Jibou Hito

Persona egoísta

Jibou Hito

En una ciudad fría, olvidada por el tiempo, una persona solitariaHanayaida machi ni hitori toki wasure bito wa
Se para frente a una pared teñida de rojo carmesíKurenai iro ni irodorareta kabe se ni shite
No puede ver a nadie más que espera sin siquiera pestañearYukikaishi hito nado me mo kurezu dare wo matsu
Ofrece una pequeña oración sosteniendo una espada antigua en su mano derechaFurubi ta tsurugi migite ni chiisaku inori sasagu

Aunque se dice que la larga batalla ha llegado a su finNagaki ni wataru ikusa mo owari wo tsugeta to iu noni
¿Dónde están ellos?Karera wa doko ni iru
¿Todavía no han pisado la única hoja de hierba verde?Imada midori hitotsu haenu ka no chi de
¿Seguirán luchando?Tatakai tsuzuketeiru no darou ka
Yo los esperoBoku wa karera wo matsu

El tiempo se detuvo mientras nos movíamosUgoi teita toki ga tomatta
Estábamos seguros de que estábamos allíBokutachi wa tashika ni soko ni ita
El viento ya no sopla, ya no llegaKaze ga naida mou todokanai
Las oraciones desaparecen como burbujasInori wa utakata ni kieyuku you
La voz que solía escuchar ya no estáKikoe teita koe wa mou nai
Continuamente bloqueado por una pared invisibleMienai kabe ni taezu saegirare
El hilo que nos unía se enredaTsunagatteita ito wa karamari
Yo simplemente no puedo moverme, estoy aquíBoku wa tada ugokezu koko ni iru

El sol se pone, la luna roja flota melancólicamenteHi ga shizumi akai tsuki ga kanashige ni ukabu
Repetimos los días como si el tiempo se hubiera detenidoToki ni oki sarareta mama yo wo kurikaeshite

Hemos seguido luchando juntos, apoyándonos mutuamente y uniendo fuerzasTomo ni sasaeai chikara awase tatakai tsuzukete kita
¿Dónde están ellos?Karera wa doko ni iru
¿Todavía siguen luchando en este lugar sin viento y sin ruido?Ima mo kaze no nai kawai ta ka no chi de
¿Seguirán luchando?Tatakai tsuzuketeiru no darou ka
Yo los esperoBoku wa karera wo matsu

Recordé las batallas en las que participamos juntosTatakatte ki ta kioku ga atta
Los compañeros que me daban la espalda estaban allíSenaka aduketeta nakama ga ita
En esta ciudad, solo yo estoyKono machi ni wa boku dake ga iru
¿Dónde está esa cara familiar ahora?Ano minareta kao wa ima doko ni

Perdí, busquéNakushiteta sagashiteta
Algo muy importanteTotemo taisetsuna koto wo
El significado de que estoy aquíBoku ga koko ni iru imi wo

La razón por la que no puedo movermeUgokenai sono wake wo
Solo yo lo séBoku dake ga chikatteiru
Siempre resistíZutto sakarai tsuzukete kita koto

Desde hace mucho tiempo, todo se detuvoTomatteita zutto mae kara
No podía escuchar nada en absolutoNani hitotsu kikoenaku natteta
Empujando mi mano izquierda contra mi pechoHidari mune ni te wo oshiateru
Mi corazón ya no lateBoku no shinzou wa mou
No se mueveUgokanai

El tiempo se detuvo cuando dejamos de movernosUgoiteita toki ga tomatta onaji you ni
Yo también me detuveBoku mo tomatteta
El viento ya no sopla, ya no llegaKaze ga naida mou todokanai
Lloré sin lágrimas, sin vozNamida naku koe mo naku naiteta
Sosteniendo una espada falsaNigirishimeta hito furi no tsurugi
Este lugar seguramente es mi refugioKoko ga kitto boku no ibasho da to
Sin darse cuenta de nadie másDare hitori kizuku koto naku
Esperando a que el tiempo olvide a aquellos que esperoToki wo wasureta da karera wo matsu