accidentally

Accidentalmente

accidentally

Otra mañana como siempre
いつもどおりのあさがまた
Itsumodoori no asa ga mata
con el aire fresco y claro
すんだくうきでさわやかぶって
Sunda kuuki de sawayaka butte
me he acostumbrado a que me dejen
ふられることにもなれ
Furareru koto ni mo nare
empezando a mirar de lado
じきてきなななめにみはじめていた
Jikiteki naname ni mihajimete ita

Como si pudiera leer la mente
しんそうしんりをよみとくような
Shinsoushinri o yomitoku you na
un solo error puede costar la vida
いちどのミスがいのちとりな
Ichido no misu ga inochitori na
al final de esta tensión acumulada
はりつめすぎたへきえきのはてに
Haritsumesugita hekieki no hate ni
nos encontramos accidentalmente
であい accidentally
Deai accidentally

Con mi cabello atado atrás
たばねたうしろがみで
Tabaneta ushirogami de
fuerte golpeando esta mejilla
はげしくこのほほぶって
Hageshiku kono hoho butte
dejando dolor y fragancia
いたみとかおりのこして
Itami to kaori nokoshite
me mostraste un nuevo mundo
あらたなせかいみせたね
Arata na sekai miseta ne

Si en ese momento no hubiera mirado atrás
もしあのときふりかえらずに
Moshi ano toki furikaerazu ni
si no hubiera conocido la alegría de dar
あたえるよろこびしらずにいられたら
Ataeru yorokobi shirazu ni iraretara

Aunque es otra mañana como siempre
いつもどおりのあさなのに
Itsumodoori no asa na no ni
mi corazón late, aún lo recuerdo
むねおどってるまだおぼえてる
Mune odotteru mada oboeteru
en esta realidad que se desmorona
さけがちのげんじつに
Sakegachi no genjitsu ni
me di cuenta de que hay una fuerza real
たしかなちからがあることきづいた
Tashika na chikara ga aru koto kizuita

Si no puedo escribir la palabra "esperanza"
きぼう」のもじがかけないなら
Kibou” no moji ga kakenai nara
si este mundo está lleno de desesperación
ぜつぼうしてたこのよならば
Zetsubou shiteta kono yo naraba
¿por qué nos encontramos de nuevo?
どうしてぼくらはまたであう
Doushite bokura wa mata deau
Es aterrador, accidentalmente
こわいくらい accidentally
Kowai kurai accidentally

Con dos trenzas atadas
たばねたふたつがみで
Tabaneta futatsugami de
fuerte marcando esta mejilla
はげしくほほをれんだして
Hageshiku hoho o renda shite
con ese arte de cabello, hoy
そのかみわざできょうをついて
Sono kamiwaza de kyo o tsuite
salí de la rutina
まんねりからぬけだして
Manneri kara nukedashite

Si pudiera estar contigo, deseándome
ほしがるきみにたかまるわたし
Hoshigaru kimi ni takamaru watashi
perdiéndome en estos sentimientos
わきだすおもいにまみれていられたら
Wakidasu omoi ni mamirete iraretara

Lo que solo nosotros entendemos
ぼくらにしかわからない
Bokura ni shika wakaranai
no se puede dividir entre bien y mal
ぜんあくじゃわけられない
Zen’aku ja wakerarenai
en este lugar gris, aunque sea un poco
Grayなplaceすこしくらい
Gray na place sukoshi kurai
te lo pido, si no te importa
おねがいします if you don’t mind
Onegai shimasu if you don’t mind

Simpatía, una obsesión
Sympathyおもいこみ
Sympathy omoikomi
no me importa, solo la quiero
どうでもいいからほしい
Dou demo ii kara hoshii
sin darme cuenta, tan loco
いつのまにso crazy
Itsu no ma ni so crazy
golpéame más, una y otra vez
hit me more, again and again
Hit me more, again and again

Bailando suavemente, con gracia
ゆらりゆれるしなやかに
Yurari yureru shinayaka ni

Con mi cabello atado atrás
たばねたうしろがみで
Tabaneta ushirogami de
simplemente golpeando esta mejilla
とにかくこのほほぶって
Tonikaku kono hoho butte
sin querer sentir dolor
いたくないそんなていどで
Itakunai sonna teido de
ya no hay nada que me llene
もうみたされることもなくて
Mou mitasareru koto mo nakute

Tan tontos que caemos los dos (golpeando esta mejilla) (fuerte marcando esta mejilla)
おろかなほどにおちいるふたり（このほほぶって）（はげしくほほをれんだして
Oroka na hodo ni ochiiru futari (kono hoho butte) (hageshiku hoho o renda shite)
¿qué podemos hacer antes de rompernos? (simplemente golpeando esta mejilla)
こわれあうまえになにができるだろう（とにかくこのほほぶって
Kowareau mae ni nani ga dekiru darou (tonikaku kono hoho butte)

Dejando dolor y fragancia
いたみとかおりのこして
Itami to kaori nokoshite
ya no muestras tu figura
すがたみせなくなったね
Sugata misenaku natta ne
te vi después de tanto tiempo
ひさしぶりみかけたきみ
Hisashiburi mikaketa kimi
te queda bien el cabello corto.
ショートヘアもにあうんだね
Shooto hea mo niau nda ne