Kono Yoru Wo Tomete Yo

Detén esta noche

Kono Yoru Wo Tomete Yo

Te amo, tus palabras son más tristes que un adiós
愛してるっていうあなたの言葉はさよならよりも悲しい
aishiteru tteiu anata no kotoba wa sayonara yori mo kanashii
No necesitas decir nada más, así que detén esta noche
これ以上何も言わなくていいだからこの夜を止めてよ
kore ijou nani mo iwanakute ii dakara kono yoru wo tomete yo

Nos encontramos como si estuviéramos destinados, sin dudar
息するみたいに二人は出会ったね疑いもせずに
iki suru mitai ni futari wa deatta ne utagai mo sezu ni
Creíamos que el dolor nos unía, día tras día
傷つけ傷つき痛みこそ間と信じてきた日々
kizutsuke kizutsuki itami koso aida to shinjitekita hibi

Susurrando nuestros secretos solo entre nosotros dos
声をひそめながら二人だけの秘密を
koe wo hisomenagara futari dake no himitsu wo
Cada vez que añadimos uno, reímos por fuera y lloramos por dentro
ひとつずつ増やすたび作り笑い心で泣いてる
hitotsu zutsu fuyasu tabi tsukuri warai kokoro de naiteru

Quiero soñar con el mismo color de sueños, pero nos alejamos por caminos diferentes
同じ色の夢見ていたいのに違う道に離れてく
onaji iro no yume miteita inoni chigau michi ni hanareteku
Si no podemos elegir cuándo encontrarnos, al menos detén esta noche
出会いの時を選べないのならせめてこの夜を止めてよ
deai no toki wo erabenai nonara semete kono yoru wo tomete yo

Hubiera sido suficiente si pudiera seguir admirando tu gran espalda
大きな背中を見つめていられたらそれでよかったのに
ookina senaka wo mitsumete iraretara sorede yokatta noni
No importa cuánto te ame apasionadamente, no veo respuestas
どんなに激しくあなたを愛しても答えは見えない
donnani hageshiku anata wo aishite mo kotae wa mienai

Si quieres terminar, solo dame cinco segundos
終わりにしたいのなら五秒だけください
owari ni shitai nonara go byou dake kudasai
Cierra los ojos, respira profundamente, y en ese momento, te olvidaré
目を閉じて深呼吸その間に忘れてあげるわ
me wo tojite shinkokyuu sono aida ni wasurete ageru wa

Te amo, tus palabras son más tristes que un adiós
愛してるっていうあなたの言葉はさよならよりも悲しい
aishiteru tteiu anata no kotoba wa sayonara yori mo kanashii
No necesitas decir nada más, así que detén esta noche
これ以上何も言わなくていいだからこの夜を止めてよ
kore ijou nani mo iwanakute ii dakara kono yoru wo tomete yo

No lamento los dulces recuerdos del pasado
甘い過去の記憶なんて私は惜しくない
amai kako no kioku nante watashi wa oshikunai
No quiero aferrarme a un futuro con forma
形のある未来なんかしがみつきたくはない
katachi no aru mirai nanka shigami tsukitaku hanai

Caminaba por un camino diferente pensando que soñábamos con el mismo color de sueños
同じ色の夢見てたつもりで違う道を歩いてた
onaji iro no yume miteta tsumoride chigau michi wo aruiteta
Si no podemos elegir cuándo despedirnos, al menos esta noche
別れの時も選べないのならせめてこの夜を
wakare no toki mo erabenai nonara semete kono yoru wo

Te amo, tus palabras son más tristes que un adiós
愛してるっていうあなたの言葉はさよならよりも悲しい
aishiteru tteiu anata no kotoba wa sayonara yori mo kanashii
No necesitas decir nada más, así que detén esta noche
これ以上何も言わなくていいだからこの夜を止めてよ
kore ijou nani mo iwanakute ii dakara kono yoru wo tomete yo

Por favor, detén esta noche
ねえお願いこの夜を止めてよ
nee onegai kono yoru wo tomete yo