Sepia no hi

Recuerdos en sepia

Sepia no hi

Tan callada que te volviste
そんなに無口になったら
Son'nani mukuchi ni nattara
Ya no puedes reír
笑えなくなるじゃない
Waraenaku naru janai
Caminé por un pasillo vacío
誰もいない校舎歩いた
Daremoinai kōsha aruita
Para no ser llevado por el viento
風に飛ばされないように
Kaze ni tobasa renai yō ni
La foto en la que reí inocentemente
無邪気に笑った写真は
Mujaki ni waratta shashin wa
Se desvanece mientras avanzo
色あせていくけれど
Iroasete ikukeredo
Pero aún allí, el viento sopla ahora
そこには今でも風が吹いて
Soko ni wa ima demo kaze ga fuite
Las lágrimas no se detienen
涙が止まらない
Namida ga tomaranai

Después de pasar el día
通り過ぎた日の跡は
Tōrisugita hi no ato wa
Solo la escena permanece
情景だけがずっと残る
Jōkei dake ga zutto nokoru
Ya sea en momentos de diversión o de desencuentro
ふざけあった時もすれ違った時も
Fuzake atta toki mo surechigatta toki mo
Quiero verlo todo con mis propios ojos
ちゃんとこの目で見ておきたい
Chanto kono-me de mite okitai

Ya no puedo verte más
もう君と会えない
Mō kimi to aenai
Persiguiendo el mismo sueño hasta el final
同じ夢遠くまで追いかけた
Onaji yume tōkumade oikaketa
Recuerdos en sepia, siempre
セピアの日いつまでも
Sepia no hi itsu made mo
Brillando como nuestro tesoro
輝いて二人の宝物
Kagayaite futari no takaramono

En la estación al atardecer
夕暮れ駅のホームで
Yūgure-eki no hōmu de
Se escucha el bullicio y el timbre
ざわめきとベルが響く
Zawameki to beru ga hibiku
Incluso sin llegar a escuchar una voz que asiente suavemente
小さくうなずいた声さえ届かずに
Chīsaku unazuita koe sae todokazu ni
Me siento solo
寂しくなる
Samishiku naru

Cuando intento ponerlo en palabras
言葉にしようと思うと
Kotoba ni shiyou to omou to
Por alguna razón desaparece de inmediato
なぜだかすぐに消えてしまう
Nazedaka sugu ni kiete shimau
Aunque sé que es algo muy importante e irremplazable
とても大切でかけがえないもので
Totemo taisetsude kakegae nai monode
No puedo decirlo
わかっているのに言えないまま
Wakatte iru no ni ienai mama

Buscando algo, abro la puerta de mi corazón
何かを求めて心の扉を開けて
Nanika o motomete kokoro no doa o akete
Mirando al cielo como si estuviera a punto de perder ante la ansiedad
不安に負けそうで見上げた空
Fuan ni make-sōde miageta sora
Permanece como eres, cree en tu propia fuerza
君のままでいて自分の力を信じて
Kiminomamade ite jibun no chikara o shinjite
Vamos en busca de una nueva temporada
新しい季節を探しに行こう
Atarashī kisetsu o sagashi ni ikou

Ya no puedo verte más
もう君と会えない
Mō kimi to aenai
Dirigiéndome hacia el próximo escenario
次のステージへと向かっていく
Tsugi no sutēji e to mukatte iku
Recuerdos en sepia, adiós
セピアの日さよなら
Sepia no hi sayonara
No olvidaré, agitando fuertemente la mano
忘れないよ大きく手を振った
Wasurenai yo ōkiku te o futta

Atrapado por la brisa del atardecer
夕日の風に押されて
Yūhi no kaze ni osa rete
El tren comienza a moverse lentamente
ゆっくりと電車が動き出す
Yukkuri to densha ga ugokidasu
Algún día volveré a este lugar
またいつかこの場所へ
Mata itsuka kono basho e
Recuerdos en sepia, regresando al verano
セピアの日夏へ帰って来よう
Sepia no hi natsu e kaette koyou