Bris

Viento

Bris

Viento, vientoBris, bris
me golpea en la nucapuste meg i nakken
Se pone frío en el abrigo y el cuerpo grita:Det blir kaldt i frakken og kroppen skrike:
'¡Ven viento, viento, libérame!'"Kom bris, bris, sett meg fri!"
Enciende la sirena y déjame con daños duraderosSkru på sirenen og gje meg varige mén

El viento me pone rosado en las mejillas, se lleva los malos recuerdosBris gjer meg roser i kinnet, tar vekk vonde minner
Viento, tú nos has encerrado. Tú ganas, tú ganasBris, du har stengt oss inne. Du vinner, du vinner

Mi nombre es Kristopher, ex maquinista,Mitt navn er Kristopher, eks-lokomotivfører,
hijo de un armador. Yo era su suplentesønn av en skipsreder. Eg var hans stedfortreder
Fui cuidado por una monja en un conventoEg blei tatt hånd om av ei nonne i et kloster
Me enlisté en el servicio de mi país y regresé como víctima de guerraEg gjekk i tjeneste for mitt land og kom heim som krigsoffer
Y quedé paralizado desde la cintura hacia abajoOg eg blei lam i frå livet og ner
Y mi nombre ya no es mencionado cuando la gente rezaOg mitt navn blir ikkje lenger nevnt når folk ber
Porque nadie recuerda al viejo KristopherFor ingen husker gamle Kristopher
Quien salvó cinco vidas para convertirse en una víctima de guerraHan som redda fem liv for sjøl å bli et krigsoffer

El viento me pone rosado en las mejillas, se lleva los malos recuerdosBris gjer meg roser i kinnet, tar vekk vonde minner
Viento, tú nos has encerrado. Tú ganas, tú ganasBris, du har stengt oss inne. Du vinner, du vinner