Stormfull Vals

Vals tormentoso

Stormfull Vals

Sopla el viento, está frío en mi mejillaUte blåser vinden, det er kaldt på mitt kinn
No lo dejo entrar, le grito: '¡vete ahora, viento!'Eg slepp 'an ikkje inn, eg rope te han: "forsvinn nå, du vind"
El viejo árbol ondea como si hubiera bebido licorDet gamla treet vaier som om det sku ha drukke brennevin
Pronto habrá fuego en mi chimeneaSnart blir det fyr i min kamin
Cojo mi sierra y sigo, es más fácilEg tar fram saga mi og sager, det er greiare

Nadie baila un vals como el viejo Egil EiIngen danser vals som gamle Egil Ei
Nadie baila un vals como el viejo Egil EiIngen danser vals som gamle Egil Ei

La luna cuelga baja y se refleja en un vaso de aguaMånen henger lågt og han speilar seg i et glass med vann
No discutas con ellaIkkje diskutér med han
Es tan superficial que da lástimaHan er så øverfladiske at det er synd om han
Le amenazo con el puño y un montón de palabras que creo que no entiende, esa luna no es realEg truer han med neven og en masse ord eg trur han ikkje kan, den månen e'kje sann.
Me pregunto cómo puede escribir en ese estadoEg lure på koss han kan skriva i sånn tilstand

Puedo anotar otra noche tormentosa tanto por el clima como por mi propio estadoEg kan notera meg for nok en stormfull kveld både for veret og mitt eget vedkommande
El suelo se ha convertido en mi parejaGolvet he blitt min kavaler
Bailo un vals tormentoso, fiel hasta la médulaEg danser stormfull vals, og eg er trofast til min hals

Mi casa está torcida, el horizonte ya no está donde solía estar, justo como dijeHuset mitt står skjeivt, horisonten er'kkje der han en gang va, akkurat som eg sa
Todo se inclina un poco a la izquierda, no sé a dónde vaDet heile bikkar litt mot venstre, vet'kkje kor det ska
No llames a la ambulancia si caigo por unas escalerasIkkje ring til ambulansen om eg sko detta ner ei lita trapp
En cuanto tenga la oportunidad, tomaré el control y recuperaré el equilibrioSå snart eg får sjansen ska eg ta et tak og gjenvinna balansen

Primero necesito un trago en mi pie izquierdo, o será un desastreFyrst så må eg ha meg en liten en i min venstre fot, eller så blir det bare rot
Si quieres brindar, no me opondréHe du lyst til å ta en skål så sett'kkje eg meg i mot
El viento sigue furioso, está malditamente intenso esta nocheVinden herjer fortsatt, han er forbaska i kveld
Y la lluvia cae a cántaros, y yo aquí tratando de olvidarOg regnet kommer i strie strømmer, og eg sitter her og prøver og glømma