イルミネイテッド・マーメイド (Illuminated Mermaid)

Sirena Iluminada

イルミネイテッド・マーメイド (Illuminated Mermaid)

Tres dos uno, cierra los ojos
Three two one めをとじて
Three two one me o tojite
comienza lo escandaloso
scandalousにはじまる
scandalous ni hajimaru
olvidemos ahora el romance táctico
tacticalなロマンスは今はわすれて
tactical na romansu wa ima wa wasurete

Este viernes no puede terminar
このままおわれない金曜日
kono mama owarenai kin'youbi
el subgrave despierta la codicia
よくぼうをあおりだすサブベース
yokubou o aoridasu sabubeesu
nuestra noche llena de anhelos
とくめいきぼうなぼくたちのよるは
tokumeikibou na bokutachi no yoru wa
será larga si no dormimos
ねむらなければながい
nemuranakereba nagai

En el mar de láseres
ラザービームの海で
raazaabiimu no umi de
baila la sirena
おどるマーメイド
odoru maameido
la moral se tambalea
ゆらぐモラル
yuragu moraru
el espíritu burbujeante
あわになるじせいしん
awa ni naru jiseishin

Como si estuviera soñando
ねぶみするように
nebumi suru you ni
entrelazando miradas
しせんからませて
shisen karamasete
te invito a beber el Cuervo
さそうようにのみほすクエルボ
sasou you ni nomihosu kuerubo

Incluso el tiempo se siente
くどくじかんさえ
kudoku jikan sae
como un lujo que no tengo
おしくかんじてる
oshiku kanjiteru
brindemos con copas vacías
からのグラスかんぱい
kara no gurasu kanpai
es mejor hablar rápido
はなしははやいほうがいい
hanashi wa hayai hou ga ii

Tres dos uno, cierra los ojos
three two one めをとじて
three two one me o tojite
comienza lo escandaloso
scandalousにはじまる
scandalous ni hajimaru
un beso provocador y susurros engañosos
ちょうはつてきなキスとこすいウソのささやき
chouhatsuteki na kiss to kosui uso no sasayaki

Con una sonrisa de prueba, el rubor en tu rostro
ためすようなえがおあかいしたさき
tamesu you na egao akai shitasaki
el rastro amargo de un labial
だえきにのこるにがいルージュ
daeki ni nokoru nigai ruuju

Buscamos el sudor y el calor
あせとねつをもとめあい
ase to netsu o motomeai
superponiendo pulsos
ひびくみゃくをかさねて
hibiku myaku o kasanete
la línea de la pasión y la éxtasis
つらぬくせんこうとエクスタシー
tsuranuku senkou to ekusutashii

Recorriendo mi cuerpo
からだのなかをかけめぐる
karada no naka o kakemeguru
la lujuria se desata
ふらちなしょうどう
furachi na shoudou

Todo está bien
まだまだall right
madamada all right
¿y ahora qué?
つぎはどうだい
tsugi wa dou dai
una vista maravillosa que espero
きたいするwonderful sight
kitai suru wonderful sight
la sed en mi garganta no se calma
おさまらないのどのかわき
osamaranai nodo no kawaki

Si solo eres un capricho
たんちょうなだけのこしつかいじゃ
tanchou na dake no koshitsukai ja
te aburrirás, ¿no?
きみだってあきるだろう
kimi datte akiru darou?

Acercando nuestros rostros
いきがふれるほど
iki ga fureru hodo
con cada aliento
かおをちかづけて
kao o chikazukete
no puedo oírte
きこえないよ
kikoenai yo
pero siento tu deseo
さぐりあてるがんぼう
saguriateru ganbou

Un procedimiento absurdo
くだらないてじゅん
kudaranai tejun
sin sentido de protección
まもるいみもなく
mamoru imi mo naku
lo que quiero es estímulo y que te vayas
ほしいものはしげきとこかれろ
hoshii mono wa shigeki to kokarero

Tus labios, fingiendo confusión
まようふりをしたきみのくちびるが
mayou furi o shita kimi no kuchibiru ga
me imagino cómo se mojarán
どんなふうにぬれるか
donna fuu ni nureru ka
sonrío al pensarlo
そうぞうしてはにやけてる
souzou shite wa niyaketeru

Tres dos uno, abre los ojos
three two one めをあけて
three two one me o akete
hagámoslo ahora, comencemos
do it nowはじめよう
do it now hajimeyou
un gesto tímido y sutil
あわくはじらうしぐさ
awaku hajirau shigusa
la temperatura de tu cuerpo
きゃしゃなかたのたいおん
kyasha na kata no taion

Quiero ver todo de ti
あられもないこえもむくなはだかも
arare mo nai koe mo muku na hadaka mo
incluso tus gemidos y tu piel desnuda
きみのすべてをみてみたい
kimi no subete o mite mitai

Desata tu corazón titubeante
ためらうこころほどいて
tamerau kokoro hodoite
con la palma en mi mejilla
ほほにそえたてのひら
hoho ni soeta tenohira
besando tu cuello inclinado
かしげたくびすじに
kashigeta kubisuji ni
despertando
くちづけてawakening
kuchizukete awakening

Tus ojos brillan con lágrimas
うるんだめにきらめいた
urundame ni kirameita
como una lujosa candelabro
きざなシャンデリア
kiza na shanderia

No me aferro a la creencia
しゅうちゃくはしないしんじょう
shuuchaku wa shinai shinjou
pues mañana por la mañana
どうせあすのあさには
douse asu no asa ni wa
ya serás de otro
もうたにんだろう
mou tanin darou?

El amor en tus labios es efímero
くちさきのあいはいちやで
kuchisaki no ai wa ichiya de
una magia que se desvanece
きえてしまうあわれなまほう
kiete shimau aware na mahou
siempre así, la cenicienta de la despedida
いつもそうしはつのしんでれら
itsumo sou shihatsu no shinderera

Tres dos uno, cerré los ojos
Three two one めをとじた
Three two one me o tojita
un perfil encantador
charmingなよこがお
charming na yokogao
con la ropa sucia
よごれたままのしいつ
yogoreta mama no shiitsu
un vestido que se ha caído
ぬぎすてられたでにむ
nugisuterareta denimu

La pereza después de la confusión
さきみだれたあとのけだるいここち
sakimidareta ato no kedarui kokochi
déjame dormir un poco a tu lado, buena noche
すこしとなりでねむらせてgood night
sukoshi tonari de nemurasete good night

Tres dos uno, abre los ojos
three two one めをあけて
three two one me o akete
un final solitario
Lonelyなけつまつ
Lonely na ketsumatsu
mis pertenencias son solo mías
じぶんひとりのにもつ
jibun hitori no nimotsu
el largo cabello que queda
のこされたながいかみ
nokosareta nagai kami

Tu piel se siente tan suave
きつくだいたはだも
kitsuku daita hada mo
y tu nombre lo llamé
よんだなまえも
yonda namae mo
se convierte en un sueño sin rastro
あとかたもなくゆめになる
atokata mo naku yume ni naru

Incluso el dolor en mi pecho esta mañana
けさのむねのいたみすら
kesa no mune no itami sura
se ha olvidado sin darme cuenta
いつのまにかわすれて
itsu no mani ka wasurete
esta noche de nuevo
こよいもまた
koyoi mo mata
ame de la misma manera
おなじやりかたでlove me
onaji yarikata de love me

Sobre la cama diferente de hoy
きょうとちがうべっどのうえ
kyou to chigau beddo no ue
sigamos nadando.
およぎつづけよう
oyogitsuzukeyou