Handbeat Clocktower

Handbeat Clocktower

Handbeat Clocktower

Sitting on the clocktower's top, smiling, are you
とけいとうのちょうじょういすにすわりほほえんでるあなたは
tokeitou no choujou isu ni suwari hohoenderu anata wa
Are you a demon or my mother?
あくまかそれともわたしのははなのか
akuma ka soretomo watashi no haha na no ka

A moving second hand, a swaying pure spirit
うごくびょうしんゆれるせいじょうなせいしん
ugoku byoushin yureru seijou na seishin
On top of the clocktower, there's a sniper rifle
とけいとうのうえにあるのはたいぎかどっか
tokeitou no ue ni aru no wa taigika dokuka
Advancing on the spiral staircase, echoing death
らせんかいだんすすむたびひびくしのん
rasen kaidan susumu tabi hibiku shinon
Carving time and conflict into the heart
じかんとかっとうをこころにきざみつける
jikan to kattou wo kokoro ni kizamitsukeru

Drowning beautifully, hands tainted with sin
がよくにおぼれてつみによごれたて
gayoku ni oborete tsumi ni yogoreta te
Instead of repentance, a sword
しょくざいかわりのつるぎを
shokuzai kawari no tsurugi wo
Who could the inevitable opponent be?
ふるうべきあいてはだれなのだろう
furuubeki aite wa dare na no darou?

The girl's portrait my hand drew that day
あの日このてがえがいたしょうじょのしょうぞうが
ano hi kono te ga egaita shoujo no shouzou ga
The hazy memories marked the beginning of madness
おぼろげなおもいでがきょうきのはじまりだった
oboroge na omoide ga kyouki no hajimari datta
The excessive malice unleashed by a lonely woman
ひとりのおんなのうみだしたいじょうなあくいは
hitori no onna no umidashita ijou na akui wa
Destroyed everything in seven nightmares
ななつのあくむですべてをこわしてしまった
nanatsu no akumu de subete wo kowashite shimatta

But the right path
だけどただしいみちのりは
dakedo tadashii michinori wa
Hasn't completely disappeared yet
まだきえてはいないから
mada kiete wa inai kara
The dramatic story
ドラマティックなものがたりは
doramatikku na monogatari wa
Is now closing its curtain
いままくをとじる
ima maku wo tojiru

I won't hesitate anymore, even in an unavoidable battle
もうまよわないたとえさけられぬたたかいでも
mou mayowanai tatoe sakerarenu tatakai demo
Even if it means pointing the blade at you
あなたにやいばをむけることになっても
anata ni yaiba wo mukeru koto ni natte mo
Sitting on the clocktower's top, smiling, are you
とけいとうのちょうじょういすにすわりほほえんでるあなたは
tokeitou no choujou isu ni suwari hohoenderu anata wa
Are you a demon or my mother?
あくまかそれともわたしのははなのか
akuma ka soretomo watashi no haha na no ka
Someone, someone tell me
だれかだれかおしえてよ
dareka dareka oshiete yo
What exactly is evil?
あくとはいったいなんなのかを
aku to wa ittai nan na no ka wo

Hope is just one, despair to the point of exhaustion
きぼうはひとつだけぜつぼうはあきるほど
kibou wa hitotsu dake zetsubou wa akiru hodo
Just an empty heart
ただむなしこころ
tada munashii kokoro

There's not much I can do
できることはすくないけど
dekiru koto wa sukunai kedo
But I'll hold onto this hand
このてをにぎりしめて
kono te wo nigirishimete
Praying for the rain to stop
ふりつづいているあめがやむこと
furi tsudzuite iru ame ga yamu koto
Continuously
ずっといのってる
zutto inotteru

More than the sound of the giant clock's hands, someone's laughter echoes
きょうだいなはりのおとよりもひびくだれかのわらいごえ
kyodai na hari no oto yori mo hibiku dareka no warai goe
Only a madman is left on the clocktower of death
もうきょうじんしかいないしのんのとけいとう
mou kyoujin shika inai shinon no tokeitou
If someday the time comes and the day to laugh at this suffering arrives
いつかときがたちこのくのうをわらえるひがきたなら
itsuka toki ga tachi kono kunou wo waraeru hi ga kita nara
I'll inscribe the truth with this hand
このてでかこうしんじつのものがたりを
kono te de kakou shinjitsu no monogatari wo

I won't hesitate anymore, even in an unavoidable battle
もうまよわないたとえさけられぬたたかいでも
mou mayowanai tatoe sakerarenu tatakai demo
Even if it means pointing the blade at you
あなたにやいばをむけることになっても
anata ni yaiba wo mukeru koto ni natte mo
Sitting on the clocktower's top, rotting away, are you
とけいとうのちょうじょういすにすわりくちははててるあなたは
tokeitou no choujou isu ni suwari kuchihateteru anata wa
Are you a demon or the person who was my mother
あくまかわたしのははだったひとか
akuma ka watashi no haha datta hito ka