イエローベイビー (Yellow Baby)

Bebé Amarillo

イエローベイビー (Yellow Baby)

Me detengo y te digo algo al oído
立ち止まる背に言葉を掛けて
tachidomaru se ni kotoba wo kakete
Esperando tu respuesta
応える声を待つ
kotaeru koe wo matsu
Sin que me contestes
応答もないまま
ōtō mo nai mama
Sin mirar atrás
振り向かないまま
furimukanai mama
Voy con los pétalos de cerezo
桜の花びらと行く
sakura no hanabira to iku

Si lo pienso, son días comunes
思い起せばありふれた
omoikoseba arifureta
Mañanas
朝を
asa wo
Tardes
昼を
hiru wo
Noches
夜を
yoru wo
Ciclo
廻る
mawaru
Un paisaje cotidiano sin importancia
なんてことない日常風景
nante koto nai nichijou fūkei
Eso era todo para mí
それが僕の全てだった
sore ga boku no subete datta

Con pasos inseguros camino
頼りない足取りで歩く
tayorinai ashidori de aruku
De aquí para allá
あちらこちら
achira kochira
Vengo y voy
行ったり来たり
ittari kitari
En tu expresión de desesperación
困り果てたその表情に
komari hateta sono hyōjō ni
No puedo evitar mirarte
不思議なほど目が離せない
fushigi na hodo me ga hanasenai
Me levanto para hablarte
話し掛けようと立ち上がる
hanashikakeyou to tachiagaru
No sé por qué
どうしてかな
dōshite kana
No puedo emitir sonido
声が出ない
koe ga denai
Mi garganta, acostumbrada a la soledad
一人に慣れ過ぎた僕の
hitori ni nare sugita boku no
Se va secando
震える喉が渇いていく
furueru nodo ga kawaite iku

Decir que no me va bien
上手くいかないなんて事
umaku ikanai nante koto
Es solo una vida insignificante
どうせちっぽけな人生だろ
dōse chippoke na jinsei daro
Ruidoso y quejándome hasta la noche
騒いで愚痴って夜も更けて
sawaide guchitte yoru mo fukete
Olvidando todo cuando amanece
綺麗に忘れて日が昇る
kirei ni wasurete hi ga noboru
Mañana, el siguiente día y el siguiente
明日も次も次の日も
ashita mo tsugi mo tsugi no hi mo
Seguramente será lo mismo una y otra vez
きっと同じ事の繰り返し
kitto onaji koto no kurikaeshi
Bebiendo y quejándome hasta la noche
飲んで愚痴って夜も更けて
nonde guchitte yoru mo fukete
Olvidando todo cuando amanece
綺麗に忘れて日が昇る
kirei ni wasurete hi ga noboru

Así, con la cabeza agachada
そうやって俯いて
sō yatte utsumuite
Desanimado, yo
へたれてる僕を
hetareteru boku wo
Con una mirada de asombro
呆れる様に
akireru yō ni
Pero
でも
demo
Siempre me animaste
いつも励ましてくれた
itsumo hagemashite kureta

Si lo pienso, tú estás aquí
思い起せば君がいる
omoikoseba kimi ga iru
Mañanas
朝が
asa ga
Tardes
昼が
hiru ga
Noches
夜が
yoru ga
Ciclo
廻る
mawaru
Un paisaje cotidiano sin importancia
なんてことない日常風景
nante koto nai nichijou fūkei
Tú eras todo para mí
君が僕の全てだった
kimi ga boku no subete datta
Por ejemplo, aquí estoy solo
例えば此処に僕が一人
tatoeba koko ni boku ga hitori
Tú estás en algún lugar lejano
君は何処か遠い所
kimi wa dokoka tōi tokoro
No es solo difícil
辛いなんてもんじゃないな
tsurai nante mon ja nai na
Así no gira el mundo
それじゃ世界が廻んない
sore ja sekai ga mawan nai

Ni cinco ni diez años después
5年後も10年後も
5 nen go mo 10 nen go mo
No hay garantía de que estés conmigo
君と一緒なんて保証は無いから
kimi to issho nante hoshō wa nai kara
Así que por ahora, un poco
今だけは少しくらい
ima dake wa sukoshi kurai
Déjame ser dependiente
甘えさせてよ
amaesasete yo
¿Sí?
ねえ
nee

Mañana, el siguiente día y el siguiente
明日も次も次の日も
ashita mo tsugi mo tsugi no hi mo
Seguramente será lo mismo una y otra vez
きっと同じ事の繰り返し
kitto onaji koto no kurikaeshi
Bebiendo y quejándome hasta la noche
飲んで愚痴って夜も更けて
nonde guchitte yoru mo fukete
Porque tú estás aquí, el sol sale
君がいるから日が昇る
kimi ga iru kara hi ga noboru
Hoy es un adiós
今日でお別れなんて事
you de o wakare nante koto
Era algo que ya esperaba
ずっと覚悟してた事だろ
zutto kakugo shitetakoto daro
Con un "adiós" mientras te alejas
「じゃあな」って離れてく背に
ja na\" tte hanareteku se ni
Las palabras se las lleva el viento
掛ける言葉は風に消えて
kakeru kotoba wa kaze ni kiete

Me detengo y te digo algo al oído
立ち止まる背に言葉を掛けて
tachidomaru se ni kotoba wo kakete
Esperando tu respuesta, cobarde
応える声を待つ臆病者
kotaeru koe wo matsu okubyou mono
Sin que me contestes
応答もないまま
ōtō mo nai mama
Sin mirar atrás
振り向かないまま
furimukanai mama
Voy con los pétalos de cerezo.
桜の花びらと行く
sakura no hanabira to iku