Ti Amo

Te Amo

Ti Amo

Los domingos por la noche la cama es amplia
日曜日の夜はベッドが広い
nichi youbi no yoru wa beddo ga hiroi
Abrazando pensamientos sin dormir, esperando la mañana
眠らない思い抱いたまま朝を待つ
nemuranai omoi daita mama asa wo matsu
Sobre ti, que tienes un lugar al que regresar
帰る場所があるあなたのこと
kaeru basho ga aru anata no koto
Sabía desde el principio que no debería enamorarme
好きになってはいけないわかってた始めから
suki ni natte wa ikenai wakatteta hajime kara

¿Cuánto sentimiento se necesita para llamarlo amor?
どれだけの想いならば愛と呼んでいいのでしょうか
dore dake no omoi naraba ai to yonde ii nodeshou ka
Por favor, ponle nombre a este sentimiento que aprieta mi pecho
この胸を締めつけてる気持ちに名前をください
kono mune wo shimetsu keteru kimochi ni namae wo kudasai

Cierro los ojos cada vez que nos besamos porque no quiero ver el mañana
キスをするたびに目を閉じてるのは明日を見たくないから
kisu wo suru tabi ni me wo tojiteru no wa ashita wo mitakunai kara
Mi corazón late emocionado cuando me abrazas, aún creyendo en ti
抱きしめられるとときめく心はあなたをまだ信じてる
dakishime rareru to tokimeku kokoro wa anata wo mada shinjiteru
Te amo en silencio, sin decirlo en voz alta
声に出さないまま愛してると叫ぶの
koe ni dasanai mama aishiteru to sakebuno

Solo siguiendo frases hechas
お決まりのセリフなぞるだけの
okimari no serifu nazoru dake no
No estoy hecha para amores de juego desde hace mucho tiempo
遊びのような恋には向いてない昔から
asobi no youna koi ni wa muitenai mukashi kara

Dicen que el amor es aquel que no lastima a nadie
誰一人傷つけけない恋を人は愛と呼ぶけど
dare hitori kizutsu kenai koi wo hito wa ai to yobukedo
Pero estoy dispuesta a vivir con este pecado a cuestas
この罪を背負いながら生きてく覚悟はできてる
kono tsumi wo seoinagara ikiteku kakugo wa dekiteru

Cuando salgas de la habitación, no quiero un adiós sino un buenas noches
部屋を出る時はさよならじゃなくておやすみと言ってほしい
heya wo deru toki wa sayonara janakute oyasumi to itte hoshii
Al menos permíteme esa última petición egoísta
主視府くらいは私に許せてそれが最後のわがまま
shuushifu kurai wa watashi ni utasete sore ga saigo no wagamama
Ya no puedo cantar canciones de amor estando sola
一人きりではもうラブソング歌えない
hitori kiri de wa mou rabu songu uta enai

Si tan solo nos hubiéramos conocido antes, si tan solo hubiéramos caminado juntos
もっと早く会えたらあなたと知り合えたら
motto hayaku aetara anata to shiri aetara
Podríamos haber coincidido en nuestro paso
二人の歩幅も合わせられたのに
futari no hohaba mo awase rareta noni
Si tan solo nos hubiéramos enfrentado por más tiempo, si tan solo nos hubiéramos conocido
もっと長く会えたらあなたと向き合えたら
motto nagaku aetara anata to muki aetara
Nuestros corazones también se habrían unido (te amo)
二人は心も重ねてた (ti amo)
futari wa kokoro mo kasaneteta (ti amo)

Cierro los ojos cada vez que nos besamos porque no quiero ver el mañana
キスをするたびに目を閉じてるのは明日を見たくないから
kisu wo suru tabi ni me wo tojiteru no wa ashita wo mitakunai kara
Mi corazón late emocionado cuando me abrazas, aún creyendo en ti
抱きしめられるとときめく心はあなたをまだ信じてる
dakishime rareru to tokimeku kokoro wa anata wo mada shinjiteru
Te amo en silencio
声に出さないまま愛してる
koe ni dasanai mama aishiteru

Soy débil, lo admito, y tú eres astuta
僕は弱い音と自分から告げたズルい人だわあなたは
boku wa yowaine to jibun kara tsugeta zurui hito dawa anata wa
Quitándote el reloj, sonriendo amablemente, eres gentil
時計を外して微笑んでくれる優しい人ねあなたは
tokei wo hazushite hohoende kureru yasashii hito ne anata wa
No quiero que tu sonrisa se desmorone, no quiero descubrir tus mentiras
笑顔崩さないで嘘を見抜きたくない
egao kuzu sanaide uso wo minukitakunai