Dekk bord

Prepara la mesa

Dekk bord

Fue un invierno largo, pero al final llegó la primaveraDet var en lang vinter, men til slutt blei det vår
y todos los hombres en el barco tenían fiestaog alle mennene på skutå hadde fest
Sí, eran noches pesadas y mucho sudor y sangreJa, det var tungrodde netter og en masse blod og svette
El timonel trabajaba como un caballoStyrmannen jobbde som en hest
Era un flacucho extraño que estaba hambriento de experienciaHan var en mager, liten raring som var svolten på erfaring,
pero las raciones eran principalmente agua y panmen rasjonane var stort sett vann og brod
Permanecía en el timón todo el día, apostando con SkagenHan stod ved roret heile dagen, hadde veddemål med Skagen
sobre la ruta más rápida hacia el Cabo de Hornosom raskaste veien til Capp Horn
Prepara la mesaDekk bord

Cuando el mar estaba en calma, debíamos descansar del trabajoNår det var rolig på havet, me sko ha fri i frå kavet,
todos nos sentábamos a jugar cartassatte alle seg ner og spelte kort
El timonel repartía mientras el resto de nosotros jugabaStyrmannen delte mens resten av oss spelte
y el dinero cambiaba de manos rápidamenteog pengane skifta eigar ganske fort
Carlos estaba desesperado mientras muchos otros sonreíanCarlos var fortvilte mens mangen andre smilte
Decían: '¡vamos a desplumar a Carlos de todo lo que tiene!'De sa; "me loppe Carlos for alt han har!"
Y más tarde, cuando cayó el juicio, Carlos lo perdió todoOg seinare når dommen falt hadde Carlos mista alt
Fue porque solo acumulaba cartas de trébolDet var fordi han samla kun på spar

Rema, rema de vuelta a TransilvaniaRo, ro heim til Transylvania
Olvida los detalles personales y otras trivialidadesGløm nå personalia og andre trivialia
Prepara la mesa, envía un telegrama a VictoriaDekk bord, send et telegram til Victoria
porque pronto llegaremosfor snart komme me fram

Victoria, prepara la mesa!Victoria, dekk bord!

Habíamos perdido a unos cuantos hombres. Carlos fue el últimoEt par mann hadde me mista. Carlos var den siste
Sucedió cuando estábamos en tierra en MarsellaDet skjedde når me låg til land i Marseilles
Perdió una competencia de bebida contra el Chimpancé BelgaHan tapte en drikkekonkurranse mot Den Belgiske Sjimpansen
y ahora ya no navega con nosotrosog nå seile han ikkje meir
En Hong Kong fue caótico, encallamos frente a LaosI Hong Kong var det kaos, me gjekk på skjær utfor Laos
Nunca pensamos que saldríamos vivos de allíMe trudde aldri me kom levande derifrå
Entonces una tribu nativa salió y creyó que nuestro barco era DiosSå kom en innfødt stamme ut og trudde skipet vårt var Gud
y nos arrastraron hacia el mar abiertoog slepte oss ut på åpent hav

Rema, rema de vuelta a TransilvaniaRo, ro heim til Transylvania
Olvida los detalles personales y otras trivialidadesGløm nå personalia og andre trivialia
Prepara la mesa, envía un telegrama a VictoriaDekk bord, send et telegram til Victoria
porque pronto llegaremosfor snart komme me fram

Sí, cantamosJa, me synge
Rema, rema de vuelta a TransilvaniaRo, ro heim til Transylvania
Olvida los detalles personales y otras trivialidadesGløm nå personalia og andre trivialia
Prepara la mesa, envía un telegrama a VictoriaDekk bord, send et telegram til Victoria
porque pronto llegaremosfor snart komme me fram

Victoria, ¡prepara la mesa!Victoria, dekk bord!