tener un cabello tan hermoso
とても美しいかみなのに
Totemo utsukusii kami nanoni
en la oscuridad, no es tan inmune
くらやみではあまりいみない
kurayami dewa amari iminai
esta noche, nos deslizamos sigilosamente
こんやこそわとしのびこむ
konya kosowa to shinobi komu
los ladrones son necesarios
どろぼうtoolはふひつよう
dorobou tool wa fuhitsuyou
deja que el vuelo y el corte sean
ひこうもきりかもおまかせあれ
hikou mo kirika mo omakase are
no debes nombrar al vampiro
きゅうけつきをなめるんじゃない
kyuukatsuki wo namerunjya nai
bajo el dosel, en la cama de la luna
てんがいつきのべどのなか
tengai tsukino bed no naka
yaces hermosa a mi lado
よこたわるきみも美しい
yokotawaru kimimo utsukushii
no te resistas, te he esperado
ひめよおむかえぞつきました
himeyo omukaezo tsukimasita
ahora, muestra bien tu rostro
さあそのかおをよくみせておくれ
saa sono kaowo yoku misete okure
finalmente, cuando despiertes
ついにあなたがめざめたとき
tsuini anataga mezameta toki
una melodía atacará mi ser
せんりつがわがみをおそう
senritsu ga wagamiwo osou
¿cuándo fue eso?
あれはいつのことだったかな
arewa itsuno koto dattakana
mi cabello roto es nostálgico
おれたはがなつかしい
oreta haga natsukashi
'¡este pervertido!'
"このちかん！\"
"kono chikan!"
El Rey de la Oscuridad se desvanece en la lejanía
やみのおうどはでにちる
Yami no Ou dohade ni chiru
albergando el miedo en su mirada
きょうふをめにやどして
kyoufu wo meni yadosite
golpeado sin sentido
もんどうむようでなぐられて
mondou muyou de nagurare te
ahh, sin escapatoria, sin huir
ああ、にげるひまもなくきぜつする
ahh, nigeru himamo naku kizetsu suru
Había una vez, en un lugar lejano
むかしむかしあるところに
mukashi mukashi aru tokoroni
en el reino de la película más extrema
えいがをきわめたおうこくの
eiga wo kiwameta oukoku no
estaba siendo controlado por la oscuridad
やみのようにくんりんしてた
yami no yoni kunrin siteta
un vampiro con cabello azul
あおいかみをしたきゅうけつき
aoki kamiwo sita kyuuketsuki
el contrato de arrendamiento es de tres años
ちょうえききかんはやくさんねん
choueki kikan wa yaku sannen
la comida que sale es solo basura
でてくるごはんはぷんばかり
detekuru gohan wa pun bakari
los ojos azules del Rey de la Oscuridad
あおいひとみのやみのおうは
aoi hitomi no Yami no Ou wa
¿cómo puede estar tan solo y ardiente?
なんとひとりさみしくやきん
nanto hitori samishiku yakin
finalmente, su cuerpo se vuelve delgado
ついにからだもやせほそって
tsuini karada mo yase hosotte
se desploma débilmente en el suelo
とうとうろうやにたおれふす
tou tou rouyani taore fusu
sus labios secos tejen
かわいたくちびるがつむぐは
kawaita kuchibiru ga tsumugu wa
una voz suave y frágil
うすくかよわいこえ
usuku kayowaki koe
ah, quiero sangre
あ、ちがほしい
ah, chi ga hoshii
El Rey de la Oscuridad cae silenciosamente
やみのおうしずかにちる
Yami no Ou shizukani chiru
gotas de blanco efímeras
はかなくしろいしずく
hakanaku shiroi shizuku
la habitación vacía es un recordatorio
のこるろうやはものけのから
nokoru rouya wa monukeno kara
ahh, olvidé lo que podía hacer.
ああ、きりかできることわすれてたよ
ahh, kiri ka dekiru koto wasure tetayo