Attakaito

Aanval

Attakaito

Volhouden is kracht, dat
継続は力なりって
keizoku wa chikara nari tte
zeggen mensen makkelijk, maar
簡単に人は言うけど
kantan ni hito wa iu kedo
ik ben hier gekomen omdat
ここまでやってこれたのは
koko made yatte koreta no wa
we elkaar hebben gesteund, toch?
支えあってきたからでしょ
sasae atte kita kara desho?

Ik kijk naar buiten door het raam
僕は窓の外に向けて
boku wa mado no soto ni mukete
en blijf herhalen, zingen maar.
繰り返し歌い続ける
kurikaeshi utai tsuzukeru
Jij kijkt naar hetzelfde raam
君は同じ窓を見つめ
kimi wa onaji mado o mitsume
en zegt dat er niets goeds is, wat een leugen.
いいことないんだと嘘く
ii koto nain da to boyaku

Zelfs als je voor me staat, kan ik je niet aanraken,
目の前にいても触れない僕には
me no mae ni ite mo sawarenai boku ni wa
ik kan niet meer doen dan dit.
これくらいのことしかできないから
kore kurai no koto shika dekinai kara
Laat alsjeblieft mijn stem je bereiken,
どうか届け君のもとへ
douka todoke kimi no moto e
laat mijn stem je bereiken.
Let my voice reach you
Let my voice reach you

Ik wil je laten lachen,
笑わせたい
warawasetai
ook vandaag wil ik je laten lachen.
今日も君を笑わせたい
kyou mo kimi o warawasetai
Kijk maar, oh oh oh oh oh.
ほら見てて Oh oh oh oh oh
hora mitete Oh oh oh oh oh
De domme rol is altijd de default.
馬鹿でどじな役はいつもデフォルト
baka de doji na yaku wa itsumo deforuto
Ik wil je laten lachen,
笑わせたい
warawasetai
ook vandaag wil ik je laten lachen.
今日も君を笑わせたい
kyou mo kimi o warawasetai
Schreeuw maar, oh oh oh oh oh.
大声で Oh oh oh oh oh
oogoe de Oh oh oh oh oh
Altijd jouw onmisbare partner.
どんな時もかけがえのないパートナー
donna toki mo kakegae no nai paatonaa

Middernacht, als je niet kunt slapen,
ミドナイト 眠れないと
middonaito nemurenai to
kan het misschien slecht voor je zijn.
肌にちょっと悪いかもよ
hada ni chotto warui kamo yo!
Als het warm is, voelt het goed,
暖かいと胸がほっと
attakai to mune ga hotto
het moet wel met jou zijn, niet met iemand anders.
やっぱ君と僕じゃないと
yappa kimi to boku janai to!

Studeren en werken,
勉強したり働いて
benkyoushitari hataraite
iedere dag dezelfde routine.
毎日変わらないループ
mainichi kawaranai ruupu
Toch groeien we langzaam,
それでも少しずつだけど
sore de mo sukoshi zutsu dakedo
hebben we samen vooruitgang geboekt, toch?
一緒に成長したでしょ
issho ni seichoushita desho?

Soms mag je jezelf best prijzen,
たまには自分を褒めてもいいんじゃない
tama ni wa jibun o homete mo iin janai
ik weet dat je harder hebt gewerkt dan wie dan ook.
誰より頑張ってきたのは知ってる
dare yori ganbatte kita no wa shitteru
Als het moeilijk is, kom dan naar mij toe.
辛い時は僕のもとへ
tsurai toki wa boku no moto e

Laat me je stem horen.
Let me hear your voice
Let me hear your voice

Je mag huilen,
泣いていいよ
naite ii yo
vandaag mag je huilen.
今夜だけは泣いていいよ
kon'ya dake wa naite ii yo
Huil maar zoveel als je wilt, oh oh oh oh oh.
好きなだけ Oh oh oh oh oh
Suki na dake Oh oh oh oh oh
Troost en aanmoediging zijn mijn specialiteit.
癒し励ましは得意なカテゴリー
iyashi hagemashi wa tokui na kategorii
Je mag huilen,
泣いていいよ
naite ii yo
vandaag mag je huilen.
今夜だけは泣いていいよ
kon'ya dake wa naite ii yo
Ik ben bij je, oh oh oh oh oh.
そばにいる Oh oh oh oh oh
soba ni iru Oh oh oh oh oh
Ja, ik ben jouw prins.
そうさ僕は君だけのプリンス
sou sa boku wa kimi dake no purinsu

Goedenacht, echt waar,
グッドナイト まったくホント
guddonaito mattaku honto
je bent een kind dat ik niet kan negeren.
なんかほっとけない子だよ
nanka hottokenai ko dayo!
Als het warm is, voelt het goed,
暖かいと胸がほっと
attakai to mune ga hotto
het moet wel met jou zijn, niet met iemand anders.
やっぱ君と僕じゃないと
yappa kimi to boku janai to!

Zonder jou had ik het niet kunnen zien,
一人ではきっと見れずにいた
hitori de wa kitto mirezu ni ita
de pijnlijke maar leuke dagen,
苦しくも楽しかった日々が
kurushiku mo tanoshikatta hibi ga
vallen als sterren uit de lucht
星空のように降り注いで
hoshizora no you ni furisosoide
en verlichten de toekomst.
明日を照らしている
ashita o terashite iru

Tien jaar geleden,
10年前も
juu-nen mae mo
vandaag,
今夜も
kon'ya mo
over tien jaar,
10年先も
1juu-nen-saki mo
je glimlach is
その笑顔は
sono egao wa
het grootste schat.
最高の宝物
saikou no takaramono

Ik wil lachen,
笑ってたい
warattetai
voor altijd met jou willen lachen.
ずっと君と笑ってたい
Zutto kimi to warattetai
Kijk maar samen, oh oh oh oh oh.
ほら一緒に Oh oh oh oh oh
hora issho ni Oh oh oh oh oh
Als we ijs eten, wordt het nog gelukkiger.
アイスを頬張ればさらにハッピー
aisu o hoobareba sara ni happii
Ik wil lachen,
笑ってたい
warattetai
voor altijd met jou willen lachen.
ずっと君と笑ってたい
zutto kimi to warattetai
Dat is alles wat ik wil, oh oh oh oh oh.
それだけでいい Oh oh oh oh oh
sore dake de ii Oh oh oh oh oh
De lucht is overal hemelsblauw.
世界中に広がるスカイブルー
sekaijuu ni hirogaru sukai buruu

Dag en nacht, altijd waar,
ディ＆ナイト いつもホント
dei&naito itsumo honto
bedankt, ik waardeer het echt.
ありがとう感謝してるよ
arigatou kansha shiteru yo!
Als het warm is, voelt het goed,
暖かいと胸がほっと
Attakai to mune ga hotto
het moet wel met jou zijn, niet met iemand anders.
やっぱ君と僕じゃないと
yappa kimi to boku janai to!
Als het warm is.
暖かいと
attakaito