Rule Ihan

Regla Ihan

Rule Ihan

Las lágrimas se mezclan con la lluvia y se distorsionan
なみだがあめにまざってゆがむ
namida ga ame ni mazatte yugamu
De repente recuerdo la ventana del taxi
たくしーのまどふとおもいだす
takushii no mado futo omoidasu
Hoy, tus palabras hacen que no pueda volver
きょうはかえれないきみのひとことに
kyou wa kaerenai kimi no hitokoto ni
a entender el significado de la felicidad
しあわせのいみがわからなくなるよ
shiawase no imi ga wakaranaku naru yo

Desde el principio en esta habitación tan amplia
このひろいへやにはじめから
kono hiroi heya ni hajime kara
Nunca tuve un lugar al que pertenecer
いばしょなんてなかったんだね
ibasho nante nakatta'n da ne
Ahora, aunque finjo darme cuenta de repente
ああいまさらきづいたふりしても
aa imasara kidzuita furi shite mo
Ya no puedo volver a la jaula de pájaros
もうひきかえせないとりかごのなか
mou hikikaesenai tori kago no naka

Me equivoqué en cómo amarte
あいしかたをまちがえたの
aishi kata wo machigaeta no
Quiero volver a ser un poco más fuerte mentalmente
すこしきのつよいじぶんにもどりたくて
sukoshi ki no tsuyoi jibun ni modoritakute
No eres tú, es alguien más
きみじゃないだれかとなんて
kimi ja nai dareka to nante
La verdadera regla es
ほんとうるーるいはん
honto ruuru ihan
Quiero confirmarlo
たしかめたくて
tashikametakute
Quiero sentirlo más
もっとかんじてたくて
motto kanjitetakute
Y perderlo de nuevo
またうしなって
mata ushinatte

El espejo del contrato refleja a un extraño
えんとらんすのかがみべつじんうつす
entoransu no kagami betsujin utsusu
Decidí no usarlo y sostuve la llave
つかわないときめたかぎにぎって
tsukawanai to kimeta kagi nigitte
La luz de la linterna ilumina la habitación oscura
あかりきえたへやさしこむがいとうのひかり
akari kieta heya sashikomu gaitou no hikari
Cierro los ojos en una noche inquieta
ふあんなよるひとみとじるよ
fuan na yoru hitomi tojiru yo

Aunque reúna cosas inciertas
ふたしかなものをあつめても
futashika na mono wo atsumete mo
Se escapan de mis manos como arena
このてすりぬけてくすなのように
kono tesuri nuketeku suna no you ni
Oye, realmente quiero tener la fuerza
ねえほんとうにたいせつなものを
nee hontou ni taisetsu na mono wo
para proteger lo verdaderamente importante
まもりぬけるようなつよさがほしい
mamorinukeru you na tsuyosa ga hoshii

Quiero tener el mismo sueño
おなじゆめをみていたいのに
onaji yume wo mite itai no ni
Pero estoy aquí como si me hubieran dejado atrás
とりのこされたいようにわたしはここにいるよ
torinokosareta you ni watashi wa koko ni iru yo
No eres tú, es alguien más
きみじゃないだれかとなんて
kimi ja nai dareka to nante
La verdadera regla es
ほんとうるーるいはん
honto ruuru ihan
Con una mirada directa
まっすぐなめで
massugu na me de
Algún día, si pudiera desechar
いつかあいまいなすべてを
itsuka aimai na subete wo
todo lo vago
すてられたなら
suterareta nara

No puedo convertirme en un adulto
さみしさにたえられるほど
samishisa ni taerareru hodo
que soporte la soledad
おとなになれない
otona ni narenai
No puedo convertirme en un niño
あなたにすがりつけるほど
anata ni sugaritsukeru hodo
que se aferra a ti
こどもにもなれない
kodomo ni mo narenai
Pero este amor frente a mis ojos
でもめのまえにあるこのあいは
demo me no mae ni aru kono ai wa
Quiero creer en él, aunque sea solo eso
しんじたいそれだけなのに
shinjitai sore dake na no ni

Me equivoqué en cómo amarte
あいしかたをまちがえたの
aishi kata wo machigaeta no
Quiero volver a ser un poco más fuerte mentalmente
すこしきのつよいじぶんにもどりたくて
sukoshi ki no tsuyoi jibun ni modoritakute
No eres tú, es alguien más
きみじゃないだれかとなんて
kimi ja nai dareka to nante
La verdadera regla es
ほんとうるーるいはん
honto ruuru ihan
Quiero confirmarlo
たしかめたくて
tashikametakute
Quiero sentirlo más
もっとかんじてたくて
motto kanjitetakute
Y perderlo de nuevo
またうしなって
mata ushinatte