Kyouhansha

El traidor

Kyouhansha

En un sueño, nadando llegué a ti
ゆめのなかおよいでたどりついたさき
yume no naka oyoi de tadoritsuita saki
Hoy también estás ahí, con esa sonrisa inmutable
きょうもかわらないえがおのきみがいる
kyou mo kawaranai egao no kimi ga iru
Como si llenaras el vacío de un tiempo limitado
かぎられたじかんくうはくうめるように
kagirareta jikan kuuhaku umeru you ni
Nuestros corazones se conectan
こころとこころつながってゆく
kokoro to kokoro tsunagatte yuku

Con la misma mano, ambos nos ensuciamos
おなじてふたりよごしたね
onaji te futari yogoshita ne
Cargando un pasado que no se puede borrar
けせないかこをかかえ
kesenai kako wo kakae
Tus delgadas manos agarraron las mías
ぼくのほそいてをにぎったきみ
boku no hosoi te wo nigitta kimi
Corriste sin escapar
かけだしたにげだせず
kakedashita nigedasezu
Una voz lejana que temía
おびえてたとおいこえ
obieteta tooi koe
Con un corazón a punto de romperse
はりさけそうなむねで
harisake sou na mune de
Creí en un futuro juntos
しんじたみらいあったの
shinjita mirai atta no

Si esta vida
もしもこのいのちが
moshimo kono inochi ga
Se repitiera una y otra vez
くりかえされるとしたら
kurikaesareru to shitara
Iría a encontrarte de nuevo, nuestra última promesa
またきみにあいにゆくさいごのやくそく
mata kimi ni ai ni yuku saigo no yakusoku
El único traidor en el mundo
せかいにそうたったひとりのきょうはんしゃ
sekai ni sou tatta hitori no kyouhansha
No robaré nuestras cicatrices
うばわないでふたりのきずあと
ubawanaide futari no kizuato

Buscando tu sombra entre la multitud, resistiendo
きみのかげさがすひとごみさからって
kimi no kage sagasu hitogomi sakaratte
Cada vez que sigo los recuerdos, la felicidad es robada
おもいでたどるたびしあわせうばわれ
omoide tadoru tabi shiawase ubaware
Entre personas que solo se cruzan
すれちがうだけのひとばかりのなか
surechigau dake no hito bakari no naka
Solo tú y yo pudimos entendernos
わかりあえたのはきみだけだった
wakariaeta no wa kimi dake datta

¿Nuestra conexión es sucia?
ぼくらのきずなはきたないの
bokura no kizuna wa kitanai no?
Me vuelvo ansiosa
ふあんになるわたしを
fuan ni naru watashi wo
En tus brazos donde duermo abrazada
だきしめねむるきみのうでは
dakishime nemuru kimi no ude wa
El futuro que deseaba
ほしかったみらいがそう
hoshikatta mirai ga sou
Sentí que se estaba acumulando
つまってるきがしたの
tsumatteru ki ga shita no
Elegir el amor sobre los sueños
ゆめよりもあいえらぶこと
yume yori mo ai erabu koto
No tenía miedo de nada
なにもこわくなかった
nanimo kowakunakatta

Luchando, luchando
もがいてもがいても
mogaite mogaite mo
Si nuestro destino es hundirnos
しずむうんめいならば
shizumu unmei naraba
Quiero convertirme en una sirena que camina en el mar
うみのなかあるくようなにんぎょになりたい
umi no naka aruku you na ningyo ni naritai
Y así, dentro de un sueño donde solo estamos nosotros
そしてぼくらしかいないゆめのなか
soshite bokura shika inai yume no naka
Cada vez que llega la mañana en la que vivimos
いきてゆくあさがくるたび
ikite yuku asa ga kuru tabi

Abrazando nuestros recuerdos que se alejan, durmiendo
とおざかるふたりのおもいでだきよせてねむるの
toozakaru futari no omoide dakiyosete nemuru no
Quiero tocarte de nuevo, antes de que las olas de la noche
もういちどふれたいよよるのなみが
mou ichido furetai yo yoru no nami ga
Vengan a buscarte
きみをむかえにくるそのまえに
kimi wo mukae ni kuru sono mae ni

Si esta vida
もしもこのいのちが
moshimo kono inochi ga
Se repitiera una y otra vez
くりかえされるとしたら
kurikaesareru to shitara
Iría a encontrarte de nuevo, nuestra última promesa
またきみにあいにゆくさいごのやくそく
mata kimi ni ai ni yuku saigo no yakusoku
El único traidor en el mundo
せかいにそうたったひとりのきょうはんしゃ
sekai ni sou tatta hitori no kyouhansha
No robaré nuestras cicatrices
うばわないでふたりのきずあと
ubawanaide futari no kizuato